Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 12.12.2008, 16:48
Дебютант
 
Аватара для Mallory
 
Дата рег-ции: 03.12.2008
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 16
Помогите, пожалуйста, с переводом заявления

Большая просьба владеющим французским перевести бланк заявления. Мне нужно, чтоб жених отправил на французском заявление об установлении отцовства. Если буду переводить ему сначала с русского на английский, а потом он с английского на русский - получится точно испорченный телефон. Французский пока не знаю вообще((

Текст:

В отдел ЗАГСа Дворца Малютка
от


Заявление об установлении отцовства

Я, ___, признаю себя отцом ребенка женского пола
____
родившегося 13 июня 2008 года
в городе Санкт-Петербурге
у гражданки____

ФИО
Дата рождения
Место рождения
Гражданство
Национальность
Место жительства
Документ, удостоверяющий личность

Прошу произвести государственную регистрацию установления отцовства с указанием рубунку:
фамилии:
имени:
отчества:
и внесением вышеуказанных сведений об отце.


И скажите, пожалуйста, еще как сказать: Нужно заверить заявление у нотариуса и поставить на него апостиль.


Заранее ОГРОМНОЕ спасибо за помощь!!!
Mallory вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите с переводом, пожалуйста Alenakis Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 03.08.2007 14:25
Помогите, пожалуйста, с переводом! Zetemata Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 12.02.2005 16:38
Помогите с переводом, пожалуйста Lay Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 17.10.2004 16:34
Помогите, пожалуйста, с переводом Anastasya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 3 17.12.2003 06:39
Помогите, пожалуйста, с переводом katakitu Французский язык - вопросы изучения и преподавания 15 06.05.2003 12:15


Часовой пояс GMT +2, время: 19:25.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX