Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 11.02.2012, 21:29
Мэтр
 
Аватара для e s p o i r
 
Дата рег-ции: 27.11.2009
Откуда: France
Сообщения: 1.053
Посмотреть сообщениеVishivanka пишет:
В Пикардии.
Да?? А как же знаменитый ch'ti?
__________________
Lueur d’Espoir
e s p o i r вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 12.02.2012, 09:37
Мэтр
 
Аватара для Vishivanka
 
Дата рег-ции: 14.06.2006
Откуда: Ukraine - Picardie, France
Сообщения: 4.562
Отправить сообщение для  Vishivanka с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеe s p o i r пишет:
Да?? А как же знаменитый ch'ti?
А это не в Пикардии, это на Севере. В Пикардии - пикар. Похоже, но не то же самое.
Vishivanka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 12.02.2012, 12:39
Мэтр
 
Аватара для e s p o i r
 
Дата рег-ции: 27.11.2009
Откуда: France
Сообщения: 1.053
Посмотреть сообщениеVishivanka пишет:
В Пикардии - пикар
Я выше ссылку привела, она как раз про пикар.
И там, кстати, говорится
Цитата:
En effet, qu’on l’appelle picard ou ch’ti, il s’agit de la même langue, les variétés parlées en Picardie, dans le Nord-Pas-de-Calais ou en Belgique étant largement intercompréhensibles et partageant des caractéristiques morphosyntactiques fondamentalement communes.
Если эту статью внимательно почитать, то видно, что спряжения глаголов, устойчивые выражения, отдельные слова и даже имена очень отличаются от "настоящего" французского.
Цитата:
De nombreux mots des formes de picard sont très proches du français mais un grand nombre de mots lui sont totalement spécifiques
Еще обратила внимание на примечательный Échantillon.
Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme на пикаре
Цитата:
Tous chés ètes humains is sont nés libes et égals in dignité et pi in drouots. Is sont dotés ed raison et d' conschienche et pi is doétte agir les uns invèrs les eutes din un ésprit ed fratérnité.
Ну, сравните с текстом на французском
Цитата:
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Можно констатировать, что диалект все-таки весьма специфический
__________________
Lueur d’Espoir
e s p o i r вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 12.02.2012, 13:01
Мэтр
 
Аватара для Vishivanka
 
Дата рег-ции: 14.06.2006
Откуда: Ukraine - Picardie, France
Сообщения: 4.562
Отправить сообщение для  Vishivanka с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеe s p o i r пишет:
Можно констатировать, что диалект все-таки весьма специфический
Я согласна, только вот на нем практически никто не говорит. Я это имела в виду. Раньше - да, но сейчас все меньше и меньше.
Vishivanka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 13.02.2012, 17:15
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.816
Vishivanka, и тем, кто напишет в теме позже, повторю вопрос
Посмотреть сообщениеNathaniel пишет:
Viki, откуда дровишки?
Хотелось бы каких-то ссылок на источники, аргументов, личных или чужих соображений.
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
акцент, диалект, язык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Права каких государств во Франции подлежат обмену без экзамена? nel Автомобилистам и автолюбителям 397 06.03.2018 11:54
Предложения работы в регионах Франции (кроме парижского) BOBAH Биржа труда 283 25.11.2010 12:37
Цены в разных регионах Франции Vovachka Вопросы и ответы туристов 1 15.04.2009 10:55
Кто готов написать о регионах Франции? Boris Обо всем 37 24.01.2009 16:39


Часовой пояс GMT +2, время: 16:26.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX