К ценителям поэзии...

[Iren]

Подскажите пожалуйста хороший перевод русской поэзии на французский. Можно сборник стихов или переводы отделных поэтов. Нашла кое-что на интернете, но, к сожалению, очень мало.
Заранее благодарна.
Iren

[Boris]

Ирена, вот что я пока нашел в интернете:


http://franceweb.fr/poesie/tsvet2.htm

http://www.espacepoetique.com/ChoixP/marina.html

http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASI...237991-0067319

http://www.espacepoetique.com/ChoixP/marina.html

http://www.ccfmoscou.net/eve.jsp?lang=fr&eve=6

http://www.republique-des-lettres.co...ouchkine.shtml

http://www.cahiers-bleus.asso.fr/russe.htm

http://www.gallimardmontreal.com/gal...ntPageNumber=1

http://www.russie.net/livres/russie_profonde.htm

А если у вас есть возможность пойти в библиотеку, то рекомендую:

La Poesie Russe
Anthologie reunie par Elsa Triolet
Ed. SEGHERS, 1965
(94 поэта - от Ломоносова до Ахмадуллиной).

Плюс в теме "Художественный перевод (Пруст)" цитируется двухтомник Пушкина, переведенный под редакцией Е. Эткинда, там приведены выходные данные.

Успешного поиска! :-)

[Iren]

Борис,
Спасибо большое! Удалось найти и одолжить La Poesie Russe
в одном из университетов в Штатах.
Ваши сайты также очень помогли.