english->french help needed

[jamais]

не поможет ли кто перевести нижеслед текстик ибо мои познания французского сошли на абсолютный нет

"Spacious 2-room apt is offered for short-term rentals. Complete excellent recent western renovation, fully furnished. This apartement features dining room area, separate fully equipped kitchen, living room, bedroom, washing machine, TV. Great location - right in the heart of Moscow in a quiet green residential area, 10 minutes walk from metro station. Steps from food shopping, cafes, restaurants, fitness center."

заранее премного благодарна

[Svet]

А разве это на французском?

[Primavera]

не поможет ли кто перевести нижеслед текстик ибо мои познания французского сошли на абсолютный нет

"Spacious 2-room apt is offered for short-term rentals. Complete excellent recent western renovation, fully furnished. This apartement features dining room area, separate fully equipped kitchen, living room, bedroom, washing machine, TV. Great location - right in the heart of Moscow in a quiet green residential area, 10 minutes walk from metro station. Steps from food shopping, cafes, restaurants, fitness center."

заранее премного благодарна

Appartement 2 pièces belle surface,séjour,chambre,salle à manger,cuisine équipée et séparée (machine à laver, poste TV).Refait à neuf et meublé.Bien situé au centre de Moscou,quartier calme et arboré,proche de petite commerce,cafés,restaurants,salle gym,à 10 minutes de métro.Louer à un court delais.

[Svet]

Так это на французский перевести требовалось?
jamais,
В следующий раз, пожалуйста, четче формулируйте вопрос.
Primavera,
Вы не возражаете, если я подправлю?
A louer pour une courte durée. Un vaste appartement 2 pièces. Complètement récemment rénové à l'occidentale, entièrement équipé. Cet appartement comprend un coin repas, une cuisine séparée, entièrement équipée, un salon, une chambre, machine à laver, TV. Bien situé en plein cœur de Moscou dans un calme quartier résidentiel à 10 minutes à pied d’une station de métro. A proximité des commerces, cafés, restaurants, salle de gym.

[Primavera]

Вы не возражаете, если я подправлю?

нет,Svet,не возражаю,а наоборот,я с этои целью и переводила,чтобы меня подправили,так как никогда не переводила обьявления,а переводить я обожаю,если кому-то нужно что-либо перевести,выкладывайте,с удовольствием помогу.

[Svet]

переводить я обожаю,если кому-то нужно что-либо перевести,выкладывайте,с удовольствием помогу.

В этой теме часто помочь с переводом просят, так что практики хватит.

[jamais]

Svet, Primavera,
огромное вам спасибо - своими силами кроптя над словарем я бы конечно никогда и близко так не перевела. Лелею надежду, что когда-нибудь буду так же крепко дружить с французским)