Франция на Евровидении-2007

[Marinush]

Достаточно активно обсуждаются песни, представлюящие Россию, Украину, Швецию, Данию и так далее в теме Евровидение-2007. Но там я не нашла ничего про французов. Хотела написать в теме, но решила, что Франция в этом году заслуживает отдельной темы.

И если русским во Франции часто хочется поддержать родину, то мне кажетcя, что алаверды мы можем агитировать русских, минимум наших форумчан, голосовать в этом году за вполне достойную песенку-представитель Франции.

Кликайте здесь на проигрывание песни, если еще до сих пор она вам не встретилась в телевизоре. http://www.france3.fr/eurovision/home.php

Я видела короткое интервью с исполнителями. Забавные ребята. Веселые, нескучный и незаунывный вид, как было не раз у французов.

Еще может быть смесь с английским и даже английский акцент этой веселой песенки растопит сердца даже англичан! Не из патриотических чувств (за Францию в данном случае), а просто нравится мелодия. «Пристает» сразу, напевала несколько раз. Почему-то хочется, чтобы им повезло! Ну хотя бы в первую пятерку войти!

А что Вы думаете о них? Мне муж(француз) сказал, что это самый интересный вариант от Франции за последнее время. Кто что помнит, из старожилов во Франции? Какие вообще были показатели франции и будем ли агитировать голосовать в этом году за Францию?

[Marinush]

http://www.france3.fr/eurovision/home.php

А что Вы думаете о них? ...будем ли агитировать голосовать в этом году за Францию?

ГОСПОДА!!! Ну неужели ни у кого не родилось никакой эмоции от песенки французов??? Аж приходится саму себя цитировать, чтобы в диалог в ступить...

Все это забавно и здорово: "Серебро", Верка-Сердючка (обожаю), но что про Францию и сказать даже нечего? Ничего не понимаю, мертворожденная тема? Неужели только мне нравится песня?

[Tann]

Marinush, у меня вот не вызвало особых впечатлений. Послушала и забыла. А вот мешанина языков и акцентов мне совсем не понравилась.
Вот такие эмоции, вернее, никакие.

[-=Mouette=-]

А мне понравилась песенка! Бодренькая, веселенькая такая! Буду за них болеть

[Marinush]

[B].... А вот мешанина языков и акцентов мне совсем не понравилась.

А меня очень прикалывает акцент англичан, говорящих по-французски, а вот французский акцент во французском раздражает, не знаю почему...

Tann, спасибо большое, что поделились своим мнением. Вот уже хотела написать 1:1, но тут подоспела -=Mouette=- и мне уже показалось не так одиноко.

А мне понравилась песенка! Бодренькая, веселенькая такая! Буду за них болеть

Так что счет 2:1 в пользу французской песенки! не густо, но есть надежда!

[КУЗЯ]

Marinush, мне не понравилось и моему другу тоже нет

[Marinush]

Marinush, мне не понравилось и моему другу тоже нет

КУЗЯ, спасибо за участие в голосовании. А прошлогодние победители -финские монстры Вам больше нравятся, к примеру?

А мне Ваши голоса с другом считать за 1 или не жульничать, и считать за двух? Так хочется надеятся, что французы могут вырваться из забвения Евровидения.

ну что, получается 2:2 или Франция проигрывает уже 2:3?

[КУЗЯ]

Marinush, конечно 2:2. Заочно не голосуют А финские монстры-тоже не мой вкус.

[Caramelitta]

Простоте меня "темную" , а когда будет это "Евровиденье"?

[Marinush]

Простоте меня "темную" , а когда будет это "Евровиденье"?

Caramelitta, по-моему 10 мая, если ничего не путаю. Еще перепроверю. Готовьтесь! Определяйтесь с выбором. Как Вам французы?

[Nika88]

когда смотрела отборочный тур Евровидения по телеку, ...очень не понравилась,
сейчас подпривыкла :-)
но мне бы хотелось найти перевод этой песенки :-)

а если говорить о голосовании...если бы и пришлось голосовать, то уж никак ни за страну, а за действительно понравившуюся песню :-)

[Inna]

А мне понравилась! И мешанина языков здорово у них получилась!
Я ее уже по телику в одном из шоу "за кругдым столом" видела.
Посмотрим, как у них потом на Евровидении получится исполнить.

[Marinush]

А мне понравилась! И мешанина языков здорово у них получилась!
Я ее уже по телику в одном из шоу "за кругдым столом" видела.
Посмотрим, как у них потом на Евровидении получится исполнить.

С Вашим голосом, Inna, получается 3:2 в пользу Франции. Да симпатишная мешанина, и главное, очень простая в понимании история: парень бежит на свидание к девушки у Эйфелевой башни. Банальная история, от этого и смешно тоже.

