Язык bandes dessinées. Помогите разобраться

[Miss_Nadine]

Добрый день, я тут взялась совершенствовать французский по "историям в ленточках" - знаменитым французским комиксам-BD. Есть ли на форуме ещё ценители BD? Какие авторы у вас любимые? Мне кажется, BD- отличное средство, там много полезных разговорных выражений.
Но иногда у меня возникают трудности в их понимании. Помогите, пожалуйста, разобраться:

1. Что означает выражение "Il' a le bon dieu sur ...."?

Контекст такой: "J'espere, il a le bon dieu sur le porte-bagages, parce qu'il n'amuse pas le terrain". Можно ли это перевести как "надеюсь, багаж того стоит, потому что тащиться с ним по дороге совсем невесело"?

2. а вот это: "Autant dire, que j'ai eu l'occasion de lui donner quelques soucis" - мне совсем непонятно

Спасибо!

[Capuccino]

Про первое не уверена поэтому воздержусь отвечать.

2- иными словами я имела слу4ай с ним повозитса

donner soucis -равно -préoccuper




Слева от окошка сообщения есть кнопка транслит. Есть также виртуальная клавиатура. Уважайте участников форума, не пишите латиницей! Модератор

[Miss_Nadine]

Capuccino, спасибочки! С первым тоже разобралась уже: J'espere, il a le bon dieu sur le porte-bagages parce qu'il n'amuse pas le terrain - "Надеюсь, у него святой дух в багажнике, больно уж он быстро несётся" Там был ещё на картинке священник на велосипеде Так что выражение il a le bon dieu не устойчивое, как я предполагала, а вот
amuser le terrain - это типа "наслаждаться дорогой", кажется, распространено. Например, так говорят о последнем участнике гонок

Очень надеюсь, что тема не заглохнет-таки, и найдутся здесь поклонники BD! И черкнут пару строк!