Украинский язык - переводчик

[twister]

Подскажите пожалуйста координаты Traducteurs assermentés langue Ukrainien auprès de la Cour d’Appel de Paris.
Cпасибо!

[Elouchka]

Подскажите пожалуйста координаты Традуцтеурс ассермент?с лангуе Украиниен аупр?с де ла Цоур д’Аппел де Парис.
Цпасибо!

Можно узнать у етой переводчицы:
Macha Ringer 27, rue de l'Armistice 60350 Pierrefonds T?l?phone : ... fax : 03 44 42 31 91 gsm : 06 07 57 35 67 Email : macha.ringer@free.fr
Вполне возможно, что она может Вам помочь

[AlenaG]

twister, я послала Вам сообщение в личку, не уверена, получилили ли Вы его.

Я выполняю переводы с украинского языка, которые действительны на всей территории Франции. Со мною легко связаться по телефону или мобильному телефону, а так же по электронной почте и факсу. Буду рада Вам помочь

В любом случае, желаю вам удачи

[twister]

Elouchka , спасибо!

[twister]

AlenaG, спасибо за сообщение! Ответила в личку.

[Trinichka]

https://www.infrance.su/entrenous/pa...aducteurs.html
переводчики c русского и языков стран СНГ во Франции

[tuska]

Спасибо, AlenaG! Я вам намисала в личку.

[twister]

https://www.infrance.su/entrenous/pa...aducteurs.html
переводчики c русского и языков стран СНГ во Франции

Спасибо за ссылку, но там нет Traducteurs assermentés langue Ukrainien auprès de la Cour d’Appel de Paris.

[Nancy]

twister,
Тогда здесь посмотрите:
http://www.ceticap.com/

[Trinichka]

кроме того в префектуре могут Вам выдать список переводчиков с их контактными данными

[AlenaG]

кроме того в префектуре могут Вам выдать список переводчиков с их контактными данными

А еще проще в самом апелляционном суде узнать. Там все списки как раз для таких случаев и лежат.

[ФАТИ]

А почему Вам нужен переводчик именно при Парижском Апеляционном суде? Это для устного перевода?
Дело в том, что я тоже делаю сертифицированные переводы с украинского на французский.
Ко мне неоднократно обращались клиенты из Парижа и других городов, мои переводы у них всегда везде принимались.
Официальные органы обязаны признать заверения любого присяжного переводчика, независимо от его местонахождения во Франции.
Кстати, в мэрии по месту Вашего проживания тоже есть списки присяжных переводчиков.

[Alisiya]

Посоветуйте кто и у кого уже делал перевод с украинского на французский в Париже или округе?
Нужно срочно перевести свидетельство о рождении .И еще,может кто подскажет в чем разница.Мадам в префектуре сказала что бы мы предоставили именно Acte de naissance a не Extrait naissance.

[Nadine_]

Alisiya, Нужно перевести свид о рождении - полностью, как оно у нас выдается, а не просто выписку из него -extrait

[Galiushka]

я делаю переводы с украинского, белорусского и русского на французский. Я присяжная переводчица - traductrice assermentée près la Cours d'Appel d'Amiens по этим трем языкам, если хотите, я Вам с удовольствием помогу. Я нахожусь в 70-и км от Парижа на север, еще раз напомню, что переводы присяжных переводчиков действительны на всей территории Франции - независимо в каком списке экспертов какого Трибунала он состоит.
Мои координаты : тел. 03 44 90 06 57 ; моб. 06 09 23 49 51
мэйл viet.galina@wanadoo.fr
Galiushka - traductrice assermentée

[Galiushka]

хочу добавить, что в России и странах СНГ нет понятия extrait de naissance, у наc выдается свидетельство о рождении при рождении ребенка и на всю жизнь. При утере или повреждении выдается дупликат, который имеет ту же юридическую силу что и сертификат (т.е.св-во о рождении), Во Франции действует система выписок полной или неполной (ехtrait) из книги-реестра о рождении, куда потом вносятся ваше бракосочетание, ваш развод, ваш новый брак и т.д.и каждый раз ставится дата в момент её выдачи. Так вот французская администрация часто принимает наше св-во за какую-то неполную выписку да еще с просроченной датой. По-этому им надо долго и нудно объяснять что это такое. Теперь о вашем украинском акте, он, конечно, является заменой в виде дубликата вашего прежнего советского свид-ва о рождении, составленного на русском языке, с изменениями имен и фамилий на украинский лад, я часто имею дело с такими документами. Так что если надо - обращайтесь за переводом во мне,
Galiushka, переводчик в Пикарди

[alla195252]

Galiushka, Здравствуйте , переводите ли вы с украинского на французский

[Galiushka]

Galiushka, Здравствуйте , переводите ли вы с украинского на французский

Здравствуйте,
да, перевожу,
Galiushka