Какая эта походка?

[Harmonie]

Добрый вечер, уважаемые форумчане!

Мне в тексте попалась вот такая фраза: allure d'asperge mal grandie. Теряюсь в догадках, что это за походка такая????

Буду очень благодарна за разъяснения.

[Veronique]

явно некрасивая походка :-))
а конкретно зависит от контекста, от стиля повествования.

[Harmonie]

Что некрасивая, я и сама поняла :-)
Пишу предложение в целом: Meme allure d'asperge mal grandie, meme facon de trainer son mal de vivre et, sans doute, memes angoisses avec les femmes.

[Maroucha]

В принципе "allure", означает не только походку, но так же и поведение/умение себя держать, внешний вид. Я затрудняюсь дать точный ответ, но это может быть и "не очень воспитанный", т.е. вроде недовоспитанный исходя из "asperge mal grandie" или несколько неуклюжий в поведении/общении (момент с женщинами даeт повод делать предположение).

[Ondine]

А может, речь здесь идет о сутулости?

[marvin]

Мне кажется, в данном контексте "allure d'asperge mal grandie" означает не походку, а нескладный вид...

[petite peste]

Спросила у француза:
1. это не походка, а внешний вид (здесь)
2. спаржа - длинная и тонкая
3. но если спаржа "плохо выросла", т. е. не удалась, не пропорциональна, то сами представьте
Я представила, мне смешно.

[Noemie]

Спросила у француза:
1. это не походка, а внешний вид (здесь)
2. спаржа - длинная и тонкая
3. но если спаржа "плохо выросла", т. е. не удалась, не пропорциональна, то сами представьте
Я представила, мне смешно.

Я тоже провела опрос у французов, так как заинтересовалась и получила такой же ответ как и petite peste, речь идет о худом, длинном, нескладном человеке.

[Harmonie]

СПАСИБО ВСЕМ!

Вы замечательные :-)

Кстати, в словаре une petite peste переводится как "чертёнок, бесёнок". Даже есть пример: cette gamine est une véritable peste - эта девчонка - сущее наказание.

[Maroucha]

3. но если спаржа "плохо выросла", т. е. не удалась, не пропорциональна

Даже когда спаржа недозрелая, она пропорциональная, только коротенькая.

Я тоже провела опрос у французов, так как заинтересовалась и получила такой же ответ как и petite peste, речь идет о худом, длинном, нескладном человеке.

Так длинная и тонкая - это самая обычная спаржа.
Может все же речь идет о невысоком человеке - коротышке?

[Roudoudouce]

Мнe кaжeтся, рeчь идeт o нeсклaднoм и (или) нeуклюжeм чeлoвeкe.

[petite peste]

Кстати, в словаре une petite peste переводится как "чертёнок, бесёнок"

Так и есть .

Даже когда спаржа недозрелая, она пропорциональная, только коротенькая.
Так длинная и тонкая - это самая обычная спаржа.
Может все же речь идет о невысоком человеке - коротышке?

Нет, насколько я поняла - именно длинная, выросшая, но "неудачно", т.е. кривая, неровная или что-то в этом роде.

[Noemie]

Я сегодня еще у преподавательницы спросила на курсах, она мне объяснила, что в первую очередь речь идет о худом человеке (ну как спаржа ), а раз mal grandi значит не слишком высоком.

[Harmonie]

Дабы положить конец спорам и установить, наконец, истину,скажу, что нашла в книге описание того человека, с кем идет сравнение: "Meme allure d'asperge mal grandie, meme facon de trainer son mal de vivre et, sans doute, memes angoisses avec les femmes."
Вот оно: "Un grand type un peu sec..." - значит все-таки высокий и худой, и видимо нескладный, т.е. с неразвитой фигурой :-)