Нужен непрофессиональный переводчик на свадьбу в Париже 11 июля

[Lerichka]

ищу переводчика для церемонии в мэрии и для более комфортного общения гостей на свадьбе. все предложения в личку

[podaru]

ищу переводчика для церемонии в мэрии и для более комфортного общения гостей на свадьбе. все предложения в личку

Здравствуйте!

Из опыта, который был здесь во Франции, я могу предложить вам:

написать сценарий свадьбы ( непосредственно согласовывая его с вами, конечно);

двоих ведущих ( если свадьба нужна на двух языках - я и напарница);

клоуна для анимации для детей ( если дети будут на свадьбе);

могу позвонить хорошему фотографу ( или дать ваши координаты).

Так же могу вам поставить свадебный вальс или любой другой танец, на ваш вкус.

Для репетиций есть зал в 16 районе Парижа.


Кол-во уроков зависит от вас и от сложности танца

Из объявления я вижу, что вы ищите только переводчика на церемонию ( мы можем предложить и это)

Но на всякий случай, написала вам сразу все

Хочу заметить, что мы провели более 20 русско-французских свадеб. Мы очень любим и умеем это делать!

mail: zhita@mail.ru

Всего доброго!

С уважением,

Таня

[Lerichka]

Здравствуйте!

Из опыта, который был здесь во Франции, я могу предложить вам:

написать сценарий свадьбы ( непосредственно согласовывая его с вами, конечно);

двоих ведущих ( если свадьба нужна на двух языках - я и напарница);

клоуна для анимации для детей ( если дети будут на свадьбе);

могу позвонить хорошему фотографу ( или дать ваши координаты).

Так же могу вам поставить свадебный вальс или любой другой танец, на ваш вкус.

Для репетиций есть зал в 16 районе Парижа.


Кол-во уроков зависит от вас и от сложности танца

Из объявления я вижу, что вы ищите только переводчика на церемонию ( мы можем предложить и это)

Но на всякий случай, написала вам сразу все

Хочу заметить, что мы провели более 20 русско-французских свадеб. Мы очень любим и умеем это делать!

mail: zhita@mail.ru

Всего доброго!

С уважением,

Таня

Спасибо за такой информативный отклик, но нам действительно нужен только переводчик. Свадьба будет достаточно скромная.
так как я территориально пока не нахожусь во Франции, то я просто передаю всю информацию жениху. он будет перезванивать или списываться для обсуждения предложений и наших потребностей в деталях
с уважением, Валерия

[liusinda]

Могу помочь с переводом на свадьбе. мой номер: +33679558056

[svetulette]

Могу предложить свои услуги по переводу,есть опыт.
Тел.06 01 45 50 92 Светлана.

[Lerichka]

Объявление актуально

[translator_fra]

Валерия, здравствуйте!

Меня зовут Евгений, я живу и работаю во Франции переводчиком уже 12 лет. Французский - на уровне носителя языка. Мне 34 года и есть опыт работы на различных торжествах, в том числе и на свадьбах.

Я написал Вам свое предложение в "личку".

С уважением

Евгений.

[Elnara]

Здравствуйте, Валерия!

С удовольствием помогу вам с переводом на вашей свадьбе

Эльнара Нельзина Меволон
www.interpreterusse.net

[Lerichka]

объявление актуально. нужен переводчик на церемонию в мэрии 11 июля (быть в мерии в 13.45).

[Kirina kiki]

Здравствуйте ,
Готова помочь
Перевожу
Kirina88@mail.ru

[Lerichka]

всем спасибо, нашли переводчика

[Olesya1007]

Валерия, здравствуйте!

Меня зовут Евгений, я живу и работаю во Франции переводчиком уже 12 лет. Французский - на уровне носителя языка. Мне 34 года и есть опыт работы на различных торжествах, в том числе и на свадьбах.

Я написал Вам свое предложение в "личку".

С уважением

Евгений.

Евгений, а как можно с вами связаться? У меня похожая задача на свадьбу нужен переводчик. Спасибо!

[Lerichka]

Евгений, а как можно с вами связаться? У меня похожая задача на свадьбу нужен переводчик. Спасибо!

у меня очень субъективное мнение, но я не могу рекомендовать Вам связываться с Евгением. ничего не могу сказать о его профессионализме, так как услугами не получилось воспользоваться, но чисто по деловому - не очень приятное впечатление, потому что мы с ним договорились о сотрудничестве, но он подвел. за полтора месяца до свадьбы мы еще раз хотели убедиться, что наши договоренности в силе, но на первые сообщения и звонки он не отвечал, а через несколько дней все же ответил, что он к сожалению не сможет присутствовать в нашу дату. все может случаться в жизни, и именно поэтому мы не ждали даты свадьбы, а заранее уточняли все моменты. неприятно же мне в этой ситуации, что не он сам сообщил нам об изменении планов, а пришлось вызванивать его. и второе, он порекомендовал нам переводчика, которая и так раньше предлагала нам свои услуги, но теперь стоимость их возросла на 25 евро, и на вопрос почему это стало дороже, был ответ - комиссионные Евгению. понятно, что с ней мы не стали договариваться. вот такая была история. а Вам решать

[Olesya1007]

Спасибо за ответ! это очень важно, чтобы люди не подводили.

[Olesya1007]

Lerichka, Спасибо за ответ! это очень важно, чтобы люди не подводили.

[Olesya1007]

Lerichka, удачи вам, чтобы все получилось и без сбоев!