Выступление Никола Саркози в ООН

[Boris]

С трибуны ООН президент Николя Саркози призвал последовать примеру Франклина Рузвельта

НЬЮ-ЙОРК (AFP) – Во вторник Николя Саркози, до сих пор хранивший молчание по поводу тревожной ситуации в мировой экономике, предложил в Нью-Йорке созвать международный саммит для обсуждения «самого серьезного» финансового кризиса после 30-х годов. Он осудил злоупотребления в сфере финансов и высказался за «регулируемый капитализм».

Выступая перед Генеральной ассамблеей Организации Объединенных Наций, Николя Саркози снова затронул темы, к которым он обращался с этой трибуны в прошлом году. Французский президент призвал другие страны«быстро извлечь урок» из потрясений, переживаемых мировыми финансовыми рынками.

«Я считаю, что главы государств и правительств стран, наиболее пострадавших от кризиса, должны до конца года собраться, чтобы совместно подумать и извлечь уроки из самого тяжелого финансового кризиса, с которым мир столкнулся после 1930-х годов», - заявил г-н Саркози.


Николя Саркози на трибуне ООН 23 сентября 2008 г., рhoto AFP


Действующий председатель Европейского союза пояснил позднее журналистам, что он выступает за проведение саммита в ноябре «на базе G8» и с возможным участием таких стран, как Китай.

Он выразил надежду, что это совещание в верхах позволит «пересмотреть принципы и разработать новые правила» для мировой финансовой системы. «Капитальными» вопросами, требующими принятия срочных мер, является деятельность агентств по оценке, подведению итогов и кредитоспособности банков и по контролю за спекулятивными операциями.

«Важно понять, что никакая, даже самая могущественная, страна не может в одиночку найти выход из кризиса», - сказал глава французского государства.

Выступая с трибуны ООН, Николя Саркози не предложил каких-то конкретных рецептов, чтобы, как он любит говорить, «преподать урок финансовому капитализму», но долго убеждал аудиторию в целесообразности реконструкции «регулярного и регулируемого капитализма, при котором отдельные секторы финансовой деятельности не оцениваются исключительно операторами рынка».

Как и в понедельник вечером, когда французскому президенту была вручена премия Фонда Эли Визеля за гуманитарную деятельность, Николя Саркози во вторник снова высказался за применение санкций к «тем, кто подвергает опасному риску деньги вкладчиков». В зале, где в первых рядах сидели патроны американских и французских финансовых предприятий, Саркози потребовал, чтобы ответственные за «крах» были наказаны и сделали бы выводы.

Выступая во вторник перед журналистами, г-н Саркози критиковал тех, кто, в частности во Франции, принял его позицию за позу.

«Главное, чтобы каждый осознавал свою ответственность. Сегодняшний кризис – это следствие нарушений правил рыночной экономики, поворота от производства в сторону спекуляции», - сказал он во вторник журналистам.

«Вот ведь как странно: когда дела идут хорошо и наступает момент дележа огромных прибылей, всем известны имена ответственных лиц. Но когда дела идут плохо, никак не найти, кто же несет ответственность за это?», - иронизировал Саркози, после того как он констатировал слишком высокие зарплаты у некоторых руководителей предприятий.


Никола Саркози в мягкой манере похвалил себя самого за то, что ровно год тому назад он призывал с той же трибуны ООН взять «новый экономический и экологический курс» в духе политики, которую проводил американский президент Франклин Рузвельт после краха на биржах в 1929 году.


Именно тогда Рузвельт высказался за финансовый капитализм, «уделяющий больше внимания экономическому развитию и меньше – спекуляции».

«Когда люди боятся потерять свои сбережения, руководители государства и правительства не имеют права бездействовать. Всегда есть решение проблемы… Наступило время действовать», - сказал Николя Саркози.


APF, 24 сентября 2008 г.
© traduction russe : Boris Karpov