Профессия инструктора

[mouette]

Собираюсь продолжить свою жизнь во Франции через некоторое время, учиться и работать там, (замужество не намечается). По этому поводу есть вопрос к тем, кто может ответить:
Возможно ли приобрести профессию инструктора по аэробике или шейпингу там (курсы или что-то другое)?
Кого туда набирают (спортсменов, с медобразованием или всех)?
И что может светить в плане трудоустройства?

-----
Аня

[Ангара]

mouette,
vse zavisit ot togo, est' li u tebia kakoi-nibud' diplom, gde ty budech' utchit'sia.
S sovetskimi diplomami v oblasti sporta mojno ustroit'sia na vremennuy raboty v tchastnye cluby i tak je rebotat' v universitetskom spporte (ctho otchen' chorocho oplatchivaetisia).

[mouette]

Диплом у меня как раз неподходящий - заканчиваю экономический ВУЗ, и спорт для меня как любительское занятие. В Минске я могу получить сертификат инструктора, пройдя курсы. А пригодится ли там?
Планирую пойти путем - Au-pair, затем учеба и работа во Франции.
Но второй раз идти учиться в области экономики меня не привлекает, поэтому пока не поздно, планирую сменить профессию.

[Ангара]

В Минске я могу получить сертификат инструктора, пройдя курсы. А пригодится ли там?

vse prigodit'sia. V tchastnyi club mojet siti potomu tcho zdes' i ne professionaly, a lubiteli rabotaut, no inogda nado proiti obutcehnie - legkoe i ne dorogoe, naprimer - cthto by rabotat' kak instructeur v GV = gymnastique volontaire
/http://www.ffepgv.org/

[mouette]

Кать, огромное спасибо.
Теперь есть надежда, что смогу заниматься любимым делом во Франции.

А в случае, если я буду проходить обучение этому делу после окончания о-пэр, смогу ли получить Carte de sejour? или только визу?

[Ангара]

я буду проходить обучение этому делу после окончания о-пэр, смогу ли получить Carte de sejour? или только визу?

nitchego, dlia vozmojnosti zanimat'sta - utchit'sia ili rabotat' - sportom, nado imet' vse dokumenty, podtverjdaychie tvoe ofizail'noe prebyvanie vo Franzii.

[mouette]

т.е. я могу записаться на учебу во время о-пэр, вернуться на Родину и оформлять все документы только там? Все через посольство в Минске?

[Ангара]

smotria gde ty chochech' utchit'sia

этому делу

- esli v lubych strukturach, ne sviazannych s universitetskim delom - to tol'ko odnovremenno s tvoim legal'nym prebyvaniem vo Franzii. Vizu na takuy utchebu ne dadut nigde.esli je ty chotchech' rabotat' v etoi oblasti professional'no, a na podrabatyvat - to na sport.fac

[Ангара]

smotria gde ty chochech' utchit'sia

этому делу

- esli v lubych strukturach, ne sviazannych s universitetskim delom - to tol'ko odnovremenno s tvoim legal'nym prebyvaniem vo Franzii. Vizu na takuy utchebu ne dadut nigde.

[mouette]

Спасибо, теперь более-менее ясно от чего отталкиваться.
Если не сложно, по ходу возник 1 вопрос:
Спортфак - это реально? или как у нас - берут только если имеешь какой-либо разряд в спорте?

[Ангара]

Спортфак - это реально?

eto real'no, kak na vse zdes'

[mouette]

Уже лучше,

СПАСИБО за внимание к моему вопросу!

------
Аня

[Ангара]

будут вопросы по спорту - задавай
Удачи!

[chok]

Здравствуйте!
Хочу обратиться тоже в Вам по спортивному вопросу.
Дело в том, что у меня имеется сертификат окончания курсов тренеров в Питерской федерации по шейпингу. Работала тренером. Сейчас я живу больше года во Франции, замужем. Хочу продолжить мою работу здесь.
В связи с этим возникли вопросы. Где и как я могу перевести мой сертификат на французский? Что от меня потом потребуеся еще, подтверждение квалификации, экзамен какой? Есть ли шансы сразу получить работу, или обязательно надо будет пройти какие нибудь курсы тренеров здесь? И еще конечно язык. Разговорная речь более менее нормальная, но писать еще очень трудно. Это тоже важно?
Спасибо заранее за внимание.
С уважением Оксана.

[Ангара]

chok, я спрошу на факе ( я пишу тезу и работаю на спорт.факе) про то, что они знают и думают про дипломы как ваш и напишу. До скорого!
На всякий случай скидываю в твой личный ящик мой номер телефона и майл.