Поиск Traducteur assermenté sur Paris

[pamir]

Собственно вот.

[Nancy]

pamir,
Вы можете обратиться к переводчикам форума - их переводы принимают везде, насколько я знаю. Координаты можно найти в разделе Административные вопросы - в темах с пометкой "Важно": https://www.infrance.su/forum/forumdisplay.php?f=25

Или же посмотрите здесь (и сравните расценки): http://www.ceticap.com/

[AlenaG]

pamir, мои переводы (я присяжный переводчик при апелляционном суде Руана) принимают по всей Франции, нет никаких официальных текстов, запрещающих прием документов (переводов), выполненных переводчиками в других регионах, нежели Ваш.

Кстати, эту тему уже обсуждали тут, в "Бирже труда", когда одна из форумчанок искала присяжного переводчика именно при апелляционнном суде Парижа. В итоге, она выяснила, что переводы и от других присяжных переводчиков подавать можно.

Кроме меня, на форуме присутствуют мои коллеги, которые тоже будут рады Вам помочь. В данном разделе есть несколько тем присяжных переводчиков с их координатами.

[AlenaG]

pamir, вот это тема, о которой я упоминала : https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33110

[seVen]

Вот список, выданный в Tribunal de Grande Instance de Paris:
Fedossova Natalia 01.48.87.09.67 / 06.83.64.91.47 (75004)
Zincencova Xenia 01.47.83.28.95 / 06.11.96.62.99 (75007)
Vartazamian Evy 01.42.55.40.03 / 06.83.35.11.44
Naoumov Vladimir 01.42.51.76.76 / 06.80.46.75.70

[upsik]

Я когда-то искал по ceticap, но из указанных там имен
в реальности удалось найти только Наумова. Он мне перевел свидетельство
о рождении за 10 минут и 40 евро.

[telle quelle]

Вот список, выданный в Tribunal de Grande Instance de Paris:
Fedossova Natalia 01.48.87.09.67 / 06.83.64.91.47 (75004)
Zincencova Xenia 01.47.83.28.95 / 06.11.96.62.99 (75007)
Vartazamian Evy 01.42.55.40.03 / 06.83.35.11.44
Naoumov Vladimir 01.42.51.76.76 / 06.80.46.75.70

Ничего не хочу сказать ни "за", ни "против", но почему-то у трёх из этих четырёх товарищей (с мадам Вартазамян не знакома), тарифы гораздо (иногда в 1,5-2 раза) выше, чем у переводчиков с форума. Если вам не устный перевод в Париже делать (бракосочетание или суд, ттт), советую воспользоваться услугами наших форумских переводчиков...

[pokahontes55]

natalyja Lavie _ odin iz 5 traducteurs sur paris _ ee mne posovetovali v Sorbonne tel: 0680462107

[Zvezda moia]

Уважаемые господа модераторы,
уже много месяцев назад я отправила вам мейл с просьбой включить меня в список переводчиков. Если я правильно поняла, последний раз он обновлялся год назад, когда вы расчитываете это сделать в следующий раз. Спасибо за ответ

[Наточка]

Я когда-то искал по ceticap, но из указанных там имен
в реальности удалось найти только Наумова. Он мне перевел свидетельство
о рождении за 10 минут и 40 евро.

я дозвонилась до Федосовой Наталии.. 45 евро за документ

[Наточка]

natalyja Lavie _ odin iz 5 traducteurs sur paris _ ee mne posovetovali v Sorbonne tel: 0680462107

только украинский язык

[Roksanne]

В префектуре Парижа требуют только переводы от переведчиков "прикрепленных" к суду Парижа, переводы других не принимают !
Мне даже переделывать пришлось уже готовые переводы от "не приписанных" к этой префектуре переводчиков.
Да еще попалась переводчица - переделывала документы 4 раза ! У меня от спешки и волнения все перед глазами прыгало, ну и не замечала сразу ошибок .Три (одну за одной ) обнаружила уже дома ( в том числе в названии укр.города ; в имени ребенка - из 4 букв 2!!! ошибки .
И что вы думаете , за документ она берет 40 евро , так вот за первое исправление она не просила денег, а за последнее(когда я уже забирать пришла), с невинным видом сказала -с Вас 20 евро (за 2 документа) и потом еще раз - 10 евро (уже за другой документ, с двумя ошибками в имени). Я в шоке была (ведь ЕЕ же ошибки!!!) , но заплатила , ибо очень срочно надо было - не было времени идти к другому переводчику.
Так что будьте внимательны !!!

[Наточка]

только украинский язык

Скажите, а заверенные переводы могут делать только прияжные переводчики или какие-то другие тоже могут?

[варежка]

В префектуре Парижа требуют только переводы от переведчиков "прикрепленных" к суду Парижа;

В нашей префектуре в Лене тоже, только "прикрепленных" к Пикарди. Сейчас для дочки заказывала перевод, специально уточняла. Может это "нововедение"

[Наточка]

а как насчет документов для мэрии? какие переводы для них хороши?

[Nancy]

Оффтоп пошел!

