Гаргульи, химеры и другие готические монстры - Страница 2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

AVC · #1 03.04.2010, 18:55

Obernai. Эльзас. Франция

Passante, Château du Haut-Kœnigsbourg

Passante · #2 04.04.2010, 01:02

AVC пишет:

Passante, Château du Haut-Kœnigsbourg

AVC, там же:

AVC · #3 05.04.2010, 18:47

Notre Dame de Paris

Passante · #4 05.04.2010, 20:59

Киев:

Passante · #5 05.04.2010, 21:02

Passante · #6 05.04.2010, 21:07

Passante · #7 05.04.2010, 21:10

Passante · #8 05.04.2010, 21:38

AVC · #9 11.04.2010, 06:10

Кольмар. Эльзас. Франция

Passante · #10 11.04.2010, 11:29

La cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Troyes:

AVC · Дата рег-ции: 20.07.2009

Collégiale Notre-Dame des Andelys. Верхняя Нормандия

Passante · #12 17.08.2010, 01:36

Strasbourg

Passante · #13 17.08.2010, 01:38

Passante · #14 17.08.2010, 01:42

Passante · #15 17.08.2010, 01:47

Colmar.

Passante · #16 17.08.2010, 02:06

Passante · #17 17.08.2010, 02:11

Freiburg.

AVC · #18 21.08.2010, 07:26

Étretat. Верхняя Нормандия

AVC · #19 22.08.2010, 14:40

Вот такие необычные горгули из Этрета:

А проживают они на Chapelle Notre-Dame-de-la-Garde:

**Boris** · #20 29.08.2010, 00:38

AVC пишет:

Вот такие необычные горгули из Этрета:

Прошу прощения, но правильное написание - гаргульи.

AVC · #21 29.08.2010, 05:53

Boris, Перед созданием темы специально проверял: оба варианта используются.

**Boris** · Дата рег-ции: 10.06.2001

AVC пишет:

Перед созданием темы специально проверял: оба варианта используются.

УВАЖАЕМЫЙ AVC!

Позволю себе напомнить, что при несогласии с оппонентом принято приводить ссылку на авторитетный источник в доказательство своей правоты. А сказать "я специально проверял" проще всего, только такая аргументация ровным счетом ничего не доказывает.

Непривычное для русского глаза слово гаргулья - архитектурно-исторический термин, заимствованный из французского языка. По-французски пишется однозначно и без вариантов: GARGOUILLE.

Источник для проверки: Е. Золотова "Французско-русский словарь терминов искусства",изд-во СЛОВО, М., 2003, с. 95, правый столбик текста. Об альтернативном написании термина ничего не говорится (да и откуда ему взяться?).

Так же обстоит дело, если вы зададите поиск слова ГАРГУЛЬЯ в русских поисковых системах Яндекс или Гугль.

С уважением -
Б.Карпов,
искусствовед и переводчик

Спасибо модераторам за то, что поправили заголовок темы.

AVC · Дата рег-ции: 20.07.2009

Boris,

Без проблем

Гораздо более массовые и авторитетные источники говорят: "гАргульи".
Извините, если что...

P.S. Теперь - только гАргульи!

ship43 · Дата рег-ции: 09.11.2010

ship43 · Дата рег-ции: 09.11.2010

Мои фото храмов с привязкой к геокоординатам http://www.panoramio.com/user/1705645/tags/church

Passante · #26 24.08.2010, 00:17

Colmar

Passante · #27 24.08.2010, 00:20

Ribeauville

AVC · #28 24.08.2010, 14:52

Passante, Рибовильский - смешной

И крокодил интересный.

Passante · #29 25.08.2010, 00:29

AVC пишет:

И крокодил интересный

Passante · #30 24.08.2010, 00:25

Selestat

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Demenagement и другие грузоперевозки	oxygenpromo	Биржа труда	5	28.06.2013 16:00
Ив Клайн и другие картины	vrubelru	Художественный салон	60	18.03.2007 16:34
MTV и другие музыкальные каналы	дани	Музыкальный клуб	2	06.01.2007 17:59
n+i и другие программы	viktoire	Учеба во Франции	2	12.12.2005 09:24
Другие страхи	vera	Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия	19	22.05.2003 12:35

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)