[Sunrose]

Я уже высказывалась по поводу этой песенки в другой теме, но тут тоже хочется, чтобы добавить свой голос в ту "корзинку", которая наполняется поожительными отзывами. Мне эта песня понравилась. Французский без акцента, конечто, милее звучит, но в данном случае акцент не вызывает "непринятия" музыкакольного произведения. Так что 4:2.
Но при этом я не могу сказать, что из всех сран-кандидатов мне понравилась только песня Франции .

[Cime]

у меня вот не вызвало особых впечатлений. Послушала и забыла.

Такие же ощущения.

[hérisson]

Понравилась и мне и мужу, который кроме Азнавура никого не воспринимает.
Первый раз как то непонятно было, но чем больше слушаю тем больше нравится, так просто но очень мило.
А разве мы можем голосовать за Францию из Франции? Но переживать буду..., по сравнению с 2005 когда лично мне просто стыдно было за францию с песней "Chacun pense а soi".

[Marinush]

На выборах отголосовали , теперь подобъем итоги здесь. С голосами Cime, hérisson получается 5:3.

Понравилась и мне и мужу, который кроме Азнавура никого не воспринимает...

hérisson, считаю очень высокой оценкой и признанием!!! Правда! Нет ни вульгарности в песне, ни секса, а есть забавная жизненная история, спетая в юмористическом ключе и оригинальное исполение, приятная музычка. Почему-то даже вспомнилась старая песня: "Мы оба были, я - у аптеки, а я в кино искала вас, так значит завтра на том же месте в тот же час!"

[Nika88]

Marinush,

можете написать перевод?
заранее благодарна

[Marinush]

Marinush,

можете написать перевод?
заранее благодарна

Ой, неожиданная просьба. Но сейчас возьмусь. Перевод будет вольным, не в стихах, не обессудьте, Nika88. Глядишь и другим пригодится.

[Marinush]

Господа, вот добрая душа для нас слова в нете разместил в оригинале, так сказать во французско-ангийском варианте, уже многое понятно. А завтра приступлю к переводу (уже спать пора, а хочется сделать красиво). Хорошо при прослушивании иметь перед глазами текст, потому что и правда не все тонкости и нюансы сразу услышишь.

L'amour à la française

I remember jolie demoiselle, the last summer, nous, la tour Eiffel
I remember comme tu étais belle, so beautiful with your sac Chanel
Sur les ponts de la Seine, let's do it again, again, again, again,
You gave me a rendez-vous, what is it ? what is it ?

Je le chercher à toi, dans les rues, je ne suis pas venir car tu ne l'es plus
Je le regarde partout, where are you ? My heart is bleeding, Oh I miss you
L'amour à la française, let's do it again, again, again, again,
You gave me a rendez-vous

Et je cours, je cours, je cours , I've lost l'amour, l'amour, l'amour
Je suis perdu, here without you, and I’m crazy, seul à Paris
Je tu le manque, sans toi I can't, et sous la pluie, I feel sorry
Champs Elysées, alone, la nuit, le Moulin Rouge, I feel guilty

Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux, et dans le ciel, I miss you so
A souvenir, a rendez-vous, des fleurs des fleurs des fleurs for you
Je tu le manque, sans toi I can't, et sous la pluie, I feel sorry
Je suis perdu here without you, and I’m crazy, seul à Paris

I remember jolie demoiselle, the last summer, comme tu étais belle
I remember, nous, la tour Eiffel , so beautiful with your sac Chanel
L'amour à la française, c'est que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
I give you a rendez-vous

Et je cours, je cours, je cours, I've lost l'amour, l'amour, l'amour
Je suis perdu, here without you and I’m crazy, seul à Paris
Je tu le manque, sans toi I can't et sous la pluie, I feel sorry
Champs Elysées, alone, la nuit, le Moulin Rouge, I feel guilty

Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux et dans le ciel, I miss you so
A souvenir, a rendez-vous, des fleurs des fleurs des fleurs for you
Je tu le manque, sans toi I can't et sous la pluie, I feel sorry
Je suis perdu here without you…

Источник: http://www.yazerty.net/post/2007/03/...a-la-francaise

[Marinush]

Источник: http://www.yazerty.net/post/2007/03/...a-la-francaise

А вот и мой вольный перевод подоспел. Без рифмы, так как никогда ничего не рифмовала в жизни. Но в припеве даже очень мелодично получается петь на русском. Протестировала на русско-понимающем муже.

