#1
18.02.2004, 17:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.06.2003
Сообщения: 579
|
Несколько технических терминов [Помогите подобрать более точный эквивалент в русском языке]
1. un institut de sondages -- центр социологического опроса ? Центр маркетинговых исследований ?
2. plateau d'assistance - центр телефонных звонков ? Телефонный центр технической поддержки ? 3. receptionniste - ? 4. concessionaire automobile - ? 5. agent automobile - это такая разновидность контрактых обязательств между автомобилестроителем и гаражом, есть филиалы ( они принадлежат автомобилестроителю), есть концессионеры - независимые предприятия, которые работают только с этим автомобилестроителем и только под его маркой, это так называемый - первичный круг дистрибьютеров, и есть эти самые " agent" , которые подписывают контракт уже с консессионерами, могут работать и с другими марками машин, они зовутся вторичным кругом. Есть ли такое явление в России и как оно зовётся, увы мне не известно Заранее благодарна за ваши ответы и советы |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Перевод медицинских терминов | jaroslava | Здоровье, медицина и страховки | 48 | 26.05.2015 20:28 |
Предложение для технических специалистов | Sam-146 | Биржа труда | 0 | 16.01.2007 13:27 |
Пара технических вопросов о проживании во Франции | nataly415 | Вопросы и ответы туристов | 20 | 02.12.2004 19:10 |
Несколько терминов - помогите разобраться в истории французского языка | Jeanne | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 29 | 29.04.2002 10:56 |