Гаргульи, химеры и другие готические монстры

[Boris]

Перед созданием темы специально проверял: оба варианта используются.

УВАЖАЕМЫЙ AVC!

Позволю себе напомнить, что при несогласии с оппонентом принято приводить ссылку на авторитетный источник в доказательство своей правоты. А сказать "я специально проверял" проще всего, только такая аргументация ровным счетом ничего не доказывает.

Непривычное для русского глаза слово гаргулья - архитектурно-исторический термин, заимствованный из французского языка. По-французски пишется однозначно и без вариантов: GARGOUILLE.

Источник для проверки: Е. Золотова "Французско-русский словарь терминов искусства",изд-во СЛОВО, М., 2003, с. 95, правый столбик текста. Об альтернативном написании термина ничего не говорится (да и откуда ему взяться?).

Так же обстоит дело, если вы зададите поиск слова ГАРГУЛЬЯ в русских поисковых системах Яндекс или Гугль.

С уважением -
Б.Карпов,
искусствовед и переводчик

Спасибо модераторам за то, что поправили заголовок темы.

[AVC]

Boris,

Без проблем
Гораздо более массовые и авторитетные источники говорят: "гАргульи".
Извините, если что...

P.S. Теперь - только гАргульи!

[Boris]

AVC, миру - мир!

[AVC]

Boris,
Тогда вот ещё:
Гаргульи церкови Saint Gervais.
Фалез. Кальвадос. Нижняя Нормандия