Невозможно поставить апостиль по месту рождения (Азербайджан)

[navigate]

Господа, добрый день!

Наверное, эта тема уже много раз поднималась. Возникла проблема со свидетельством о рождении для подачи документов для свадьбы:

Свидетельство о рождении мне было выдано в Азербайджане, соответственно неважно, что 95% жизни я прожила в России, апостиль на оригинал в России ставить отказываются и отправляют в Баку. Заниматься этим даже не представляю, как и кто сможет, фактически для нас это невозможно.

Поэтому вопрос:
Нужно ли обязательно ставить апостиль на ОРИГИНАЛ свидетельства? Либо достаточно апостиля на нотариально заверенной КОПИИ свидетельства?

Помимо этого, мы еще сделали нотариально заверенный ПЕРЕВОД на французский язык, и проставили апостиль уже на этот перевод.

Вот что я нашла на сайте infrance:
"Без апостиля на свидетельстве о рождении и разводе (если таковой имеется) ни одна мэрия документы на оформление брака не возьмет. Все остальные документы требуют только нотариального заверения копии и затем нотариального заверения перевода.

Апостиль ставится на нотариально заверенную копию вашего документа.
Затем вы делаете перевод этой копии с апостилем, и перевод подшивается к ней, а затем на перевод ставится печать о заверении нотариусом перевода. Если вы находитесь во Франции, то лучше копию с апостилем перевести у присяжного переводчика либо в нашем консульстве, тогда вопрос к документу не возникает вообще и качество перевода обычно лучше.

Схема следующая: Копия, заверенная нотариусом – апостиль на копии – перевод копии с апостилем – заверение перевода нотариусом."

Отсюда непонятно - вроде как без апостиля ни одна мэрия документы не возьмет? Однако по схеме ставится он на копию от нотариуса.

А вот что написано на сайте государственного органа, через который мы будем подавать документы в требованиях:

copie de l’acte de naissance certifiée conforme, dûment traduite en français et légalisée

Опять же непонятно - копия ли это ОРИГИНАЛА С АПОСТИЛЕМ или КОПИЯ С АПОСТИЛЕМ?

Заранее большое спасибо за помощь!

[Liflea]

Я не знаю как сейчас, но 3 года назад мне ставили апостиль на копию св-ва о рождении, заверенную нотариусом и перевод делал здесь присяжный переводчик. Я родилась в России, но сейчас это Казахстан. Отправляла доки DHL в одну фирму, которая занимается апостилями. Они все сделали и отправили мне все обратно.

[Marine Saf]

Liflea, и во сколько вам обошлось ?

[Liflea]

Liflea, и во сколько вам обошлось ?

Уффф....сейчас уже и не помню точно. Но примерно 200 евро туда-обратно DHL, где-то 120 евро той фирме и около 40 евро за перевод. Нехило выходит. Надо будет еще раз повторить все это при запросе фр.гражданства.

[alfi]

Свидетельство о рождении мне было выдано в Азербайджане, соответственно неважно, что 95% жизни я прожила в России, апостиль на оригинал в России ставить отказываются и отправляют в Баку.

вы родились после 1992 года ?

Но примерно 200 евро туда-обратно DHL,

на будущее - услуги TNT приемлемые

[Liflea]

на будущее - услуги TNT приемлемые

Спасибо за полезную информацию!

[Marine Saf]

Liflea, мерси, дороговато вышло.

[Liflea]

Liflea, мерси, дороговато вышло.

Согласна, но другого выхода не было.

[alfi]

Liflea,
вообще я не раз пользовалась их услугами , очень удобно для меня было ,
человек отправлял документы - я производила оплату по месту прибытия этих документов во Францию , то есть здесь , но предварительно вели переписку с ними через e- mail или по телефону или в реале с этой службой , моё доверенное лицо , но без доверенности
или
оплата этой службе в той стране , откуда придут документы во Францию
они предагают 2 варианта в целом

[Liflea]

Liflea,
вообще я не раз пользовалась их услугами , очень удобно для меня было ,
человек отправлял документы - я производила оплату по месту прибытия этих документов во Францию , то есть здесь , но предварительно вели переписку с ними через e- mail или по телефону или в реале с этой службой , моё доверенное лицо , но без доверенности
или
оплата этой службе в той стране , откуда придут документы во Францию
они предагают 2 варианта в целом

Очень удобно! Спасибо еще раз!

[alfi]

Liflea,
удачи вам !

[Ptu]

Liflea,вы до гражданства вообще не будете в России? Так как самому сделать не сложно и 200 евро сэкономите. Только вот госпошлина на апостиль скорее всего уже будет другая, когда-то это было 300 рублей, теперь 1500. Но их плалить что самому, что через контору.

[alfi]

Ptu,
вот вы сейчас о чём говорите ?

Так как самому сделать не сложно и 200 евро сэкономите. Только вот госпошлина на апостиль скорее всего уже будет другая, когда-то это было 300 рублей, теперь 1500. Но их плалить что самому, что через контору.

и пост

Свидетельство о рождении мне было выдано в Азербайджане, соответственно неважно, что 95% жизни я прожила в России, апостиль на оригинал в России ставить отказываются и отправляют в Баку.

