Ирландцы сказали "нет"

[Boris]

Ирландцы сказали "нет" Лиссабонскому договору

Кризис, вызванный отказом ирландцев признать Лиссабонский договор, - это удар по французскому председательству в Европейском Союзе. Он отодвигает на второй план амбициозные проекты, к которым Николя Саркози собирался приступить 1 июля.

По мнению Хьюго Брэди из «Центра европейских реформ» в Лондоне, французское президентство с этого момента «погрузилось в полную сумятицу». Он предупредил, что «европейский саммит, начинающийcя 19 июня еще при словенском председательстве, откроется в кризисной атмосфере».

Еще до ирландского «нет» Николя Саркози обещал посвятить свое председательство нескольким магистральным проектам: оборона, энергетика и потепление климата, Средиземноморский союз, пакт об иммиграции.

Елисейский дворец заявил по этому поводу: «Четыре приоритетных направления председательства Франции в ЕС, определенные Николя Саркози, могут быть реализованы в рамках договора, заключенного в Ницце, несмотря на результаты референдума в Ирландии».

«Эти конкретные цели должны показать, что ЕС способен учитывать конкретные предметы беспокойства европейцев, которое как раз и отразилось в результатах референдума в Ирландии».

Но г-н Саркози должен был также подготовить первые институциональные реформы в рамках Лиссабонского договора, в том числе назначения «председателя ЕС» и нового Верховного представителя иностранных дел, однако теперь эти вопросы на повестке дня не стоят.

По иронии судьбы, именно Париж должен сделать все, чтобы избежать европейского паралича, подобного тому, какой последовал за французским «нет» в 2005 году. Как и тогда, никого запасного плана «Б» не предусмотрено.

"Французы попытаются выйти из этой неразберихи, но времени у них мало: с учетом каникул в августе их председательство продлится всего пять месяцев", - отметил Хьюго Брэди.

AFP, 13 июня 2008 г.
traduction : Boris Karpov