[варежка]

насчет документов для мэрии? какие переводы для них хороши?

А мерия потом в префектуру все отправляет. Сама не решает ( я про получения вида на жительство, про брак я не в курсе)

[Наточка]

вопрос возник срочный.. в мэрии сказали, что для брака срочно требуется присяжный переводчик (сроки поджимают).. вопрос в том, почему нельзя обойтись другим сертифицированным переводчиком.. почему обязательно присяжный? как я могу это оспорить? если нет, то какая стоимость услуг за участие в церемонии?

[Nadine_]

Наточка, сертифицированный и присяжный переводчик - это одно и тоже - traducteur assermenté. А тарифы у всех переводчиков разные, попробуйте позвонить нескольким.

[AlenaG]

В нашей префектуре в Лене тоже, только "прикрепленных" к Пикарди. Сейчас для дочки заказывала перевод, специально уточняла. Может это "нововедение"
__________________

Это всего лишь местное самоуправство, а не нововведение.
Нет ни одного закона или акта, запрещающего принимать документы от присяжных переводчиков из других регионов.

[AlenaG]

И что вы думаете , за документ она берет 40 евро , так вот за первое исправление она не просила денег, а за последнее(когда я уже забирать пришла), с невинным видом сказала -с Вас 20 евро (за 2 документа) и потом еще раз - 10 евро (уже за другой документ, с двумя ошибками в имени). Я в шоке была (ведь ЕЕ же ошибки!!!) , но заплатила , ибо очень срочно надо было - не было времени идти к другому переводчику.

Лично мне стыдно за таких коллег. Свои ошибки нужно исправлять бесплатно.
Я бы на вашем месте тоже в шоке была

[ФАТИ]

Ни в Париже, ни в Пикардии не имеют права отказываться принимать переводы от присяжных переводчиков из других судов.
Кстати, я уже много работ делала для этих регионов и накладок не было.
При необходимости можно найти и распечатать текст законодательства, в котором черным по белому это прописано и апеллировать к нему. А не платить безумные деньги за новые переводы.
Некоторые административные работники, к сожалению, совершенно безграмотны.

А переводчики, берущие деньги за исправление своих собственных ошибок поступают просто-напросто непорядочно и непрофессионально.
Надо уметь защищать свои права. Такому переводчику можно пригрозить жалобой в службу экспертов его же Трибунала. Не думаю, что после этого он и дальше будет тянуть с вас дополнительные деньги.

[Sollis]

При необходимости можно найти и распечатать текст законодательства, в котором черным по белому это прописано и апеллировать к нему. А не платить безумные деньги за новые переводы.

А не подскажите где можно найти такой текст, чтобы при себе иметь на всякий пожарный случай?
В документах, ввыданных Парижской префектурой обычно просто спрашивается принести перевод заверенный присяжным переводчиком, не уточняя из какого региона он должен быть. Но всё-таки!

[ФАТИ]

Sollis, я думаю, что такого рода текст или подтверждение можно получить, обратившись в любой апелляционный суд Франции.
Это - один из первых моментов, который подчеркивает судья в момент принесения присяги будущими экспертами и во время наших обязательных стажировок при суде.
На сайте любой компании судебных экспертов и присяжных переводчиков, можно почесть следующее:
"Les traductions visées par un traducteur expert judiciaire sont valables dans toute la France métropolitaine et d’outre-mer."
"2°) Faut il faire appel obligatoirement à un traducteur assermenté de la cour d´appel de sa région ou de son département ?
Non, le titre de traducteur assermenté permet d´assermenter des documents valables sur la France entière."
"
Vous pouvez faire appel à un expert de toute cour d’appel, sa compétence est nationale."

Я не хочу давать здесь ссылки, которые могут счесть за рекаму, информация доступна через поисковые системы.

К сожалению, у меня нет возможности (времени) найти соответствующую выдержку из закона о судебных экспертах и поместить ее здесь: текстов много и они объемные.
Но эта информация совершенно достоверна и мои коллеги на форуме имеют аналогичную.
Поэтому является неправомерным отказ принять переводы, сделанные экспертом из другого суда.
Если бы мой перевод отказались где-то принимать, я сама разобралась бы с этой проблемой, позвонив или, при необходимости, написав в инстанцию, его отвергнувшую и в мой Апелляционный судю.

[Pauline]

Фатима, мне в префектуре Парижа сказали по телефону, что им нужен перевод переводчика именно при парижском суде. раз я в Париже подаю на обмен прав. У меня же уже есть ваш перевод, я теперь волнуюсь вдруг его не примут.. Как мне им доказать, что они должны взять ваш перевод?

[ФАТИ]

Pauline, если ВДРУГ откажутся принимать, дайте мне пожалуйста их телефон и фамилию чиновника, я сама туда позвоню.
Таких случаев в моей практике еще не было, а я уже много переводила для Парижа.

[ФАТИ]

Не знаю, можно ли сюда помещать ссылку, но на этом сайте Вы найдете ответы на все Ваши вопросы:
http://www.unetica.fr/node/13