Зурбаган

[Stels]

Вопрос, наверное, глупый, но актуальный - нигде не могу найти, как по-французски будет "Зурбаган".

[Яна]

Но ведь это, кроме как у Грина, нигде и не существует, или я ошибаюсь?
Чего ж искать? Надо транскрибировать: Zourbagan или, может, по-другому, как вам больше понравится.

Я не уверена, что Грин переводился на французский, по-моему, нет, но даже если переводился - понятия "официальный" перевод в данном случае не существует, так что не тушуйтесь.

[Яна]

Из любопытства поискала: всё-таки переводился Грин. По крайней мере, издавались:

Sur Terre et sur mer
La Cha^ine d'or
L'Ile empoisonne'e.

Возможно, переводились и "Алые паруса". В сети встречаются упоминания - но со ссылками на театральные постановки (французские), Les Voiles e'carlates.

Сам Грин чаще пишется Alexandre Grine, но попалось и Alexandre Grin (можно ещё попробовать Aleksandr, я не пробовала).

Сути моего ответа про Зурбаган это не меняет, но если есть ещё любопытные... :о))

[Stels]

Есть любопытные, есть!
Большое спасибо за ответы, думаю, вы правы.
Но для утоления любопытства попытаюсь еще поискать, о результатах обязательно сообщу.