Надо будет еще раз повторить все это при запросе фр.гражданства.

***
Ptu,
граждане , родившиеся в бывших союзных республиках в период существования СССР ,
могут выполнить процедуру - апостилирование в России,
далее родившиеся после прекращения существования СССР - процедура апостилирование или легализации в той стране , где вы родились
***
может что-то изменилось и я не права ...

[Ptu]

Я не знаю как сейчас, но 3 года назад мне ставили апостиль на копию св-ва о рождении, заверенную нотариусом и перевод делал здесь присяжный переводчик. Я родилась в России, но сейчас это Казахстан. Отправляла доки DHL в одну фирму, которая занимается апостилями. Они все сделали и отправили мне все обратно.

Я отвечала на этот пост, что видно из моего обращения к его автору. Она уже ставила на нотариальную копию свидетельства за немалые деньги в России, через агенство по почте. А можно и самому, при случае. Из контекста становится понятно, что она родилась при СССР в КазССР. Как и я.

[alfi]

Она уже ставила на нотариальную копию свидетельства за немалые деньги в России, через агенство по почте.

Из контекста становится понятно, что она родилась при СССР в КазССР.

поняла , извиняюсь ,
я попутала с постом от navigate,

Свидетельство о рождении мне было выдано в Азербайджане, соответственно неважно, что 95% жизни я прожила в России, апостиль на оригинал в России ставить отказываются и отправляют в Баку.

[Liflea]

Ptu, я в России, конечно, буду до запроса гражданства. Но дело в том, что я родилась как бы в России, но когда мне было 10 лет, мне поменяли св-во о рождении, а тогда это был уже Казахстан и выдано свидетельство в Казахстане, соответственно, апостиль поставить могут только в стране выдачи документа.

[Silky]

Согласна, но другого выхода не было.

Почему не было? Я родилась в одной из бывших республик СССР, потом жила в России, на заверенную российским нотариусом копию св-ва о рождении без проблем поставила апостиль в России.

[Ptu]

Liflea, тогда не понятно, если вы на оригинал уже ставили апостиль, зачем вам второй? Этот документ действителень на всю оставшуюся жизнь.

[Ptu]

Опять же непонятно - копия ли это ОРИГИНАЛА С АПОСТИЛЕМ или КОПИЯ С АПОСТИЛЕМ?

В вашем случае все, как было описано на форуме, в абзаце, что вы процитировали.
Нотариальная копия - потом апостиль - потом перевод во Франции у присяжного переводчика.

[alfi]

***

[alfi]

***

[Liflea]

Почему не было? Я родилась в одной из бывших республик СССР, потом жила в России, на заверенную российским нотариусом копию св-ва о рождении без проблем поставила апостиль в России.

Я меняла св-во когда Казахстан был уже отдельным государством, т.е. св-во выдано уже в нынешнем Казахстане и апостиль могут ставить только в той стране, где выдан документ. Мне в России никто апостиль не поставит. Я думала прокатит поставить в России, а нет, меня развернули, послали в Алма-Ату.

[Liflea]

Liflea, тогда не понятно, если вы на оригинал уже ставили апостиль, зачем вам второй? Этот документ действителень на всю оставшуюся жизнь.

Я ставила на копию св-ва, поэтому прийдется повторить процедуру

[Ptu]

Liflea, второй раз делать апостиль на вашем свидетельстве не надо, это оригинал, дубликат.

[Ptu]

Я ставила на копию св-ва, поэтому прийдется повторить процедуру

Странно, зачем же были нужны такие сложности за 200 евро, если на копию можно сделать апостиль и в России?

[Silky]

Странно, зачем же были нужны такие сложности за 200 евро, если на копию можно сделать апостиль и в России?

Действитльно странно . Вообще сложно понять где родилась Liflea

Ptu, я в России, конечно, буду до запроса гражданства. Но дело в том, что я родилась как бы в России, но когда мне было 10 лет, мне поменяли св-во о рождении, а тогда это был уже Казахстан и выдано свидетельство в Казахстане, соответственно, апостиль поставить могут только в стране выдачи документа.

Почему "как бы"?

Liflea, где Вы все-таки родились, и в каком году?

[Liflea]

Liflea, второй раз делать апостиль на вашем свидетельстве не надо, это оригинал, дубликат.

Не знала, спасибо большое!!!

[Liflea]

Странно, зачем же были нужны такие сложности за 200 евро, если на копию можно сделать апостиль и в России?

я в этих делах особо не разбиралась, а в мин-ве юстиции сказали так, поэтому были такие сложности.

[Liflea]

Действитльно странно . Вообще сложно понять где родилась Liflea

Почему "как бы"?

Liflea, где Вы все-таки родились, и в каком году?

Родилась в 1986 году в СССР Сейчас это Казахстан

[Ptu]

я в этих делах особо не разбиралась

Разберитесь сейчас, что именно у вас на руках - дубликат с апостилем, то есть повторно выданный оригинал. В этом случае оригинал с апостилем годится для любых административных действийт, не теряйте его.
Или же вам с него делали копию нотариальную и на нее ставили апостиль.