Барбра Стрейзенд - кавалер Ордена Почетного легиона

[Boris]

ПЕВИЦА БАРБРА СТРЕЙЗЕНД НАГРАЖДЕНА ОРДЕНОМ ПОЧЕТНОГО ЛЕГИОНА

PARIS (AFP) - Вчера президент Николя Саркози вручил знаки кавалера ордена Почетного легиона американской певице Барбре Стрейзенд.

"Ваше имя, ваш голос, ваше лицо знают все французы" - сказал французский президент на церемонии, в которой участвовали известные актеры, певцы и музыканты Ален Делон, Шарль Азнавур, Лина Рено, Мишель Легран.



Барбра Стрейзенд и Николя Саркози 28 июня 2007 г. Фото AFP

"Такие женщины, как вы, помогают сближению народов. Вы стали живым воплощением понятий звезда, талант, мечта," - сказал Николя Саркози певице, которая накануне дала концерт в парижском зале Берси - впервые за 47 лет своей карьеры.

"Ваш голос трогает сердца всех французов , - продолжал президент, - потому что вы - это Америка, которую мы, французы, любим".

Он подтвердил, что "Франция любит Америку", напомнив о демократии, свободе, созидательном духе и культуре этой страны, которая во Франции часто становится предметом шуток. "Ведь с теми, кого любят, можно иногда не соглашаться", - добавил Саркози.

Отступив от приготовленного текста выступления, Никола Саркози рассказал, что его жена Сесилия в среду была на концерте в Берси. "Поздно вечером во время ужина она сказала мне: ты знаешь, это было бесподобно!"

"Я понял наконец-то, почему я оказался здесь (в Елисейском дворце). Это для того, чтобы принять Барбару Стрейзенд", - сказал Николя Саркози, ставший президентом чуть больше месяца назад.

Растроганная певица сказала в ответ: "Вы напоминаете мне президента Кеннеди и президента Клинтона. Они тоже любили искусство и понимали, какое важное место принадлежит ему".



Во время концерта в Берси 27 июня 2007 г. Фото AFP.


новостной сайт Оранж, 29 июня 2007 г.
перевел с французского Б.К.