Вечерний звон зовёт: древнерусские слова или уникальное сочетание архаики и инноваций

[CLEA]

Каждая запитая

и заетая
Извините, не удержалась....

[Так_или_Иначе]

и заетая
Извините, не удержалась....

Мои ошибки - это часть меня. Я не хочу казаться лучше, чем я есть.

P.S.
А, вообще, да смешно получилось...:-), новый "неологизм", но неумышленный.

[Так_или_Иначе]

Недавно бросилось в глаза следующее:

В русском языке есть такой цвет - "тёмно-синий" и всем русскоговорящим всё ясно, о чём идёт речь.

Итак, по нарастающей в русском получается так - четыре уровня голубого цвета:
светло-голубой, голубой, синий, тёмно-синий

В немецком и английском языках такого эквивалента как "тёмно-синий" просто нет.

Можно сказать: light blue (светло голубой), blue (голубой), dark blue (синий), но нет физически обозначения "тёмно-синий", поскольку двойное употребление "dark" невозможно "dark dark blue" не канает, не идёт, такое употребление бессмысленно в английском.

К(ы)стати "navy blue" означает тоже самое что и "dark blue", поэтом эквивалент "navy navy blue" тоже не работает.

Такая же история в немецком языке, они не способны передать значение прилагательного "тёмно-синий".

Есть в немецком - leicht blau (светло голубой), blau (голубой), dunkelblau (синий).
Однако, если вы скажете в немецком двойное "dunkel dunkelblau" - никто ничего не поймёт, о чём вы говорите.

Так что, радуйтесь, что вы говорите по-русски. :-)

P.S.


Дантес и Олейник - Наоборот

Дантес и Олейник - Медляк

С девочками - Наоборот

[Roupy]

Так_или_Иначе, В немецком вроде два понятия для обозначения темно- синего цвета marineblau и tiefblau. Во французском тоже blue foncé и blue marinе. Про английский ничего не могу сказать.

[Так_или_Иначе]

В немецком вроде два понятия для обозначения темно- синего цвета marineblau и tiefblau.

Вроде - это когда - Мираж или Марево, а может и Фата-Моргана собираются вместе и танцуют в хороводе. И ты не знаешь какую из них выбрать...:-)

Если серьёзно, то tiefblau есть то же самое, что и dunkelblau, а именно - чистый синий цвет.

А marineblau означает цвет морской волны и отсюда цвет военно-морской формы, но это тот же "синий цвет".

Для меня существуют значительные различия между "синим" и "тёмно-синим". Поскольку "тёмно-синий" приближается скорее к чёрным оттенкам.
( http://www.sympaty.net/20150513/s-ch...t-temno-sinij/ )

И если уж говорить об аналогии русского "тёмно-синего" то тогда в немецком наиболее близкими к нему будут такие прилагательные как "schwarzblau" или "nachtblau".
Но, опять это всё приблизительно, ибо точного эквивалента в западно-европейских языках нету, поскольку все они сформировались на основе "latina vulgaris".

Можно, конечно, на придумать, разные конструкции в комбинациях с "tief dunkelblau" и "schwarzblau", но это всё уже, как говорят англичане - "pain in the ass".

Туда же и с английским - комбинации нужны с: black blue, night-blue and navy blue. Дерзайте...:-)

А в русском одного прилагательного "тёмно-синий" достаточно. У него образуются легко сравнительные степени: тёмно-синей и темно-синейшей.

P.S.

Gladiator - Now we are free

David Garrett - Viva La Vida

[Roupy]

Так_или_Иначе, с немецким у меня остатки школьных знаний, спорить не буду. Но французский foncé чем не устраивает?

[Так_или_Иначе]

Так_или_Иначе, с немецким у меня остатки школьных знаний, спорить не буду. Но французский foncé чем не устраивает?

Roupy, вы милая и приятная женщина и я очень высоко ценю ваши мысли и ваш вклад в эту тему. :-)

Поэтому отвечу вам, хотя мой французский желает оставлять лучшего. :-)

Но, французский foncé означает - тёмный, т.е. dunkel. Следовательно, та же логика: blue foncé это то же самое, что и dunkelblau (синий).
А синий цвет это не одно и то же, что "тёмно-синий".

Даже дословный перевод blue foncé означает тёмно-голубой, то есть синий.

Посмотрите внизу на этой странице на переводы на английский, они переведены как "dark blue"- синий.
http://dictionary.reverso.net/french...u%20fonc%C3%A9

А вот, "bleu nuit" будет ближе к русскому "тёмно-синий" и он переводится на английский как "midnight blue". Всё это приближения.

Вечером, когда стемнеет, выйдете на улицу и при ясной погоде когда видны звёзды, посмотрите на небо. И цвет неба будет не чёрным, но тёмно-синим.

Мне удаётся легко отличать все оттенки синего цвета, начиная от светлого до очень темного и почти черного.

Есть чистый, ясный синий, как цвет василька, а есть густо-синий, такой лучистый, он как качественный сапфир излучает праны добра и мощную энергию космоса, веселит сердце.

Поэтому каждый россиянин или россиянка может с полуслова сразу понять о чём речь идёт, когда мы употребляем такие прилагательные как "густо-синий" или "тёмно-синий", но это очень сложно объяснить "западникам", требуется больше слов и предложений, плюс сложности в сравнительно и превосходных степенях.

Но, даже используя множество предложений для передачи, я не уверен, что "западники" понимают всё так, как надо.

Roupy, давайте закончим эту тему цвета, пока здесь не появились дальтоники. :-) Иначе, меня примут за сумасшедшего. ;-)

P.S.
Зачем они это делают

Crazy people

Crazy people-1

[Roupy]

Так_или_Иначе, Спасибо за комплемнет. Мне не очень хотелось бы развивать тему о цветах, но все же во французском, как мне кажется( основываюсь на знаниях из практики, беседуя о цветах именно занимаясь в группе рисующих.). Bleu- синий. Обозначение нормального синего оттенка ( как в радужном спекторе) А голубой будет светло -синий или небесно- синий. Следовательно, темно -синий и есть темно- синий, то что означает и в русском. Про английский ничего не скажу, не знаю его совсем.