Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 15.12.2011, 10:25
Новосёл
 
Дата рег-ции: 15.12.2011
Сообщения: 5
В каких регионах Франции наименее выражен местный акцент и диалект?

Подскажите, пожалуйста, в каких регионах Франции наименее заметен местный акцент? Где будет комфортнее общаться на том языке, который мы учим в России?
MarieNiko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 15.12.2011, 11:34
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.12.2003
Сообщения: 3.158
Самым чистым французским акцентом считается акцент города Тур (Tours)
Flori вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 15.12.2011, 12:44
Мэтр
 
Аватара для M I K A
 
Дата рег-ции: 19.02.2009
Сообщения: 2.081
Посмотреть сообщениеFlori пишет:
Самым чистым французским акцентом считается акцент города Тур (Tours)
M I K A вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 15.12.2011, 13:34     Последний раз редактировалось MarieNiko; 15.12.2011 в 17:09..
Новосёл
 
Дата рег-ции: 15.12.2011
Сообщения: 5
Flori, Mika, спасибо!
Suliko, Рада, что развеселила Вас!) Хотя искренне не понимаю,чем. Насколько знаю,в Провансе специфическое произношение, -нг на конце слова. Я как раз об отсутствии таких особенностей и спрашивала.
MarieNiko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 17.01.2012, 13:32
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Ninnel
 
Дата рег-ции: 05.02.2007
Откуда: 59
Сообщения: 295
По-моему в Париже и его пригородах! Точно не на юге и не на севере страны!
__________________
Если очень захотеть, можно в космос улететь!
Ninnel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 17.01.2012, 13:45
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Где-то на Юге
Сообщения: 22.965
В Париже ??? Да там бОльшая часть гласных програлывается. Грубо говоря "жвё, жпё, сриз и т.п." - это je veux, je peux, cerise и.т.п. Без поллитра не разобраться. Я работаю с парижанами, так они всё глотают. Вроде, есть какой-то регион в Центре, там язык неутральнее будет, не помню какой.
__________________
Я никому не завидую и вам не советую. Какая разница, что есть у соседа ? Главное, чтобы то, что я хочу, было у меня.
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 17.01.2012, 14:38
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 20.992
Droopy, зато как звучит "бонжууреее" . Про пригороды вообще молчу.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 07.02.2012, 00:29
Мэтр
 
Аватара для Viki
 
Дата рег-ции: 19.07.2003
Откуда: Playa de Aro, Espagne -Elne - Perpignan
Сообщения: 7.780
Посмотреть сообщениеFlori пишет:
Самым чистым французским акцентом считается акцент города
Amiens.
__________________
Люди относятся к тебе так, как ты им это позволяешь.
Viki вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 07.02.2012, 11:22
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 17.244
Viki, откуда дровишки?
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 07.02.2012, 11:49
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.03.2011
Откуда: Москва - Paris - 77
Сообщения: 2.616
Когда приеxали студентами во Францию после одного года интенсивного изучения французского языка, рассказываю впечатления 10-летней давности:
в Лионе - все было понятно и во время занятий, и на улице, и в ресто - говорят аккуратно, чисто, не быстро
в Париже - говорят быстрее, съедают часть слов, типа "шепа" = je ne sais pas но речь понятная, правильная. Xотя, это было 10 лет назад, сейчас ситуация подпортилась с чистотой речи в Париже
А вот, где я реально обалдела, так это на юге Франции, в Монпелье - понятно было около 10-15% в первые неск месяцев
Parisienne.OK вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 07.02.2012, 21:36
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Ninnel
 
Дата рег-ции: 05.02.2007
Откуда: 59
Сообщения: 295
На Юге и на Севере это вообще крайности точно не там нужно искать правильную речь. Да и не известно существует ли она такая в природе?!
__________________
Если очень захотеть, можно в космос улететь!
Ninnel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 07.02.2012, 21:43
Мэтр
 
Аватара для Mashoulia
 
Дата рег-ции: 10.06.2008
Откуда: 34
Сообщения: 2.149
Посмотреть сообщениеParisienne.OK пишет:
А вот, где я реально обалдела, так это на юге Франции, в Монпелье - понятно было около 10-15% в первые неск месяцев
Я живу в 34 и часто отвечаю на подкол "Vous avez de l'accent" [ву заве де лаксенннь]
- Non, c'est VOUS qui en avez un!
__________________
Si ceux qui disent du mal de moi savaient exactement ce que je pense d'eux, ils en diraient bien davantage. - Sacha Guitry

"On dit que pour réussir il faut coucher. Pour certains, il faut d'abord réussir pour avoir l'espoir de coucher"
Mashoulia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 07.02.2012, 21:55
Мэтр
 
Аватара для e s p o i r
 
Дата рег-ции: 27.11.2009
Откуда: France
Сообщения: 1.053
Посмотреть сообщениеFlori пишет:
Самым чистым французским акцентом считается акцент города Тур (Tours)
Нам такую же информацию давала преподавательница французского на курсах, сама из Лилля, пожившая на юге и в Бретани
__________________
Lueur d’Espoir
e s p o i r вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 07.02.2012, 22:14
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 56.102
http://www.lrz.de/~sobotta/Script_SoSe09/2_norme.pdf
Вот тут можно почитать.
А вообще действительно Париж как столица наводненная пригородным арго и мультиакцентами моря иммигрантов испытывает сложности удерживать право на образец произношения...
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 11.02.2012, 19:43
Мэтр
 
