Harry Potter III

[lost]

Ищу компанию для поездки в Лондон на премьеру Harry Potter 3, где-то 4-7 июня. А то кто его знает - когда он еще в Париже опремьерится...

[Яна]

А то кто его знает - когда он еще в Париже опремьерится...

Вообще пишут, что 2 июня...

[lost]

Вообще пишут, что 2 июня...

Данные неверны. 4 июня состоится премьера в Англии и в Сша и еще в некоторых странах. Про Францию ничего неизвестно - им же нужно время что бы приготовить VF.

http://imdb.com/title/tt0304141/releaseinfo

По опыту предыдуших HP, думаю, что разница будет как минимум в 3-4 месяца .

[Cime]

lost, что специально для просмотра фильма в Англию поедите???

[lost]

Ну, я вообще Лондон люблю. Там театры, музеи, магазины, вкусный кофе, книжные магазины на каждом углу... Плюс - все говорят по английски! И поезда скорые мне очень нравятся.

Ну, а премъера HP - отличный повод!  

[Яна]

Данные неверны. 4 июня состоится премьера в Англии и в Сша и еще в некоторых странах. Про Францию ничего неизвестно - им же нужно время что бы приготовить VF.

http://imdb.com/title/tt0304141/releaseinfo

По Вашей же ссылке указано Франция - 2 июня.

А я эту дату видела в Agenda на сайте allocine.

Насчёт VF - это, как раз, они и заранее могут приготовить (перевод книжек на французский начинается ведь не после выхода в свет английского оригинала, а раньше).

Но, разумеется, поручиться за точность даты нельзя. Еслм фильм не выйдут во Франции в июне, то тогда уже - не раньше осени (не думаю, что летом его будут выпускать), а реальнее - ближе к Рождеству.

[lost]

Да, действительно - по моей же ссылке, хи-хи ))
Это они, вероятно, совсем недавно добавили - и я очень сомневаюсь в достоверности данных.... Все таки, IMDB пополняется от таких же пользователей как мы с вами.

Да и нелогично ето - в UK и US премэра 4/06  - а во France 02/06 .
Как говорит Станиславский - "не верю" !

Насчет книжных переводов - опять же сомневаюсь что бы Rowling с еэ манией преследованиа обнародовала свое новое (и с таким нетерпением ожидаемое) творение раньше намеченого срока для перевода.

Разве что за очень большие деньги.

Иначе отчего же Phoenix вышел 21/06 на английском и толко 05/12 на французком ?

[Яна]

Иначе отчего же Phoenix вышел 21/06 на английском и толко 05/12 на французком ?

Перевод - дело тонкое. :о))

Я читала, что французский переводчик начинал работу над переводом ещё до выхода книги на английском.

Абсолютной тайны быть не может: ведь книга готовится к изданию, редактируется, то есть в издательстве есть текст, потом в типографии. Потом книжные магазины получают книги хоть чуть-чуть - но ДО выхода.
Они там наверное кучу подписок дают, просвечиваются на выходе (на предмет "невыноса"), и им грозят штрафы. Я к тоиу, что переводчик - это только один из имеющих доступ раньше нас с вами.
А у роулинг на сегодняшний день все основания (и более чем) опасаться за своих будущих детищ... :о)))

[Tosha]

Такие фильмы как Гарри Поттер надо смотреть только в переводе Гоблина. Бум ждать, когда сделает. Иначе даже качать с инета не буду.

[lost]

А по-моему, такие(как и любые другие) фильмы - преступление смотреть в (каком бы то ни было)переводе ! а уж HP - только в оригинале! ура! да здравствует VO !!!

[Яна]

ура! да здравствует VO !!!

Полностью поддерживаю! Да и вообще Вашу идею о:

компании для поездки в Лондон на премьеру Harry Potter 3

считаю ... гениально-будоражущей :о))

Вставлю всё же словечко в защиту Jean-François Ménard: французский перевод книг совершенно замечательный, он просто молодец.

[lost]

спасибо, Яна. Всегда рады takim приятным (и хорошо осведомленным) единомышленникам kak вы

[Tosha]

Вы уж простите меня, любители Гарри Потера, но этот фильм именно надо смотреть в прикольном переводе. Иначе просто скучно. В оригинале нужно смотреть хорошие фильмы, типа Властелин колец. Еще в оригинале смотрятся фильмы, в которых есть местный непереводимый юмор - Mission Cleopatre, например. Все остальное можно смотреть и с переводом. Даешь Гоблиновский перевод Гарика!

[lost]

Вы, Тоша еще скажите, что все фильмы нужно (или можно) смотреть с экрана компъютера, хи-хи

[lost]

Простите за любоптытство, Тоша, но если вам скучно, зачем вам вообще смотреть "нехорошие" фильмы ?
Да и Лондон вам не по вкусу пришелся...
Смотрели бы себе по тихоньку vash  Lord of the Rings и не тратили бы время на все остальное

[Tosha]

Я как раз против просмотра фильмов на экране компа. Просто не все фильмы есть на ДВД и я еще не купил себе ДВД/ДивХ плеер. Но куплю скоро.
В данном случае я просто против Гарри Поттера в принципе. Слишком много шуму вокруг довольно посредственной сказки. К Лондону это отношения не имеет.

[lost]

Надо же... Я, к примеру, кажую из 5 книг перечитала уже раз по 10 и с каждым разом я открываю для себя все новые и новые аспекты мира HP.
И лучшего эскапизма для меня не нужно.

Насчет фильмов - возможно они и посредственные, но это пока все что есть для того что бы дождаться следующего installment. Во всяком случае, даты их выхода уже давно предопределены, актеры там заняты потрясающие (Alan Rickman, Maggie Smith, Michael Gambon etc) да и после ухода Columbus режссеры постановщики тоже