Наши любимые песни

[irasweden]

Counting Stars (оригинал OneRepublic)

Считая звёзды (перевод Alice)



[Chorus:]

[Припев:]


Lately I been, I been losing sleep

В последнее время я потерял сон,


Dreaming about the things that we could be

Мечтая о том, что у нас могло бы быть.


But baby I been, I been prayin' hard

Но, детка, я усердно молился...


Said no more counting dollars

Хватит сидеть и считать деньги.


We'll be counting stars

Мы будем считать звёзды,


Yeah, we'll be counting stars

Да, мы будем считать звёзды...


Verse 1:]

[Куплет 1:]


I see this life

Я представляю эту жизнь


Like a swinging vine

Раскачивающейся виноградной лозой.


Swing my heart across the line

Моё сердце колышется за чертой,


In my faces flashing suns

В лицо, ослепляя, бьёт свет нескольких солнц.


Seek it out and ye shall find

Поищи и ты найдёшь...


Old, but I'm not that old

Я стар, но не настолько опытен,


Young, but I'm not that bold

Я молод, но не настолько отважен.


And I don't think the world is sold

Не думаю, что мир продаётся,


I'm just doing what we're told

Я просто делаю то, что нам говорят.



I feel something so right

Я чувствую, что всё как надо,


At doing the wrong thing

Когда поступаю неправильно.


I feel something so wrong

Я чувствую, что что-то неладно,


At doing the right thing

Когда поступаю правильно.


I could lie, could lie, could lie

Я мог бы солгать, мог бы солгать...


Everything that kills me makes me feel alive

Всё, что убивает, делает меня живее.





[Chorus:]

[Припев:]


Lately I been, I been losing sleep

В последнее время я потерял сон,


Dreaming about the things that we could be

Мечтая о том, что у нас могло бы быть.


But baby I been, I been prayin' hard

Но, детка, я усердно молился...


Said no more counting dollars

Хватит считать деньги -


We'll be counting stars

Мы будем считать звёзды!


Lately I been, I been losing sleep

В последнее время я потерял сон,


Dreaming about the things that we could be

Мечтая о том, что у нас могло бы быть.


But baby I been, I been prayin' hard

Но, детка, я усердно молился...


Said no more counting dollars

Повторяю, хватит считать деньги -


We'll be, we'll be counting stars

Мы будем считать звёзды!

[Verse 2:]

[Куплет 2:]


I feel the love

Я влюблён


And I feel it burn

И я сгораю. (1)


Down this river every turn

Постоянно вниз по реке,


Hope is a four letter word

Надежда - это слово из четырёх букв. (2)


Make that money

Собери деньги,


Watch it burn

Смотри, как они горят,


Old, but I'm not that old

Я стар, но не настолько опытен,


Young, but I'm not that bold

Я молод, но не настолько отважен.


And I don't think the world is sold

Не думаю, что мир продаётся,


I'm just doing what we're told

Я просто делаю то, что нам говорят.


And I feel something so wrong

Я чувствую, что что-то неладно,


At doing the right thing

Когда поступаю правильно.


I could lie, could lie, could lie

Я мог бы солгать, мог бы солгать...


Everything that drowns me makes me wanna fly

Всё, что убивает, делает меня живее. (3)


[Chorus:]

[Припев:]


Lately I been, I been losing sleep

В последнее время я потерял сон,


Dreaming about the things that we could be

Мечтая о том, что у нас могло бы быть.


But baby I been, I been prayin' hard

Но, детка, я усердно молился...


Said no more counting dollars

Хватит считать деньги -


We'll be counting stars

Мы будем считать звёзды!


Lately I been, I been losing sleep

В последнее время я потерял сон,


Dreaming about the things that we could be

Мечтая о том, что у нас могло бы быть.


But baby I been, I been prayin' hard

Но, детка, я усердно молился...


Said no more counting dollars

Повторяю, хватит считать деньги -


We'll be, we'll be counting stars

Мы будем считать звёзды!


[Bridge: 4x]

[4x:]


Take that money

Беру деньги


And watch it burn

И смотрю, как они горят,


Sink in the river

Тону в реке -


The lessons I learned

Уроки усвоены.



Everything that kills me makes me feel alive

Всё, что убивает, делает меня живее...

[Chorus:]

[Припев:]


Lately I been, I been losing sleep

В последнее время я потерял сон,


Dreaming about the things that we could be

Мечтая о том, что у нас могло бы быть.


But baby I been, I been prayin' hard

Но, детка, я усердно молился...


Said no more counting dollars

Хватит считать деньги -


We'll be counting stars

Мы будем считать звёзды!


Lately I been, I been losing sleep

В последнее время я потерял сон,


Dreaming about the things that we could be

Мечтая о том, что у нас могло бы быть.


But baby I been, I been prayin' hard

Но, детка, я усердно молился...


Said no more counting dollars

Повторяю, хватит считать деньги -


We'll be, we'll be counting stars

Мы будем считать звёзды!

[Outro: 4x]

[4x:]


Take that money

Беру деньги


And watch it burn

И смотрю, как они горят,


Sink in the river

Тону в реке -


The lessons I learned

Уроки усвоены.



1. дословно: я чувствую любовь и чувствую, как она жжёт

2 - в английском языке

3 - дословно: всё, что меня топит, вызывает желание взлететь


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...#ixzz3Ng8h96R3


https://www.youtube.com/watch?v=hT_nvWreIhg