Медицинские термины

[NIKI]

Пожалуйста перевидите на фр.язык
-фитрознокистозная мастопатия по типу фиброзирующего аденоза
-цветной показатель -26
-палочкоядерные -12%
Буду очень и очень признательна.

[svinka]

NIKI, удалось найти:
(если фиброзирующий аденоз это то же самое, что фиброаденоз),
то :
фибрознокистозная мастопатия по типу фиброзирующего аденоза
-Mastopathie fibrokystique de type d' adénose sclérosante
цветной показатель -26- couleur (?)
палочкоядерные -12% - métamyélocyte

[NIKI]

Cвинка, огромное вам спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Cчастья вам и здоровья.

[svinka]

NIKI, и Вам

[докторица]

-цветной показатель -26
-палочкоядерные -12%

Если в анализе крови,то
valeur globulaire -26
polynucleaire-12

[svinka]

докторица, а разве polynucleaire не гранулоциты?

[докторица]

докторица, а разве polynucleaire не гранулоциты?

да,только когда вижу палочкоядерные,то хочется сказать
polynuclaire neutrophile

[NIKI]

Спасибо докторица, написала 2 варианта, ваш и свинки, думаю врачи все равно
поймут.
Спасибо еще раз.

[Arktika]

MALFORMATIONS DE LA CHARNIERE LOMBO-SACREE

Спасибо зараниее, очень срочно

[vendredi]

можно перевести как порок развития ( или недоразвитие ) пояснично-крестцового сочленения

[Solveig]

Дорогие знатоки, очень срочно нужен точный перевод медицинских терминов на французский язык:
- нейроэндокринная опухоль
- гастроинтестинальная опухоль
- карциноид
- адренокортикальный рак.

Заодно, возможно, буду здесь искать переводчика на случай приезда на лечение в Институт канцерологии в Villejuif девочки из России.
Сердечная благодарность всем откликнувшимся!

[Varka]

Дорогие знатоки, очень срочно нужен точный перевод медицинских терминов на французский язык:
- нейроэндокринная опухоль
- гастроинтестинальная опухоль
- карциноид
- адренокортикальный рак.

Вот:
-Tumeur neuroendocrinienne
-Tumeur gastro-intestinale
-Carcinoïde
-Cancer (carcinome?) adrénocortical

[Solveig]

Varka, merci, Freddie, pupusha, спасибо большое, дорогие!!!! )

надо переводить это в конкретном контексте, а то вряд ли найдутся подходящие термины, отражающие суть клинической картины ( к примеру, нейроэндокринная опухоль такое рааастяжимое в клиническом плане понятие...)

Контекст был следующий. Русский врач-онколог выходит на контакт со своим французским коллегой, которого мы ей порекомендовали. Но у нее возникли сомнения по поводу его специализации. Дословно ее письмо звучит так: "Я думаю , доктор Боден нам вряд ли ответит, т.к. он занимается лечением нейроэндокринных опухолей, в частности речь идет о гастроинтестинальных опухолях, конкретно о лечении карциноида, это не имеет никакого отношения к адренокортикальному раку".
В данном контексте мы ведь можем использовать термины, предложенные Varka?

я могу помочь с переводом документов: эпикризов, протоколов, если нужно будет.

Это здорово! Спасибо! Если надо будет, мы обратимся. Жаль, что Вы живете на юге Франции. Нам, возможно, понадобится переводчик в Париже и регионе, чтобы сопровождать больную девочку и ее маму в клинике.

[pupusha]

адренокортикальному раку

Вы можете мне здесь или в лицыное сообщение написать русский вариант диагноза девочки. я так и поняла из Вашего первого сообщения, что это было сказано не французским специалистом.

конечно, тут смешалось все и локализация и эмбpио-гистогенез. У французов все звучит конкретно

[Solveig]

Вы можете мне здесь или в лицыное сообщение написать русский вариант диагноза девочки. я так и поняла из Вашего первого сообщения, что это было сказано не французским специалистом.

Да, девочка проходит лечение в России. Ее диагноз по-русски звучит как "адренокортикальная карцинома, четвёртая стадия".
Вот моя же тема на инфранс про эту девочку (и еще одну).

[pupusha]

- нейроэндокринная опухоль
- гастроинтестинальная опухоль
- карциноид
- адренокортикальный рак.

