Как по-французски Абезьяна?

[merana]

Прочитал в N12 "Вокруг света" любопытную заметку про смысл и историю символа @...

Изначальное происхождение этого символа окутано тайной. Его находят еще в средневековых текстах на латыни в роли предлога в, на, в отношении и т.д. Его нашли в записях некоего флорентийского купца, где этот символ означал "амфора" (столько-то @ вина).

А вот какие названия этого символа прижились в разных языках:

английский - commercial at, mercantial/commercial symbol, scroll, arobase, each, about и др.
испанский - амфора (да-да!)
португальский - тоже амфора
китайский (на Тайване) - мышка
греческий - уточка
итальянский - улитка
корейский - тоже улитка
венгерский -червячок
шведский, датский - слоновый хобот
финский - кошачий хвост или мяу
армянский - пёсик
иврит - штрудель (гастрономическое блюдо)
чешский, словацкий - рольмопс (сельдь под маринадом)
сербский - чокнутое А
китайский... - А в круге (Недавно одна китайская супружеская пара назвала своего новорожденного А в круге )
польский - обезьянка...

Лично мне в свое время оччччень понравилось название для @ - Абезьяна. Жаль, не прижилось Почему в русском языке прижилась именно собака, никто уверенно объяснить не может. Одна из версий связывает это со старинной компьютерной (еще в DOS) игрой, где символом @ как раз обозначалась собачка-персонаж игры.

А вот - как по-французски @, в статье, увы, не сказано...

Ну, и как-же по-французски Абезьяна?

[svinka]

merana,
@ - l'arobase http://fr.wikipedia.org/wiki/@
http://expositions.bnf.fr/utopie/pis...es/arobase.htm

[suzanne]

А вот - как по-французски @, в статье, увы, не сказано...

merana, arobase или arrobase.

[Nadine_]

arobase

[Ptu]

и at

[merana]

merana, arobase или arrobase.

Спасибо. Но я в словаре не нахожу этого слова (r и rr). Словарь у меня "бумажный", т.е. еще с докомпьютерных времен. Получается, что ничего, кроме самого по себе знака @, arobase не означает?

Или надо понимать так, что это было просто заимствование из испанского языка специально для этого случая?

[liska l]

шведский, датский - слоновый хобот

хоботатое А.

[Cathy]

я записываю электронный адрес по телефону, когда беру координаты клиента,
кто как говорит, кто "аробаз",
кто "ат",
а кто просто "маленькое "а" = " petit "a"

[мамАня]

из словаря:
arrobace ; эт | собака

[Tanais]

http://www.school120.pisem.net/inf1.htm
http://oktyab.ru/forum/index.php?showtopic=1337
http://www.arobase.org/culture/arobase.htm

Знак @ встречается в документах XV века. Он служил коммерческим символом, использовался для обозначения единиц измерения товара как в испано-арабских, так и в греко-романских языках, правда в разных регионах он обозначал разные величины.
В латино-испанском словаре 1492 года слово "anfora" (амфора) переводилось как "arroba" - мера веса - 12,5 кг. А это слово, вероятно произошло от арабского ar-roub, кот. означает "четверть". И значок @ использовался для обозначения меры объема - амфоры венецианскими купцами. Французское название символа перекочевало с испанского языка.

На разных языках символ @ описывается с помощью всевозможных метафор. Чаще всего упоминаются животные (petit escаrgot) или пища.