Недоразумения... из-за плохого владения языком

[pronashko]

Обычно я заскакиваю в магазин вечером, покупаю кое-что из продуктов, расплачиваюсь на кассе, затем у выхода из магазина покупаю хлеб (багеты). Багеты ломаю пополам, чтобы было удобно донести до дому...
В один обычный такой вечер, точно так заскакиваю в магазин, закупаюсь, расплачиваюсь, иду покупать багеты... Так как в этот раз продуктов набрала аж 4 пакета и все мои руки заняты, я прошу продавщицу поломать мне хлеб:
- Cassez-vous, s'il vous plait!
-
(Вместо того, чтобы сказать: "vous cassez" ,я сказала:"cassez vous")
Сами понимаете, как резко меняется смысл сказанного!
А я вот тогда ещё об этом не знала.
Прошло уже 4 месяца, мой муж до сих пор этот случай вспоминает и рассказывает всем знакомым.