Страсбургский суд отказал в иске

[Boris]

В Страсбурге двум школьницам-мусульманкам отказано в иске

В четверг в Страсбурге Европейский суд по правам человека отказал в иске двум француженкам-мусульманкам, которые опротестовали исключение из коллежа за отказ снять с головы платки во время урока физкультуры.


Фото AFP


По мнению европейских судей, ношение религиозных знаков в школе само по себе несовместимо с принципом светскости, даже если власти должны следить за тем, чтобы «манифестация своих религиозных верований в школьном учреждении» не превратилось «подчеркнутую демонстрацию» или в повод для «давления» и «исключения».

Европейские судьи заключили, что не было нарушения статьи 9 (право на свободу мысли, совести и религии) Европейской конвенции о правах человека, подчеркнув, что решение об исключении школьниц было связано не с их религиозными верованиями, как утверждают исключенные, а с отказом подчиниться школьным правилам, о которых они знали.

«Ограничение права открыто демонстрировать свои религиозные убеждения имеют целью сохранение светского характера школы», - говорится в решении суда.

Судьи считают, что решение об исключении из школы не было диспропорциональным, и две ученицы шестого класса коллежа могли продолжить учебу, перейдя на заочное обучение.

Школьницы, которым сегодня соответственно 21 и 22 года, в начале 1999 года были исключены из коллежа во Флере (Западная Франция) после того, как они отказались снять исламские платки во время урока физкультуры, несмотря на многократные призывы преподавателя.

Школьницы предложили заменить платки шапочками, но поскольку они нерегулярно появлялись на учебных занятиях, дисциплинарный совет коллежа высказался за их окончательное исключение за «неуважение обязанности проявлять усидчивость на уроках».

Месяц спустя ректор учебного округа Кэна утвердил это решение.

В октябре 1999 года административный суд Кэна отказал родителям, которые требовали аннулировать постановление ректора. При этом суд посчитал, что девочки-подростки пришли на урок физкультуры в одежде, не позволявшей им участвовать в занятиях.

Это решение было подтверждено административным апелляционным судом Нанта, который отметил, что девочки нарушили дозволенные пределы выражения своих религиозных убеждений в стенах коллежа.

Государственный совет, куда затем обратились школьницы, также не принял к рассмотрению их жалобы.

по сообщению AFР, 4 декабря 2008 г.
© traduction russe : Boris Karpov