sac a papiers - Форумы inFrance - Франция по-русски

Apresto · #1 22.09.2003, 15:30

Господа...
вы не могли бы мне объяснить тайный смысл употребления выражения
sac 'a papiers

Olala · #2 22.09.2003, 15:36

черт возьми! черт побери!

Apresto · #3 22.09.2003, 15:40

а предыстория??

Drug · #4 22.09.2003, 17:59

Рискну предположить, что оно возникло в эпоху "loi du franc-parler" вместо "Sacre Dieu!", как и прочие "sacrebleu" и "ventre bleu".

Apresto · #5 23.09.2003, 07:58

это из комиксов каких-то..... кажется из комиксов...

Drug · #6 23.09.2003, 10:44

Apresto, вы имеете ввиду Капитана Хаддока из Tintin'a? Вряд ли он был первым, это выражение встречается у Бальзака и Гюго.

Apresto · #7 23.09.2003, 11:17

я не имею, я только спрашиваю..... У Бальзака и Гюго.. Звучит здорово

Drug · #8 23.09.2003, 13:18

ну дык! я люблю поумничать

Apresto · #9 24.09.2003, 09:05

то есть это как бы эвфемизм, типа "Эфиоп твоя мать" или "японский бог"?

Drug · #10 24.09.2003, 15:51

во-во, типа того. Советую вам послушать "La ronde des jurons" Брассанса, там много таких фюмизмов

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Association des sans papiers - или финансовая помощь	chakhp	Административные и юридические вопросы	0	25.02.2012 21:32
Легализация для sans papiers	nevelena	Административные и юридические вопросы	10	26.12.2007 22:26

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)