Порядок рассмотрения документов для заключения брака

[Moutarde]

Добрый день.
Мой вопрос адресован в большей степени тем девушкам, которые заключали или собираются заключать брак в Бретани. Суть проблемы в том, что прочитав практически всю информацию на заданную тему на этом сайте, везде я встречала упоминание о том, что из мэрии все документы попадают к прокурору, и именно он выносит вердикт о возможности заключения брака.
Предварительная дата моей свадьбы, определенная мэром, - конец сентября этого года. Я попросила своего жениха еще раз сходить в мэрию (город Лаваль) и поговорить именно с тем человеком, который будет принимать наши документы. Сотрудник мэрии сказала, что все принятые документы она собирается направить в Российское посольство во Франции, а на вопрос, удовлетворят ли ее документы, сделанные мною в России, ответила, что оригинальный апостиль она хочет именно на ПЕРЕВОДЕ свидетельства о рождении и заявления о незамужестве.
Хотя в Министерстве юстиции, где я проставляла апостиль на нотариально заверенные копии документов, меня уверили, что порядок оформления правильный, и апостиль будет переведен вместе с основным содержанием документа, а перевод будет подшит к этой нотариально заверенной и апостилированной копии.
Теперь я не знаю, должна ли я еще раз поставить ОРИГИНАЛЬНЫЙ АПОСТИЛЬ на перевод и, честно говоря, очень сильно сомневаюсь в компетентности сотрудников мэрии.
Если в Российской Федерации порядок заключения браков с иностранными гражданами определен законодательно, то я более чем уверена, что тоже самое должно быть и во Франции.
Я очень надеюсь на ваши ответы и буду рада и признательна любой поддержке. Возможно, кто-нибудь сможет прислать ссылку на закон, и в этом случае будет возможность "равного" разговора с сотрудником мэрии. А, возможно, кто-нибудь поделится своим недавним опытом или схожими проблемами в такой же ситуации.
Заранее огромное всем спасибо. С уважением, Moutarde.

[Ptu]

Моутарде, вообще то апостиль будет на русском языке и смысл его ставить на перевод нету, така так ето сказка без конца - апостиль - перевод - апостиль на перевод, перовод апостиля перевода...
У маня тоже чего только по началу не требовали, а потом все приняли без вопросов. Да и у многитх так. Удачи в переговорах с мерией.

[SvDid]

Moutarde, почитайте тему "Тем, кто оформляет визу невесты в 2007" (в ней уже обсуждались многие трудности, которые могут возникнуть с мэрией) и те, которые будут приведены ниже в разделе "Похожие темы", в этих темах писали форумчанки с разных регионов Франции, и вы можете им в персональные сообщения вопросы отослать индивидуальные.

[guenter]

оригинальный апостиль она хочет именно на ПЕРЕВОДЕ свидетельства о рождении и заявления о незамужестве.

Это из разряда "что-то новенькое"! Апостиль переводится вместе со свидетельством! А апостиль еще и на переводе - это, как Ptu правильно выразилась, сказка про белого бычка. Вам должны были выдать досье для заполнения, где должен быть список всех необходимых документов с пометками для "иностранных невест". На него и ориентируйтесь.

[zapounne]

Это из разряда "что-то новенькое"! Апостиль переводится вместе со свидетельством! А апостиль еще и на переводе - это, как Ptu правильно выразилась, сказка про белого бычка.

Да нет, не новенькое, три года назад именно такой документ я подавала в мэрию - апостиль был поставлен на свидетельство о рождении, которое было переведено (с апостилем), и затем перевод был опять заверен апостилем. Причем, информацию об этой "сложной операции" я нашла на нашем с вами сайте.

[Ptu]

zapounne, ну это Вы перестарались с апостилями!
ожного апостиля согласно Гаагской конвенции за глаза и за уши . По секрету скажу, что во многих мэриях и безх апостиля берут документы., просто перевод присяжного перевочика устраивает.
А чиновнику что - два апостиля даете- возьмет, чего ж не взять-то..

[zapounne]

Ptu, просто доверилась сайту . Если честно, до поры - до времени я и знать не знала, что такое апостиль.
А все переводы я делала в России...

[Ptu]

zapounne, меня тоже дамочки из агенств, делающий апостили убеждали совершенно авторитетно что апостиль и на перевод надо ставить. Но я то гаагскую конвенцию прочла и сделала апостиль сама, согласно установленному правилу.
Переводчик на то и присяжный, чтобы его уже никто не заверял. А иначе дейтсвительно сказка про белого бычка. Апостиль то потом переводить нужно по любому, он на русском языке.