надо переводить это в конкретном контексте, а то вряд ли найдутся подходящие термины, отражающие суть клинической картины ( к примеру, нейроэндокринная опухоль такое рааастяжимое в клиническом плане понятие...) А так Варка Вам дала прямые переводы этих словосочетаний, которые и диагнозами нельзя назвать

[Freddie]

нейроэндокринная опухоль такое рааастяжимое в клиническом плане понятие

как и гастроинтестинальная...

[Varka]

А так Варка Вам дала прямые переводы этих словосочетаний, которые и диагнозами нельзя назвать

pupusha, я увидела, что никто не написал и сделала, что смогла, то есть дословно

[merci]

Solveig, может быть, это будет нелишним. Encyclopédie médicale

[Freddie]

Solveig, я могу помочь с переводом документов: эпикризов, протоколов, если нужно будет.

[Соседка]

Только не велите казнить! Не нашла по поиску
ПС. мне она не для клизмы нужна - воду собирать так что желательно еще размер выбрать.

[MARGOO]

Соседка, так и называется poire, например тут.

[Соседка]

MARGOO, спасибо.
Вот ведь какой вопрос возник, на стыке так сказать, еле нашла куда его переместили.

[Volga]

Недавно просила помощи в переводе медицинских терминов. Ещё раз благодарю всех, кто отозвался и помог. Решила повесить здесь результат, может кому ещё пригодится:

Выписка из истории болeзни EXTRAIT DU DOSSIER MEDICAL
диагноз Diagnostic
рак поджелудочной железы cancer du pancréas
хвост поджелудочной железы queue du pancréas
метастазы печени métastases hépatiques
анамнез Histoire de la maladie
боли в животе douleurs abdominales
верхний отдел живота épigastre
Фиброэзофагогастродуоденоскопия (ФЭГДС) Fibroscopie oesophagienne
Рефлюкс-эзофагит œsophagite par reflux
Катаральный очаговый выраженный гастрит gastrite catarrhale
Рубцовая деформация déformation cicatricielle
луковица ДПК bulbe duodénal
УЗИ органов брющной полости Échographie abdominale
Очаговые изменения déformations focales
умеренные диффузные изменения remaniements diffus modérés
Многослойная компьютерная томография (МСКТ) Tomodensitométrie
BL Lymphome de Burkitt
Очаговые изменения в печени вторичного характера lésions focales hépatiques secondaires
МРТ IRM
многоочаговые изменения lésions multifocales
паренхима печени parenchyme hépatique
RG-скопия ОГК Radioscopie des organes du thorax
ЭКГ Electrocardiogramme ECG
ритм синусовый rythme est sinusal
частота сердечных сокращений fréquence cardiaque
снижен вольтаж зубцов voltage des ondes est diminué
диффузные изменения в миокарде modifications diffuses du myocarde
спирография Spirographie générale
онкомаркер РЭА Marqueur tumoral antigène carcino-embryonnaire
функции внешнего дыхания (ФВД) fonction respiratoire
Общеклинические анализы Bilan biologique
видеолапароскопия с биопсией печени vidéo-laparoscopie avec biopsie du foie.
Гистология Histologie
Низкодифференцированная аденоканцерома adénocarcinome de bas grade
швы points de suture
послеоперационный период période postopératoire
заживление раны первичным натяжением cicatrisation de première intention
Брюшная полость cavité abdominale

[Volga]

