Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 23.09.2006, 04:40
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.09.2006
Сообщения: 15
Question mis или mises? 2 простых вопроса

Подскажите, пожалуйста: если речь идет о существительном
женского рода множ. числа (например, о цветах - les fleurs),
то надо говорить:
Je les ai mises.
Т.е. происходит согласование в Part.Passe по роду и числу.

Вопрос: а если речь идет о существительном муж. рода множ. числа?
например, о карандашах- les crayons? - "mis" уже заканчивается на "s".
Делать из него множ. число или не надо?
Т.е. как правильно - Je les ai mis или je les ai mises?
Перерыла все учебники, но не нашла ответа.

Еще вопрос: как перевести предложение-
"соедините 2 фразы, чтобы получилась одна большая". -
Reunissez 2 phrases pour obtenir une grande .... и все? -
в русском во второй раз слово "фраза" не повторяется.
В англ. ,чтобы не повторять существительное 2 раза, используется
слово "one". Есть ли что-нибудь подобное во французском?

Спасибо огромное всем, кто откликнется!
berta22 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
2 вопроса net_2007 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 22.02.2007 14:38
Два вопроса Retami Административные и юридические вопросы 23 17.01.2006 17:05
Mises à jour non installées Koko Клуб технической взаимопомощи 5 16.12.2005 12:03
Нужен перевод двух простых слов:)) bouch Французский язык - вопросы изучения и преподавания 5 07.03.2005 13:58


Часовой пояс GMT +2, время: 12:34.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX