Ligues de vertu

[petit cochon]

Помогите, пожалуйста, перевести. Насколько я понимаю, речь о специфической организации, название которой уже стало нарицательным. Ближе всего по смыслу "Армия спасения", но Ligue de vertu пошире будет. То есть это некий инструмент идеологического контроля. Приходит в голову "союз добродетели", но немцы опередили, куда теперь деваться от исторических ассоциаций. Словом, прошу помощи.

Заранее спасибо.

[Irbis]

Помогите, пожалуйста, перевести. Ligue de vertu

Petit cochon, часто точный перевод зависит от контекста и поэтому необходимо привести как минимум 1 , а лучше 2-3 предложения с этим словом (словосочитанием).

[petit cochon]

Не думаю, что дело в контексте, потому что подразумевается явно конкретная организация. Но если это может прояснить, привожу контекст:

Ici, en France, bien sur, la censure n'existe pas, mais elle est omnipresente. Vos ligues de vertu ideologiques sont d'ailleurs d'une vigilance sans defaut...