Русские традиции в переводе на французский :)

[chouchounya]

Форумчани, у меня такой вопрос. Сегодня страна родная не работает. И всё почему, потому что праздник наш, с коим всех поздравляю, выпал в этом году на восресенье, значит переносит на понедельник. Как перевести французам эту давнюю русскую справедливую, прошу отметить, вне времени и веков, традицию ? Рядовому французу ведь и в голову бы не пришло такой дисбаланс в норму привести...просто перенести воскресенье на поенедельник...Мы на работе сейчас, пардон, просто от смеха укатываемся, что они - французы - железной русской логики не понимают. Или может ЧАВО не так перевели?!

[zolotova]

Ну не так уж все критично с переносом дней. Объясните что это как во Франции "faire le pont", скажем, когда в четверг праздник и французы берут в пятницу выходной (или даже иногда этот выходной предлагается компанией). В России это все на государственном уровне С маленькой разницей что выходной этот не подарок, а его надо отработать в другой день
Про перемену дней ерунда, мне тяжелей был объяснить почему в январе государство столько дней надарило

[Tanita]

Да нет, в этот раз 1 мая, это не "pont". Просто в России праздничные дни, выпавшие на выходные, компенсируются другим днем, а во Франции - нет.
Первое мая не надо будет отрабатывать.

[chouchounya]

Tanita, вот я именно это и не смогла перевести. То, что они "мост" делают, тут всё понятно. А вот с переносом праздников...чисто русская традиция! Но в этом году вообще праздничную майскую эпопею сократили до минимума. А раньше у нас так и выходило, 5 недель отпуска, как у французов

[zolotova]

chouchounya, вы же просили объяснить так чтобы французам понятно было, вот я и провела параллель. Да и с юмором мой пост был, о чем должны были сообщить два

[chouchounya]

Я бы не назвала "мост" и "перенос праздников российских с воскресенья на понедельник, а также отработкой субботой " как параллель.

[zolotova]

ну извиняите если что не так. Пока других идеи смотрю нет

[Annyshka]

chouchounya, не сказала бы,что это чисто русская традиция,скорее советская А вообще то,я когда мужу вот про это же самое говорила,он мне сказал,что во Франции раньше тоже так было,но со временем отменили,капитализм понимаете ли...Вообще то ему наше медобслуживание,нормальный больничный лист во время болезни,развоз молока по кварталам по утрам и т.д.,все это напоминает Францию 60 годов...Вот он мне и говорит,посмотришь,и у тебя на родине через лет 10 все как здесь будет. И вот вправду,получила письмо от подруги. Она пишет,что в этом году не будет набора на хирургический и педиатрический факультеты медина. Зато активно расширяетс набор на терапевтический и вовсю дебатируется вопрос семейных врачей...

[kotbegemot]

чоучоуня, не сказала бы,что это чисто русская традиция,скорее советская

А это даже не советская традиция, вообше это делается во многих странах. Поскольку я знаю: в США, в Англии, в Японии, в Луксембурге, в Южной Африки, в Сингапуре, и.т.д. и.т.п.

А что касается вопроса шушунии, просто не надо это перевести, надо это обяснить. И все поимут. Французы уж не такими глупыми.

[Zu]

А у нас в Киеве понедельник выходной по случаю Пасхи

[zolotova]

я знаю: в США, в Англии, в Японии, в Луксембурге, в Южной Африки, в Сингапуре, и.т.д. и.т.п.

Позвольте вас поправить, в Англии это не делается. Праздников, наверное, недостаточно + кроме нового года и рождества остальные праздники не варьируются -- пасха всегда пятница до и понедельник после, а остальные праздники у нас по понедельникам.

[Monika]

В Японии переносятся праздники. Но у них отпуска смешные..