Французы и кошки :) - французские идиомы

[lalilu]

Находясь под впечатлением от "Ёжиков" набрела на сайт с кошками

http://cats-portal.ru/read/word/france.php

Вот, например:


`a bon chat bon rat




И вообще французы кошек вместо свиней "подкладывают" и в горле у них тоже вместо лягушек кошки водятся, надо же ...

[Antenna]

Кошки в горле?!? ужас :0

[Leonetti]

Мне всегда было смешно, что французские кошки говорят не мур-мур, а рон-рон
А итальянские гр-гр..
Иногда пристаю к своему коту и прошу его побеседовать со мной по-французски:
- Скажи рон-рон, ну что тебе стоит

[florentinka]

А мне всегда странно,что фр-зы зовут своих кошек не кыс -кыс,а мину-мину и ,что характерно,кошки отзываются.

[lalilu]

Немецких кошек подзывают "миц-миц", но я много раз замечала, что на "кис-кис" они скорее реагируют. Доходило даже до того, что были случаи, что на "миц-миц" - ноль эмоций, а если по-русски, то и подбегали. Наверно "кис-кис" ближе к кошачьей природе. А как французы кошек подзывают?

[lalilu]

florentinka, ответ "последовал" вперед вопроса Мерси.

[lenaerm]

lalilu, а у меня что-то твоя ссылка не хочет открываться. Я уж ее и так и эдак

[florentinka]

lalilu ,некоторые зовут пыс-пыс,я в Бретани слышала этим летом.

[florentinka]

Нет,не пыс,а псс-псс.

[lalilu]

lalilu, а у меня что-то твоя ссылка не хочет открываться. Я уж ее и так и эдак

Лена, у меня сейчас тоже не открывается , такое бывает с серверами. Я страничку скопирую в следующий раз как откроется

[Lokidor]

псс-псс

Это вообще для привлечения внимания. Не только кошек.

[florentinka]

Цитата:

псс-псс



Это вообще для привлечения внимания. Не только кошек.

Плавали,знаем,но вот там они звали сознательно своих кошек так.

[lenaerm]

lalilu ,некоторые зовут пыс-пыс,я в Бретани слышала этим летом.

Не прилично как-то

[florentinka]

lalilu ,некоторые зовут пыс-пыс,я в Бретани слышала этим летом.




Не прилично как-то

А когда французы в России в ресто слышат"Щет пожалуйста",им еще неприличнее.

[lenaerm]

А когда французы в России в ресто слышат"Щет пожалуйста",им еще неприличнее.

Я тоже "щас" так думаю

[Veronique]

я когда была в Польше, пыталась подозвать кота традиционным кис-кис. Не отзывался. :-))
Тогда барт попробовал с польским прононсом "пше-пше" так котом мигом отозвался на любимую поляками шипящую букву :-)

[florentinka]

Я тоже "щас" так думаю

А когда французы быстро произносят "ослиная моча", то тут уже опять нам неприлично слышать.

[lalilu]

А когда французы в России в ресто слышат"Щет пожалуйста",им еще неприличнее.

Просветите, пожалуйста, а то мы тут pas-французски "нихьт ферштеен", отчего им так неприлично?

[florentinka]

А когда французы в России в ресто слышат"Щет пожалуйста",им еще неприличнее.



Просветите, пожалуйста, а то мы тут pas-французски "нихьт ферштеен", отчего им так неприлично?

lalilu,это туалет,но грубо.Вот так и зашпрехаете по французски.

[lalilu]

ааааааа, "сортир" типа...

ага, зашпрехаем скоро, да сразу такими вот солёными словечками и полным набором фразеологических оборотов благодаря infrance'у

В Германии я от женских имен Сиси и Уши балдею

[lenaerm]

А когда французы быстро произносят "ослиная моча",то тут уже опять нам неприлично слышать.

Я уже попросила мужа, так не говорить

[Antenna]

А, прошу прощенья, по какому поводу они упоминают сию малопривлекательную жидкость?! Это, когда пиво несвежее?!
Напишите, пожалуйста, как это выглядит в оригинале... Слова французские, а не жидкость! )

[Drug]

pisse d'ane.. не стоит благодарности!

[Natt]

Pisse vinaigre, например, мне сейчас мне мой муж подсказал употребляют тогда, когда говорят о ком=то, желчном и неприятном человеке!

[СДФ]

Как интересно
скажите, сильвупле, как "щет" пишется

[Claire Flas]

chiottes - туалет
chiasse - э...э...диарея

Мне, помню, муж так и объяснял: "щас" это то, что происходит в "щёте"

[florentinka]

Мне, помню, муж так и объяснял: "щас" это то, что происходит в "щёте"

....при знакомстве?

[Claire Flas]

Ну...начинается

Нет, во время брачной церемонии

[florentinka]

А я как раз писдану пью,допью и дальше побегу

[Antenna]

Богат и могуч.... )