Словарь

[Marseillais]

Решил купить себе наконец-то серьёзные (по размеру ) словари.
Нравятся словари издательства Русский Язык-Медиа.

С русско-французским всё понятно. Куплю "Большой русско-французский словарь. Л.В. Щерба, М.И. Матусевич".

А вот французско-русских словарей приличного размера там целых три:

1) "Новый французско-русский словарь. В.Г. Гак, К.А. Ганшина" 1196 с.
2) "Новый Большой французско-русский фразеологический словарь. Под ред. В.Г. Гака" 1625 с.
3) "Французско-русский словарь активного типа / В. Г. Гак, Ж. Триомф" 1056 с.

Сначала хотел купить третий, так как он, как написано, нового "активного" типа. С другой стороны, второй больше, в него наверняка входит всё, что есть в третьем + ещё больше слов, или я ошибаюсь? Что даёт то, что он фразеологический?
В общем, посоветуйте, какой купить.

[an5plus]

1) "Новый французско-русский словарь. В.Г. Гак, К.А. Ганшина" 1196 с.

Сама не пользовалась, а вот мои знакомые французы очень хвалят именно этот словарь

[beltchonok]

1) "Новый французско-русский словарь. В.Г. Гак, К.А. Ганшина" 1196 с.
Пользуюсь этим словарем. Очень довольна. Много фразеологических оборотов,крылатых выражений.

[Marseillais]

Я понимаю, конечно, что все три словаря хорошие и в каждом из них много выражений, крылатых фраз.
Но а что о втором? Он больше + даже называется "фразеологический". В чём же всё-таки между ними разница? Просто размер? И зачем тогда вообще понадобился ещё и третий, активного типа? Ведь его смысл также в наличии большого количества выражений.