Аватара для Marine Saf
 
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 9.761
Посмотреть сообщениеMashoulia пишет:
Я живу в 34 и часто отвечаю на подкол "Vous avez de l'accent" [ву заве де лаксенннь]
- Non, c'est VOUS qui en avez un!
Гениально !!!! Возьму на вооружение а то уже достали аборигены.
Marine Saf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 11.02.2012, 21:08
Мэтр
 
Аватара для Vishivanka
 
Дата рег-ции: 14.06.2006
Откуда: Ukraine - Picardie, France
Сообщения: 4.429
Отправить сообщение для  Vishivanka с помощью ICQ
В Пикардии.
Vishivanka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 11.02.2012, 21:29
Мэтр
 
Аватара для e s p o i r
 
Дата рег-ции: 27.11.2009
Откуда: France
Сообщения: 1.053
Посмотреть сообщениеVishivanka пишет:
В Пикардии.
Да?? А как же знаменитый ch'ti?
__________________
Lueur d’Espoir
e s p o i r вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 12.02.2012, 09:37
Мэтр
 
Аватара для Vishivanka
 
Дата рег-ции: 14.06.2006
Откуда: Ukraine - Picardie, France
Сообщения: 4.429
Отправить сообщение для  Vishivanka с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеe s p o i r пишет:
Да?? А как же знаменитый ch'ti?
А это не в Пикардии, это на Севере. В Пикардии - пикар. Похоже, но не то же самое.
Vishivanka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 12.02.2012, 12:39
Мэтр
 
Аватара для e s p o i r
 
Дата рег-ции: 27.11.2009
Откуда: France
Сообщения: 1.053
Посмотреть сообщениеVishivanka пишет:
В Пикардии - пикар
Я выше ссылку привела, она как раз про пикар.
И там, кстати, говорится
Цитата:
En effet, qu’on l’appelle picard ou ch’ti, il s’agit de la même langue, les variétés parlées en Picardie, dans le Nord-Pas-de-Calais ou en Belgique étant largement intercompréhensibles et partageant des caractéristiques morphosyntactiques fondamentalement communes.
Если эту статью внимательно почитать, то видно, что спряжения глаголов, устойчивые выражения, отдельные слова и даже имена очень отличаются от "настоящего" французского.
Цитата:
De nombreux mots des formes de picard sont très proches du français mais un grand nombre de mots lui sont totalement spécifiques
Еще обратила внимание на примечательный Échantillon.
Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme на пикаре
Цитата:
Tous chés ètes humains is sont nés libes et égals in dignité et pi in drouots. Is sont dotés ed raison et d' conschienche et pi is doétte agir les uns invèrs les eutes din un ésprit ed fratérnité.
Ну, сравните с текстом на французском
Цитата:
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Можно констатировать, что диалект все-таки весьма специфический
__________________
Lueur d’Espoir
e s p o i r вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #20
Старое 12.02.2012, 13:01
Мэтр
 
Аватара для Vishivanka
 
Дата рег-ции: 14.06.2006
Откуда: Ukraine - Picardie, France
Сообщения: 4.429
Отправить сообщение для  Vishivanka с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеe s p o i r пишет:
Можно констатировать, что диалект все-таки весьма специфический
Я согласна, только вот на нем практически никто не говорит. Я это имела в виду. Раньше - да, но сейчас все меньше и меньше.
Vishivanka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #21
Старое 12.02.2012, 13:04     Последний раз редактировалось landrieux; 12.02.2012 в 13:16..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.03.2005
Сообщения: 3.020
Если брать исторический аспект : Пикардия - эта самая французская часть Франции. Всегда оставалась верной и преданной французской короне.
В Пикардии в Виллер-Коттрэ французский язык стал официальным языком страны.

А ответ на вопрос уже написали : в Туре. И в целом по Туррэн.
landrieux вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #22
Старое 13.02.2012, 17:15
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 17.244
Vishivanka, и тем, кто напишет в теме позже, повторю вопрос
Посмотреть сообщениеNathaniel пишет:
Viki, откуда дровишки?
Хотелось бы каких-то ссылок на источники, аргументов, личных или чужих соображений.
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #23
Старое 30.04.2012, 10:13
Кандидат в мэтры
 
Аватара для campagne
 
Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Санкт-Петербург-Париж
Сообщения: 486
Посмотреть сообщениеMashoulia пишет:
Я живу в 34 и часто отвечаю на подкол "Vous avez de l'accent" [ву заве де лаксенннь]
- Non, c'est VOUS qui en avez un!
"лаксеннь" - это они так произносят слово l'accent?
campagne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #24
Старое 01.08.2012, 17:01
Дебютант
 
Дата рег-ции: 01.08.2012
Откуда: Marseille, FR
Сообщения: 20
В Туре, так как там много языковых вузов. этот город (а не Париж) считается городом с наиболее чистым произношением
boldart вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
акцент, диалект, язык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Права каких государств во Франции подлежат обмену без экзамена? nel Автомобилистам и автолюбителям 397 06.03.2018 11:54
Предложения работы в регионах Франции (кроме парижского) BOBAH Биржа труда 283 25.11.2010 12:37
Каникулы в различных регионах Франции Reggi Мы и наши дети 1 09.10.2009 16:17
Цены в разных регионах Франции Vovachka Вопросы и ответы туристов 1 15.04.2009 10:55
Кто готов написать о регионах Франции? Boris Обо всем 37 24.01.2009 16:39


Часовой пояс GMT +2, время: 02:59.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX