Согласие на продажу квартиры в Минске от лица, проживающего во Франции

[matrioshka]

Добрый день! Моей маме нужно согласие от меня на продажу ее квартиры в Минске ( приватизированной с моим участием) с удостоверением нотариуса.
Как мне надо это делать- живя во Франции- здесь нотариусы могут заверить документы, написанные на французском; надо ли мне писать по-французски+ заверять у французского нотариуса+ делать на все перевод или писать по-русски и через белорусское пососльство можно заверить?
Спасибо за разъяснение!

[matrioshka]

Да, живу я в Гренобле

[Irina S.]

Да, живу я в Гренобле

Здравствуйте
Я занималась этим в январе, пусть ваша мама обратится к нотариусу, который будет проводить сделку и возьмет образец доверенности, затем вам по этому образцу сделают доверенность в посольстве.
При себе имейте паспорт (+копию паспорта мамы) и ваше свидетельство о рождении (доказать родство - так тариф будет ниже)

[matrioshka]

Спасибо, Ирина
Дело в том, что в Гренобле нет белорусского посольства.
Значит, в Минске надо обращаться вначале к нотариусу?
(извините, в этом деле я первый раз)

[Irina S.]

Спасибо, Ирина
Дело в том, что в Гренобле нет белорусского посольства.
Значит, в Минске надо обращаться вначале к нотариусу?
(извините, в этом деле я первый раз)

Так будет вернее)
Я сразу обратилась в посольство, у них начались сомнения по форме доверенности, поэтому деиствовала так:
- нотариус в беларуси дал образец доверенности, который его устроит для сделки
-с этим образцом + документы, что выше указала пошла опять в посольство
- все было готово в день обращения (цену не помню....около 60 вроде бы)

[matrioshka]

образец доверенности- он у мена есть, но данный не нотариусом. Этон образец должен быть написан от руки или напечатан?

[matrioshka]

образец доверенности- он у мена есть, но данный не нотариусом. Этон образец должен быть лаписан от руки или напечатан?

К сожалению, у меня нет русской клавиатуры...

[Irina S.]

образец доверенности- он у мена есть, но данный не нотариусом. Этон образец должен быть лаписан от руки или напечатан?

образец неважно в какой форме (если вы уверены, что вашего нотариуса в Беларуси этот документ устроит)
Вам в консульстве все напечатают
Консул удостоверит личность и нотариально заверит

П.С. я так часто упоминаю нотариуса в Беларуси, потому как с первого раза не сделала в посольстве доверенность ( и незадолго до этого имела печальный опыт с неверно оформленным заявлением о праве на наследство)

[matrioshka]

Спасибо вам большое!

[Irina S.]

Спасибо вам большое!

Не за что! Рада помочь (еще свежи воспоминания, когда голова кругом от этих документов)

[aspekt58]

Вопрос решал сам,без посольства,Мой опыт-1.мне прислали текст документа из той организации куда она необходима 2.заверил у нотариуса,по месту жительства-бесплатно,при себе имел простой,незавер.перевод 3.поставил апостиль в суде 4.перевел у сертифиц.переводчика.все
1 пункт-строго обязателен т.к.чиновник там может потребовать документ только их образца-это по опыту Украины и России.Сделаете сами-будете переделывать-потеря времени,денег,нервов.

[matrioshka]

Вопрос решал сам,без посольства,Мой опыт-1.мне прислали текст документа из той организации куда она необходима 2.заверил у нотариуса,по месту жительства-бесплатно,при себе имел простой,незавер.перевод 3.поставил апостиль в суде 4.перевел у сертифиц.переводчика.все
1 пункт-строго обязателен т.к.чиновник там может потребовать документ только их образца-это по опыту Украины и России.Сделаете сами-будете переделывать-потеря времени,денег,нервов.

Добрый день! Это у вас был французский нотариус? И бесплатно? с вашим переводом (извините за все вопросы, но как мне кажется это невозможно подписать французскими органами бумагу, написанную на иностранном- русском для них- языке)

[lotos111]

matrioshka, я тоже делала как то бумагу в Беларусь, правда немного по другому поводу, но тоже оформляла согласие, действовала примерно как
aspekt58, т.е. без посольства и бесплатно, мне прислали уже переведенный на фр.текст документа, я его подписала, заверила подпись даже не у нотариуса, а в своей мэрии, потом апостиль в Лионе, а мои там перевели на русский и заверили у бел.нотариуса.

[matrioshka]

Спасибо!

[aspekt58]

Добрый день! Это у вас был французский нотариус? И бесплатно? с вашим переводом (извините за все вопросы, но как мне кажется это невозможно подписать французскими органами бумагу, написанную на иностранном- русском для них- языке)

Да,бесплатно,по месту жительства-бесплатно в мерии и у местных нотариусов. Имел 2 доверенности на двух языках.

[matrioshka]

И еще. В тексте документа были уже ваши координаты -фамилия и так далее...? И в каком французском городе вы делали эту справку?
Спасибо!