Мэрия требует от невесты публикацию о свадьбе от российской мэрии

[Irina Nerbe]

Мэрия потребовала от меня публикацию о бракосочетании от русской мэрии в моем родном городе, также сертификат о том, что оно не было опротестовано. Еще потребовали свидетельство о рождении моей мамы, и потребовали пройти аудирование во Французском Консульстве в Москве и поставить штамп Консульства на документ, именуемый audition. У кого-нибудь есть опыт или какой-нибудь совет? Я совершенно не понимаю, как мне достать первые два документа и зачем им свидетельство моей матери. И мне придется лететь из Красноярска, чтобы пройти аудирование в Москве!!! 5 часов в самолете туда и пять обратно. Занимается ли Консульство вообще аудированием, опросами невест? Ну и еще мэрия отказалась принимать переведенные паспорт и свидетельство о рождении, потому что печать и подпись переводчика - на русском языке без перевода. Это поправимо. Но немного печально. Бумажки же они же бумажные, а мы - живые.

[mozartV]

Мэрия потребовала от меня публикацию о бракосочетании от русской мэрии в моем родном городе, также сертификат о том, что оно не было опротестовано.

для этого существует Certificat de coutume в котором говорится что в России такой традиции нет - публикации о бракосочетании

потребовали пройти аудирование во Французском Консульстве в Москве и поставить штамп Консульства на документ, именуемый audition. У кого-нибудь есть опыт или какой-нибудь совет?

это с вами просто пообщаются на тему где вы познакомились и т.д.

Ну и еще мэрия отказалась принимать переведенные паспорт и свидетельство о рождении, потому что печать и подпись переводчика - на русском языке без перевода. Это поправимо. Но немного печально. Бумажки же они же бумажные, а мы - живые.

лучше все документы переводить у присяжного переводчика, здесь на сайте есть таковые..

и на все ваши вопросы есть ответы вот здесь :
Заключение брака во Франции - часто задаваемые вопросы
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144

[Irina Nerbe]

Простите, очень трудно искать информацию на этом сайте. Уходит много времени и голова забивается противоречивой информацией, зачастую противоречивой. Нам сказали в мэрии, что audition понадобится для брачной визы. Обязательно ли проходить аудирование во Французском Консульстве в России (может быть это можно сделать во Франции в мэрии)? нужно ли аудирование для брачной визы или оно нужно для мэрии? Если я подам все документы по списку во Французское Консульство для получения брачной визы, с меня станут спрашивать еще и audition?

[Nancy]

Заключение брака во Франции - часто задаваемые вопросы
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144

Собеседование проходить обязательно, если этого требует мэрия. Собеседование нужно для подачи заявления о браке в мэрию. Проходят его либо в консульстве, либо в мэрии.
Остальные вопросы можно задать в теме для тех, кто оформляет визу невесты.

[Nancy]

Тема о том, как происходит собеседование (audition) в мэрии - тут
Тема о том, какие нужны документы и где их берут для подачи заявления в мэрию и для визы невесты - тут

Но сначала Вы все-таки почитайте Заключение брака во Франции - часто задаваемые вопросы.

Тогда и вопросы сами собой отпадут.

Если я подам все документы по списку во Французское Консульство для получения брачной визы, с меня станут спрашивать еще и audition?

Вы просто все документы не соберете, если не пройдете собеседование, если его требует мэрия.