Кто тут хотел поучаствовать в обновлении сайта? ;) - Форумы inFrance - Франция по-русски

**Boris** · Дата рег-ции: 10.06.2001

Дорогие форумчане, сегодня на форуме Инфранс зарегистрировано более 7000 человек - цифра весьма солидная!

Интерес к сайту и форуму совершенно очевиден, но вот проблема - всё труднее обеспечивать регулярное и оперативное обновление материалов и расширение тематики. Поэтому мы обращаемся ко всем форумчанам - нам нужны добровольцы, готовые оказать бескорыстную помощь Администрации сайта. Требуется помощь переводчиков, специалистов по отдельным областям французской культуры, просто эрудированных людей, владеющих пером. Такое участие в обновлении сайта ифорума уже оказывают некоторые форумчане (franck, Tora и другие), за что им большое спасибо!
По-прежнему приветствуются интересные путевые заметки, рассказы о личном опыте учебы или работы во Франции, советы "старожилов" и т.п.

Ждем ваших откликов и вашего участия, дорогие форумчане!

Администрация

Konstantin Ai. · #2 28.01.2006, 02:12

Boris, ну что тут скажешь, точнее напишешь - это как земляку не помочь, правда я человек совсем новый, ещё пока не совсем во всё "въехал", но это временно ("Нет в России ничего более постоянного, чем временное")

Буду рад оказать всяческое содействие Вам и Форумчанам.

**Boris** · #3 28.01.2006, 03:10

Спасибо, Konstantin Ai., будем думать, как тебя подключить к проекту.

Alexa_Alexa · #4 28.01.2006, 08:34

Boris, я тоже с удовольствием внесла бы свою лепту в развитие сайта.
Я не профессионал в вопросах, связанных с Францией .... Но, надеюсь, на что-нибудь сгожусь

leonarda · #5 28.01.2006, 10:08

Можете расчитывать.

**Boris** · #6 28.01.2006, 10:14

leonarda, Alexa_Alexa, спасибо, только просьба ко всем - сразу уточнять, можете ли делать переводы.

Herba · #7 28.01.2006, 10:51

Boris, я бы тоже хотела помочь в обновлении сайтов и хотела бы переводить. На качество переводов вы уж посмотрите и скажете, пойдет такое или нет. И еще, какой объем работы? Я спрашиваю потому, что в данный момент пишу le mémoire в университете.

Irinkahgq · #8 28.01.2006, 11:03

Я тоже готова с удовольствием помочь, могу переводить, правда у меня английский лучше, чем французский. Еще начала изучать испанский. Так что примите к сведенью.

Cathenka · #9 28.01.2006, 11:15

готова помочь... готова выполнять переводы...

Alexa_Alexa · #10 28.01.2006, 11:24

Я сейчас учу французский....
Знаете, как в том анекдоте: "-Вы умеете играть на скрипке? - Не знаю, не пробовал!"
Вот также и с переводами

Можно попробовать и посмотреть , что получится....

Noemie · #11 28.01.2006, 11:34

Я бы тоже с удовольствием поучавствовала, французский у меня конечно не на высшем уровне, но для практики с удовольствием бы попереводила, может это у меня будет получаться не слишком быстро, а так буду стараться. А еще у нас дома очень большая библиотека, в том числе немало книг по искусству, истории и пр. если нужно по какой-либо теме могу поискать материалы.

Ondine · #12 28.01.2006, 11:51

Я тоже могу выполнить какой-нибудь перевод, тем более что занимаюсь этим профессионально.

malychka · #13 28.01.2006, 16:42

Могу помочь с удовольствием. Могу переводить и достаточно быстро.

**Boris** · Дата рег-ции: 10.06.2001

Народ, спасибо, что откликнулись, но сразу скажу - приглашаются только ОПЫТНЫЕ переводчики. Переводчиком не рождаются, им становятся, и на это уходит много времени, так что не сердитесь, но править ученические переводы некогда, некому и незачем.

Спасибо всем откликнувшимся. Теперь вопрос к опытным переводчикам: напишите мне на личный ящик, в какой области, касающейся Франции, ее истории, культуры и языка, Вы себя чувствуете сильной (сильным). Уточняю: нужны не БЫСТРО сделанные переводы, а ХОРОШО сделанные переводы.

Вопрос к остальным: ведь и кроме переводов есть что делать. Кто хочет, может написать статью или подготовить материал для сайта Инфранс. Походите по сайту, посмотрите, что Вам особенно близко и чего не хватает на сайте - и приходите (виртуально, конечно) с Вашими предложениями. Иными словами, нужны грамотные люди, способные писать грамотные и интересные тексты. Здесь вполне приветствуются дебютанты!

СПАСИБО ВСЕМ!

Konstantin Ai. · #15 29.01.2006, 00:35

Boris, подмастили - писать, единственное, что я умею делать на проф. уровне, (если потребуется, могу документики предъявить

).

Inna · #16 29.01.2006, 16:24

Boris пишет:

люди, способные писать грамотные и интересные тексты.

К сожалению, я к таким не отношусь. Но очень хочется поучаствовать. Могу только предоставлять цифровые фотографии, сделанные на Лазурном берегу. А также могу делать их по заданию "редакции", так сказать.

ODETTA · #17 11.02.2006, 11:17

Я только учу французский. Но готова помочь чем могу. С удовольствием поучавствую в обновлении сайтов.

vrubelru · #18 11.02.2006, 11:44

Boris, могла бы Вам помочь с переводами , если возьмете в свою команду... есть публикации

Migel · #19 11.02.2006, 14:43

Boris пишет:

Вопрос к остальным: ведь и кроме переводов есть что делать. Кто хочет, может написать статью или подготовить материал для сайта Инфранс. Походите по сайту, посмотрите, что Вам особенно близко и чего не хватает на сайте - и приходите (виртуально, конечно) с Вашими предложениями. Иными словами, нужны грамотные люди, способные писать грамотные и интересные тексты. Здесь вполне приветствуются дебютанты!