Кстати, когда переводила поняла, от чьего лица идет "базар". Это англичанин, который в прошлом году приехал в Париж, встретил француженку, ну панимаешь, тут лямур французский - втюрился значит. А в этом году он пришел, панимаешь, на тоже самое место, а девушка с сумочкой от Шанель и не пришедши, любовь не повторимши, и англичанин наш взгрустнувши, бегает бедный, ищет ее. Вот такая она коварная, любовь по-французски! (позволю себе стрктурировать песню в добром русском стиле на куплеты и припевы)

А сейчас ПЕСНЯ!!!

Любовь по-французски...

Куплет 1
Помню красивую девушку, прошлым летом у Эйфелевой башни
Я помнию какая ты была красивая, красивая со своей сумочкой Chanel
На мостах Сены, эх, повторилось бы все снова, снова, снова
Я назначил тебе рандеву (свидание) Что это? Что это?

Я ищу тебя на улицах безрезультатно, потому как нет тебя
Я смотрю везде: где же ты? Мое сердце плачет. Я скучаю по тебе
Любовь по-французски, эх повторилось бы все снова, снова, снова
Ты мне назначила свидание....

ПРИПЕВ:
И я бегу, бегу, бегу, я потерял любовь, любовь, любовь,
Я сам потерян без тебя, сошел с ума в Париже один,
Ты мне нужна, без тебя не могу, и под дождем так грустно мне
ШанзЭлизе, один в ночи, МуленРуж... Я чувствую вину...

Солнце светит, поют птички в небесах, а я скучаю по тебе
Вспоминаю рандеву: цветы, цветы, цветы ТЕБЕ
Ты мне нужна, не могу без тебя под дождем, как жаль
Потерян я здесь без тебя, сошел с ума, в Париже один!

Куплет 2
Помню красивую девушку, прошлым летом у Эйфелевой башни
Я помнию какая ты была красивая, красивая со своей сумочкой Chanel
Любовь по-французски значит что я тебя люблю, люблю, люблю
Я назначаю тебе свидание (рандеву)

ПРИПЕВ:
И я бегу, бегу, бегу, я потерял любовь, любовь, любовь,
Я сам потерян без тебя, сошел с ума в Париже один,
Ты мне нужна, без тебя не могу, и под дождем так грустно мне
ШанзЭлизе, один в ночи, МуленРуж... Я чувствую вину...

Солнце светит, поют птички в небесах, а я скучаю по тебе
Вспоминаю рандеву: цветы, цветы, цветы ТЕБЕ
Ты мне нужна, не могу без тебя под дождем, как жаль
Потерян я здесь без тебя...

[Nataskus]

Песня супер! Я в полном восторге...оригинально,необычно,романтично...

Тут можно посмотреть официальный клип.\
http://youtube.com/watch?v=WkOzuONfW...elated&search=

[Nika88]

Marinush,

спасибо за текст и перевод

[Marinush]

Marinush,

спасибо за текст и перевод

Пожалуйтста.

А помог ли Вам, Nika88, перевод определиться с выводом по французскому продукту 2007 года? И что-то русские в России молчат, то есть не получилось агитации!

[Nika88]

Пожалуйтста.

А помог ли Вам, Nika88, перевод определиться с выводом по французскому продукту 2007 года? И что-то русские в России молчат, то есть не получилось агитации!

вывод был уже сделан:-)

но когда понимаешь слова, несколько по другому воспринимается любая песня :-)

Вы не переживайте, очень много слышала хороших отзывов о французской песенке, даже немного была удивлена:-)

ещё раз спасибо Вам, за Ваш труд и время :-)

[Marinush]

Вот именно, Nika88, извините, но я и не поняла Ваш выбор, к сожалению. Вы очень загадочно для меня высказались. Но спасибо, что передаете в нашу "копилку" в поддержку французов "много хороших отзывов". Вселяет надежду!

А с голосом Nataskus, получается 6:3. Уже шесть поклонников у французской песни. Ну что, осталась всего одна неделька до самого шоу. Завтра голосуем за президента, а через неделю выбираем самую милую сердцу песню!

[hérisson]

Завтра голосуем за президента, а через неделю выбираем самую милую сердцу песню!

вот и я так думаю, какие недели насыщенные. Думаю с этой песней Франция точно в хвосте не окажется.

[laris]

Думаю с этой песней Франция точно в хвосте не окажется.

Вот и я так думаю, а то последние места для такой страны как Франция очень обидны. Даешь Fatals Picards в первую пятерку!

[anna888]

Обожаю Les Fatals Picards! Eщё до Евровидения слушала их весёлые песенки! Сейчас их раскруткой занимается Cauet

[Melniza]

Не слышала саму песенку, не видела исполнителей, но почитала перевод - и он мне понравился! Слова простые, но очень искренние! и вообще, люблю романтику, любовь-морковь, свидания и т.д.