Вопрос о дипломах в СПб

[anastassiya]

Откликнитесь, пжл... есть парочка вопросов по поводу дипломов СПб, а вернее - как должно выглядеть приложение диплома, чтобы его смог заверить нотариус...?

[ladyevgeniya]

anastassiya,
я сейчас подаю документы на визу. Училась в СПб. Пишите ваши вопросы поточнее.

приложение диплома надо перевести на французский. Если вам нужно нотариальное заверение, отправляйтесь сразу в бюро переводов на Старо-Невский - там мало ошибок и приличные цены. Если нотар. заверение не нужно, вы можете самостоятельно превести диплом, а потом понести его на филфак и заверить перевод печатью. Бюро переводов филфака находится во дворике, направо, дверь (уточните там), кажется 35 комната. Они сейчас в отпуске. Лучше идти в сентябре. График скользящий.

[gorlastik]

ladyevgeniya, а не подскажете достаточно ли принести для перевода копию диплома или обязательно нужен оригина. Спасибо

[anastassiya]

Мне сказали, что нужен оригинал или копия, заверенная нотариусом.. вот так.

[ladyevgeniya]

gorlastik,
надо принести ксерокопию и предъявить оригинал (обязательно). Часто они сами при вас делают ксерокопию (если вы принесли на перевод, а не только на заверение уже переведенного документа), а диплом отдают сразу же. Т.е. они должны убедиться, действительно ли существует переводимый документ. Это кажется логичным...

[gorlastik]

ladyevgeniya, anastassiya, спасибо большое за ответ. А по ценовым категориям не подскажете. На какую сумму примерно расчитывать. Я так понимаю мне для учебы, нужен перевод диплома + заверение нотариуса.

[ladyevgeniya]

ladyevgeniya, anastassiya, спасибо большое за ответ. А по ценовым категориям не подскажете. На какую сумму примерно расчитывать. Я так понимаю мне для учебы, нужен перевод диплома + заверение нотариуса.

Я на Восстания по незнанию отвалила 1500р только за диплом и его нотар. заверение А потом с моим весьма посредственным французским умудрилась найти несколько ошибок

приличные цены на Невском 151. звоните 717-44-71
Страница на французский 200р, нотар. заверение не уточняла сколько стоит. Готово будет за 2-3 дня.

[rufina]

gorlastik, дешево переводят на 5 линии Васильевского острово.
Я заплатила за диплом, вкладыш, аттестат, метрики - 1000 рублей.

[jstingrey]

Дай, пожалуйста, точный адрес и телефон!

gorlastik, дешево переводят на 5 линии Васильевского острово.
Я заплатила за диплом, вкладыш, аттестат, метрики - 1000 рублей.

[PierreS]

ladyevgeniya, на Восстания, это где? Там очень крупный центр услуг, в т.ч. перевода, на ул. Восстания, 6. Неужели они? Сам собираюсь там переводить, правда свидетельство о рождении (180р перевод + 200р заверить)

[ladyevgeniya]

ladyevgeniya, на Восстания, это где? Там очень крупный центр услуг, в т.ч. перевода, на ул. Восстания, 6. Неужели они? Сам собираюсь там переводить, правда свидетельство о рождении (180р перевод + 200р заверить)

да, именно там. знакомый переводчик настоятельно советовал туда не ходить из-за большого количества допускаемых ошибок. Может быть свид. о рождении и недорого перевести, но мой дипломчик вылился в круглую сумму Там настоящая мафия переводчиков. Причем самое интересное, когда я пришла забирать перевод, меня попросили доплатить еще 50р - якобы слишком много знаков компьютерных

[gorlastik]

ladyevgeniya, rufina, спасибо, буду бдительна !

[abisko]

переводил зимой свидетельство о рождении в центре переводов
"Гардарика" http://www.gardarika-perevod.com/ на Невском около
Грибоедова. Заказал срочный перевод, вовремя сделать не успели, правда
позвонили и предупредили минут за 10 до назначенного времени :-),
когда я уже подъезжал перевод забирать. Деньги за срочность возвращать
не захотели. Отнес заверить перевод в консульство, нашли несколько
ошибок. Ошибки исправили бесплатно, но беготни из за этой конторы было
на неделю. Так что если подвернется ......