СПАСИБО ВСЕМ!

Boris, а как на счет научного раздела сайта? научная тематика развита слабо на сайте - всего одна тема, да и та в Истории и современности и не освещает ничего по большому счету. В принципе, если есть необходимость, можно что-то создать... переводы с научного английского могу делать профессионально (благо опыт большой), с французским - сложнее, но французский и не язык науки

**Boris** · Дата рег-ции: 10.06.2001

Inna, просто в фотографиях большой нужды нет, но Вы могли бы подготовить заметки (с фотографиями) о конкретных местах во Франции, интересных для посещения.

vrubelru, пришлите Ваше резюме на личный ящик, чтобы мы определились с тематикой переводов.
Migel, идея хорошая, и я согласен, что наука у нас представлена так себе... Может, возьметесь курировать раздел "Науки, техники, производство во Франции (по материалам прессы)"?

ortho · #21 11.02.2006, 18:00

Boris пишет:

Migel, идея хорошая, и я согласен, что наука у нас представлена так себе... Может, возьметесь курировать раздел "Науки, техники, производство во Франции (по материалам прессы)"?

Мигель, Борис, я в этом разделе тоже хотела бы поучаствовать, помочь с французскими переводами на медицинско-психологическо-лингвистичекие темы. Правда, на регулярность ангажироваться не могу, но на обязательность можно рассчитывать

.

**Boris** · #22 11.02.2006, 20:10

ortho пишет:

Мигель, Борис, я в этом разделе тоже хотела бы поучаствовать, помочь с французскими переводами на медицинско-психологическо-лингвистичекие темы. Правда, на регулярность ангажироваться не могу, но на обязательность можно рассчитывать .

Замечательно. Я напишу Вам на личный ящик.

ulitochka · #23 11.02.2006, 21:28

Migel пишет:

переводы с научного английского могу делать профессионально (благо опыт большой), с французским - сложнее, но французский и не язык науки

Насчёт переводов с французского - я с удовольствием присоединюсь. По специальности я химик, у меня богатый опыт преподавательской работы во Франции. С моими учениками мы постоянно обсуждаем вопросы на тему "химия в жизни".

Борис, а я уже давно начала готовить информационный материал "Validation des acquis professionnels". Кому из модераторов я могу послать черновой вариант?

**Boris** · #24 12.02.2006, 18:00

ulitochka пишет:

Борис, а я уже давно начала готовить информационный материал "Validation des acquis professionnels". Кому из модераторов я могу послать черновой вариант?

Пришлите мне, пжлст:
boris.karpov @ wanadoo.fr

Мерси.

Migel · #25 13.02.2006, 12:34

Boris пишет:

Migel, идея хорошая, и я согласен, что наука у нас представлена так себе... Может, возьметесь курировать раздел "Науки, техники, производство во Франции (по материалам прессы)"?

Boris, готов помочь, без проблем

. кратенько только хотелось бы знать, в чем состоит курирование (поиск статей и выполнение переводов или выполнение переводов уже найденных кем-то материалов, подборка интересной информации, что-то еще)? Чтобы не засорять тему, напишите мне на личный ящик с более подробной информацией

vrubelru · #26 13.02.2006, 12:45

Борис, я вам вечером из дома пришлю cv , пока сижу в универе на паре ммммм усиленно "тружусь"

chukcha · #27 13.02.2006, 14:04

Борис, я тоже хотела бы внести свою посильную лепту в дело обновления любимого сайта.

Boris пишет:

По-прежнему приветствуются интересные путевые заметки, рассказы о личном опыте учебы или работы во Франции...

Вот здесь, пожалуй, я могла бы поучаствовать.
А там может и еще на что сгожусь?

Skif · #28 13.02.2006, 15:11

Migel пишет:

Boris, а как на счет научного раздела сайта? научная тематика развита слабо на сайте - всего одна тема, да и та в Истории и современности

Мигель, вот ссылка на тему в которой обсуждалось положение в науке вообще https://www.infrance.su/forum/showth...ED%E0%F3%EA%E0
а что вы сами хотели бы видеть в "научном разделе сайта", поделитесь своими соображениями, тем паче что идею вашу участники поддерживают (я в том числе)

vivat · Дата рег-ции: 03.12.2005

Думаю, что раздел посвященный экономическим наукам и науке управления был бы интересен многим. Я, например, очень сожалею, что не могу пока читать статьи во французских специализированных изданиях, посвященных менеджменту, экономике. Да и не знаю совершенно,какие здесь есть достойные внимания издания, популярные и специализированные, что есть в интернете. Хотелось бы ориентироваться в сосвременной ситуации во Франции.

**Nathaniel** · #30 13.02.2006, 15:50

Мигель, Борис, я могу помочь с темой научной как инженер математик-прикладник без языковых проблем (французский/английский). Обращайтесь обязательно, если нужна помощь!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Кто хотел бы заниматься французским языком вместе по скайпу, пишите	vladimir8806	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	04.07.2012 10:50
Хотел бы поработать в Нанси или Страсбурге	dmarcus	Биржа труда	0	29.11.2009 11:23
Аренда (спрос) Хотел бы снять квартиру в Париже	KirillS	Аренда и продажа жилья	0	27.09.2008 03:51
Paris 5-8.12.2002 anyone :-) Хотел бы встретиться!	xtremest	Встречи-тусовки во Франции и России	0	04.12.2002 20:45

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)