Belle mère

[lalilu]

Интересно, почему французы так мило называют своих тёщ (свекровей)? Неужели они здесь как-то особенно хорошо относятся к своим зятьям (невесткам)? Или это всё-таки своеобразный сарказм?

[Vobla]

Ха. Ха. Ха. Относятся примерно так же, как и во всем мире Надеюсь, лингвисты объяснят. У меня на этот счет такая теория: потому что это не настоящая мать (отэц, сестра, брат и пр.), а появившаяся вследствие теплых отношений с конкретным человеком. В словаре у слова beau стоит пометка t. d'affection. Но, может, я глубоко заблуждаюсь

[Maga]

lalilu, мне показалось, что так же называют и мачех тоже, и всяких двоюродных тёть... или я не права?

[lalilu]

Maga, честно говоря, я совсем не в курсе таких подробностей, потому как французским не владею почти никак. Но вот Ваше замечание привело меня к мысли, что, возможно, belle-mère имеет заискивающий оттенок. Что-то типа способа вызвать к себе расположение "мамаши", которой до тебя дела нет, и для которой ты даже в некоторой степени являешься обузой.

[Olala]

lalilu, невестка по-французски тоже - belle-fille. И вообще с этой приставки - "belle", "beau" - начинаются названия ВСЕХ родственников, приобретаемых через супружество, обеими сторонами.

[lenaerm]

А мне еще нравится шутливое "jolie mama et joli papa"

[olgakuri]

Девочки, а как вы называете своих свекровей?
я мамой зову.

[Marmotte]

Я зову ее МЕМЕ ( бабушка моего ребенка ), а она меня МАМА ( мама моего внука) . Такие наоборотные дела у нас .

[pacheco]

У меня от этих beau и belle - ассоциация с головной болью, когда переводишь текст, перелистываешь страницы вперед и назад и ломаешь голову - ну кто-же они такие конкретно, эти чертовы родственники!

[Lecka]

Я говорю почти всегда jolie mama et joli papa. семья у нас такая шутливая!
Или иногда по имени.

[likouchonok]

pacheco действительно, понять трудно, это теща или свекровь, наверное надо добавлять belle mere de quelqu'un, т.е. уточнять чья

[Olala]

понять трудно, это теща или свекровь, наверное надо добавлять belle mere de quelqu'un, т.е. уточнять чья

Очевидно, pacheco имел в виду перевод на русский таких выражений как belle-soeur, beau-fr'ere и проч., притом, что из фр. текста никак не явствует, о какой именно родственной связи идет речь. Сама с этим не раз сталкивалась, даже сегодня...
Судите сами, ведь:

belle-soeur - свояченица, золовка, невестка...
beau-fr'ere - шурин, деверь, свояк, зять...
и т.д.

То есть надо разбираться кто кому кем приходится в оригинальном тексте, а потом еще сообразить "ху из ху" по-русски...

[Ангара]

потом еще сообразить "ху из ху" по-русски

а вот это самый сложный момент

[Leonetti]

Отчим тоже beau-pere, это точно