Разница между afin de и pour

[Aqua]

Ребята, подскажите, насколько велика разница употребления afin de и pour.
Про Subjonctif не спрашиваю
Интересно именно это...
Когда читаю и встречаю это на письме, понимаю, а вот самой употребить когда что, разницу не чувствую
Могу и pour сказать, могу и afin de... Но, наверняка ж есть какое-то отличие. Как же его прочувствовать?

Возможно есть еще похожие случаи... Буду рада, если добавите от себя
Спасибо!

[Adeline]

насколько велика разница употребления afin de и pour

По мне так первый случай просто более литературный и официальный, а второй более разговорный.

[Рыбка]

Согласна с Adeline, . Наверное, ни разу не слышала, чтобы французы в разговоре употребляли afin de. А вот в пиьмах и различных официальных бумагах именно эта конструкция втсречается чаще предлога pour.

[Juls]

Я бы сказала, что afin de - это "с целью", а pour - "чтобы".

[Aqua]

Согласна, в принципе...
Но, мы же говоря по-русски, можем подразумевать, что "чтобы" может означать "с целью" ?
Хотя, это уже наши особенности языка...

[Juls]

Согласна, в принципе...
Но, мы же говоря по-русски, можем подразумевать, что "чтобы" может означать "с целью" ?
Хотя, это уже наши особенности языка...

Да, конечно, тут разница будет исключительно стилистическая. По смыслу - никакой, наверное, разницы нет.

[Aqua]

Спасибо всем за быстрые ответы!
Мне, если честно, само по себе нравится больше afin de, но pour как-то быстрее всплывает в памяти
Видно еще со школьных времен там отложилось

[Niky]

afin de мне кажется употребляют только на письме...

[Lilase]

Какое отличие между pour que/afin que и pour/afin de?

[liina]

После предлога de идёт инфинитив. После que второстепенное предложение, Subjonctif.

[Lilase]

После предлога de идёт инфинитив. После que второстепенное предложение, Subjonctif.

Ну это я знаю, но когда что употребляется остается вопросом...
Как например выбрать между afin que и pour que?

[svinka]

...si pour (que) peut toujours s’employer à la place de afin (de, que), l’inverse n’est pas vrai. Afin (de, que) implique l’idée d’un but expressément conçu comme tel dans l’esprit de celui qui accomplit l’action. On évitera donc afin (de, que) quand il n’y a pas de but formellement visé mais seulement un résultat ou quand le sujet de l’action n’est pas une personne ou un être vivant assimilé à une personne. On doit donc dire : Il faut cent hectares pour faire un kilomètre carré (et non afin de faire…). Certains mollusques sont pourvus d’une coquille d’aspect semblable à celui du fond sur lequel ils vivent, pour échapper à leurs ennemis (et non afin d’échapper…).
J. Girodet. Pièges et difficultés de la langue française, Paris, Bordas, 1988, p. 23.

[Nathaniel]

To есть, получается pour que ~ чтобы, a afin de ~ с целью.

[Lilase]

...si pour (que) peut toujours s’employer à la place de afin (de, que), l’inverse n’est pas vrai. Afin (de, que) implique l’idée d’un but expressément conçu comme tel dans l’esprit de celui qui accomplit l’action. On évitera donc afin (de, que) quand il n’y a pas de but formellement visé mais seulement un résultat ou quand le sujet de l’action n’est pas une personne ou un être vivant assimilé à une personne. On doit donc dire : Il faut cent hectares pour faire un kilomètre carré (et non afin de faire…). Certains mollusques sont pourvus d’une coquille d’aspect semblable à celui du fond sur lequel ils vivent, pour échapper à leurs ennemis (et non afin d’échapper…).
J. Girodet. Pièges et difficultés de la langue française, Paris, Bordas, 1988, p. 23.

Большинство примеров всё таки с pour и pour que, а вот когда можно сказать только с afin de и afin que?

[svinka]

afin de и afin que можно всегда заменить на pour и pour que.