общий анализ крови (ОАК) Hémogramme
эритроциты Hématies
гемоглобин Hémoglobine 141 g/l
г/л g/l
цветовой показатель крови ЦП indice chromatique
СОЭ vitesse de sédimentation 16 mm/h
мм/ч mm/h
тромбоциты thrombocytes
лейкоциты leucocytes 10,0 G/l
Т/л G/l
Э/3 (эозинофилы) éosinophiles/3,
П/9 (палочкоядерные) PNN non-segmentés/9
С/61 (сегментоядерные) PNN segmentés/61
М/12 (моноциты) monocytes/12.
б/х крови (Биохимический анализ крови) Biochimie
Мочевина L'urée
Креатинин créatinine 107,0 μmol/l
мкмоль/л μmol/l
белок protéine
альбумин albumine
билирубин общий (прямой) bilirubine générale 12,0 μmol /l (direct 2,0)
билирубин общий (непрямой) bilirubine générale 12,0 μmol /l (indirect 10,0)
Аспартатаминотрансфераза (АСТ) aspartate aminotransférase (ASAT)
Аланинаминотрансфераза (АЛТ) alanine amino transférase (ALAT)
щелочная фосфатаза (ЩФ) Phosphatase alcaline 1200 UI unités
ед. (единиц) UI (unités)
амилаза Amylase
Na натрий Na
Cl хлор Cl
ммоль/л mmol/l.
сахар в крови Glycemie
коагулограмма Coagulogramme
Время свертывания крови (ВСК) temps de coagulation
активированное частичное (парциальное) тромбопластиновое время (АПТВ) Temps partiel de thromboplastine activée
Протромбиновый индекс (ПТИ) Indice prothrombique
международное нормализованное отношение (МНО) Rapport international normalisé
Ht 40%. Ht 40%.
Общий анализ мочи (ОАМ) Analyse de l’urine
Удельный вес poids volumique
pH pH
сахар отрицательный glycémie négative
лейкоциты leucocytes 2-4,
Эпителий1-2 (в п.зр) épithélium 1-2 (champ visuel)
сахар в моче glycosurie

[Volga]

МРТ (Магнитно-резонансная томография) IRM (Imagerie par Résonance Magnétique)
серия МР томограмм séquences de résonance magnétique
Забрюшинное пространство espace rétropéritonéal
взвешенные по Т1 и Т2 в двух проекциях pondérées en T1 et T2 en deux plans
в режиме жироподавления (FS) suppression du signal de la graisse (FATSAT)
печень не увеличена foie n’est pas dilaté
контуры чёткие contours sont nets
правая доля lobe droit
левая доля lobe gauche
в VIII, VI сегментах segments VIII, VI
Гиперинтенсивный hyperintenses
Гипоинтенсивный hypointenses
T1-ВИ T1-WI
нечёткие контуры contours flous
округлые образования formations ovalaires
Жёлчные протоки voies biliaires
Ворота печени hile hépatique
Дифференцированная bien visualiséе
Портальная вена veine porte
Жёлчный пузырь vésicule biliaire
Холедох cholédoque
селезёнка не увеличена La rate sans splénomégalie
Гипоинтенсивный мр-сигнал signal hypo intensif
Перипанкреатическая клетчатк tissue péripancréatique
Вирсунгов проток canal de Wirsung
Надпочечники glandes surrénales
мозговой слой partie médullo-surrénale
Корковой слой partie corticale
Дифференцированные differenciées
расширение ЧЛС (чашечно-лоханочной системы) почек dilatation pyélocalicielle
Почечные ножки pédicules rénaux
увеличение лимфоузлов adénomégalie
свободная жидкость в брюшной полости ascite
многоочаговые изменения lésions multifocales
КТ-ангиография (КТА, Компьютерная томографическая ангиография) angiographie tomodensitométrique

[rimmafr]

прошу прощения, если попала не по теме, но не знаю куда писать. если есть специалист, который может подсказать правильно ли я перевела: холецистэктомия по поводу ЖКБ, осложненная флеботромбозом (понятия флеботромбоз я не нашла во французской медицине, поэтому написала тромбофлебит) - интересует именно часть с осложнением:
la cholécystectomie en cas de lithiase vésiculaire qui s'est compliqué par la thrombophlébite

[svinka]

rimmafr,
ЖКБ - можно еще - la lithiase biliaire (http://sante.lefigaro.fr/sante/malad...st-ce-que-cest)

флеботромбоз - la phlébothrombose можно найти в научной мед.литературе -
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=...ombose&tbm=bks ,
в словаре Larousse - http://www.larousse.fr/dictionnaires...hrombose/60281

Как вариант -
la cholécystectomie en cas de lithiase biliaire/vésiculaire compliquée par la phlébothrombose (?)

[rimmafr]

svinka,

спасибо огромное. Термин lithiase vésiculaire я нашла именно в Larousse. Спасибо за второй вариант, он мне нравиться, кстати, больше, он более информативен. Странно, что не нашла флеботромбоз, когда искала

compliquée par

- как я понимаю, для выражения "осложненная" я использую именно это, без qui s'est (использовала в такой форме просто потому, что нашла глагол "осложняться" - se compliquer)

[TatjanaSka]

cholécystectomie en cas de lithiase biliaire/vésiculaire compliquée par la phlébothrombose

cholécystectomie pour lithiase vésiculaire compliquée de phlébothrombose