Хочу помочь в изучении французского языка

[blanca94]

Люди, можно я свои пару копеек вставлю про профессиональных и непрофессиональных преподавателей?

Итак. Испытано лично! Лет 20 (или даже чуть больше) назад меня по программе международного сотрудничества (между нашим министерством и минюстом Франции) посадили учить французский язык. С нуля. Цели выучить академический, красивый, поэтический (какой то там еще духовно возвышенный) язык НЕ было. Была цель - обучить быстро, эффективно бытовому уровню. То есть нужно было нас разговорить. В том смысле чтобы мы могли обходиться без переводчиков (а переводчикам оставить только перевод официальных документов). Ну вот. Всю организационную и финансовую заботу взяли на себя французы. И прислали нам препода. Насколько он был профессионал? Ну это как посмотреть. Никаких дипломов (лингвистических или хотябы рядом лежащих) у нее не было. Преподавательских тоже. Но она была хорошим открытым и общительным человеком и (главное) умела обьяснять. Быстро и доходчиво. Кстати, учили нас по большей части именно этим самым ше па. конечно же была и граматика и все остальное. Но упор шел именно на это самое ше па (да, забыла сказать препода нам специально из Франции прислали, наверное самого неуча выискали).
Года через 3-4 после этих курсов я поехала в Париж на стаж нанеск месяцев. Поехала с приятельницей. Она, в отличии от меня неуча и лоха прошла в свое время полный академический набор: хорошая французская спецшкола (классическая, традиционная, академическая) потом 5 лет универ (где французский тоже был не на последнем месте) и 2 года спец магистратуры. НО как ни странно, когда мы приехали то из нас двух только я чувствовала себя как рыба в воде. У меня не было проблем НИ-КА-КИХ. Да да, конечно же я разговаривала «моя твоя понимай» ну примерно как у нас в Москве кавказцы на базаре разговаривают НО 1. я таки разговаривала, быстро, доходчиво и не лезя в карман за словом и 2. меня таки все понимали (ну, бывало конечно что не понимали но я человек не злобный я по второму-третьему-пятому разу обьяснять не стеснялась). А приятельница моя, короче у нее первый месяц был шок и депрессия (я не преувиличиваю, я видела как она плакала) потому что ее то профессиональные академические преподаватель обучили красивому поэтичному французскому языку - а когда она попала в Париж то она вдруг поняла что здесь так никто не разговаривает - ну и поскольку она была тонкой души человеком она плакала от горя. Но дело даже не в этом, а в том что она вообще не могла разговаривать. Вообще. Она мычала, бурчала, жестикулировала, выпучивала глаза, показывала чтото мимикой но ни слова выдавить из себя не могла. И так продолжались все несколько месяцев. Я ее тогда спросила в чем дело то? Как так я вот неуч а проблем нет а ты с академическими знаниями и у тебя ступор? А она сказала что в этом и проблема: она должна была ответить ГРАМОТНО и красиво (как ее всю жизнь учили) а доя этого ей сначала нужно было в голове выстроить правильную фразу, чтоб каждое слово на своем месте, потом (опять же в голове) поставить правильные артикли, правильно проспрягать глаголы ну и короче когда наконец она была готова чтото ответить вдруг выяснялось что все вокруг уже давно сменили тему разговора.

Я просто к тому что каждому свое. Я например так до сих пор и разговариваю как кавказец на рынке (моя твоя понимай) ну, сейчас уже конечно получше, но это неважно. А важно то что за 15 лет мне это нигде и ни разу проблемы не составило. Меня (несмотря на мой плачевный уровень неуча и жуткий нашенский акцент) понимают ВСЕ. Причем часто - с полуслова.

Короче, люди, ну отстаньте вы от человека. Делает он свои ролики и пусть делает. Кому от этого плохо? НИ-КО-МУ. Ну а раз никому не плохо так и чего человека цеплять. Кому интересно их посмотрит. Кому неинтересно тот мимо пройдет.