Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Работа во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #181
Старое 12.06.2006, 17:29
Мэтр
 
Аватара для Lucie Vidal
 
Дата рег-ции: 06.03.2006
Откуда: Франция,Анси
Сообщения: 660
Отправить сообщение для  Lucie Vidal с помощью ICQ
svinka,

Я вижу вы действительно разбираетесь,спасибо. Взгляните не перевод моего диплома,что то мне не нравиться слово ravitaillement.
а что я ищу я не знаю пока,только начала и если честно очень боюсь. Не знаю я что искать и с чего начать...Вот полазила по сайту APEC.
Нашла в своем городе,что требуется Technicien BE génie climatique H/F .Хоть и не инженер,но хотя бы начать.Однако мне бы знать точно,что я долна уметь.
Lucie Vidal вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #182
Старое 12.06.2006, 17:32
Мэтр
 
Аватара для Lucie Vidal
 
Дата рег-ции: 06.03.2006
Откуда: Франция,Анси
Сообщения: 660
Отправить сообщение для  Lucie Vidal с помощью ICQ
svinka,
Ingénieur chauffage,Вот это мне поближе.Однако опять вопрос,где поподробнее об этом узнать.Я что то в Кодах такого инженера не нашла.
Lucie Vidal вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #183
Старое 12.06.2006, 17:50
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.243
Lucie Vidal, к сожалению я совсем не разбираюсь в строительных специализациях , а только могу помочь с переводом.
Ingénieur chauffage - нашла не в Кодах, в предложениях работы (см. ссылку в предыдущем посте))
В каждом конкретном offre d'emploi описаны обязанности. Как здесь -
http://www.ouestjob.com/fr/data/DetailOffre.aspx?
http://iutmrs.u-3mrs.fr/Rel-ext/Anno...etourCriteres=
и т.д.
(Первод вашего диплома мне тоже не нравится.)
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #184
Старое 12.06.2006, 21:15
Мэтр
 
Аватара для Fiesta
 
Дата рег-ции: 08.07.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 8.652
Луцие Видал,
я вообще делала свое резюме и свои компетенции аналогичным предложениям о работе на сайтах - кто как не обьявления работодателей обьяснит лучше!

Просмотрите, если у вас фр-кий есть, обьявления и требующиеся умения/компетенции к нйим и найдете для себя именно то, что ищете.

А перевод и правда странный - но не расстравивайтесь, мне тоже официальный переводчик ТАК перевел, что мое досье из местного универа на почти такую же специальность сразу не приняли - ответ отрицательный пришел за 10 минут!

Я делала перевод уже потом все сама - именно по программе и описанию каждого предмета на сайтах инженрных школ...
__________________
Рoжденная побеждать
Fiesta вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #185
Старое 12.06.2006, 22:27
Мэтр
 
Аватара для Lucie Vidal
 
Дата рег-ции: 06.03.2006
Откуда: Франция,Анси
Сообщения: 660
Отправить сообщение для  Lucie Vidal с помощью ICQ
Fiesta,

Меня зовут просто Люси,вот такое мое французское имя.

Мне нравятся все ваши советы,но они такие обобщенные. дайте мне хоть один адресок,я просмотрю.И еще Вы про форум таких как я говорили
Lucie Vidal вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #186
Старое 13.06.2006, 11:19
Мэтр
 
Аватара для Fiesta
 
Дата рег-ции: 08.07.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 8.652
Луси, может немного и обобщенно опять буду выглядеть;-), но я когда выбирала свой ник думала о будущем и о латинице/кирилице, - так что извините, что ваш ник перевела в кирилицу - иногда просто не хватает времени перечитывать все и исправлять (особенно, когда ищешь работу;-). А опция "правка" сейчас работает только определенное кол-во времени - ограниченное;-)

Советы мои может и обобщенные - но я приехав во Францию фр-кий никогда не учила(в отличие от вас, например - так что выше нос;-) - вам должно быть на много легче;-), и вопросов у меня было еще больше, чем у вас по теме "работа". Но именно таким путем я и нашла то, что искала - и это работает. Почему?
Потому что слушала советы других, хоть и иногда обобщенные...:-)

Я не знаю какие адреса вам нужны - уже третий раз предлагаю вам посмотреть в Гугле - посмотрите ВСЕ ссылки, которые вам даны были. А про форум - на том же Апеке.

Что вы нашли и что вы смотрели из всего вышеперечисленного?

П.С. я советы пîшу не для того, чтобы они кому-то нравились. А чтобы помочь кому-то, так как знаю КАК это трудно, особенно в начале.
Советы не должны нравиться/не нравиться, они должны ДЕЙСТВОВАТь, имхо
__________________
Рoжденная побеждать
Fiesta вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #187
Старое 13.06.2006, 12:50
Мэтр
 
Аватара для Lucie Vidal
 
Дата рег-ции: 06.03.2006
Откуда: Франция,Анси
Сообщения: 660
Отправить сообщение для  Lucie Vidal с помощью ICQ
Fiesta,

Неужели вы обиделись??? Я совсем не хотела этого!!1Прошу прощения.Я благодарна вам,от всего сердца!!!Честное слово.Французский то я учила,но КАК мы его учили...И это было 25 лет назад.Все с нулч начинала.Я зашла везде.Но для того чтобы искать,надо знать как я называюсь.Вот теперь кое что проясняется.Может именно благодаря всем советам я и определюсь.Так что не обижайтесь.С уважением Люси.
Lucie Vidal вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #188
Старое 13.06.2006, 16:30
Мэтр
 
Аватара для Fiesta
 
Дата рег-ции: 08.07.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 8.652
я никогда ни на кого не обижаюсь;-)

если чем вас уже запутала, схему яснее пишу
1. идите на школы инженеров (на их сайты), которые найдете в Гугле по поиску ( по слову Ецоле дьИнгéниеур, можете еще прибавить пару слов-терминов из вашей специальности для ясности)
2. в школах смотрите специальности - по мере отбрасывания ненужных (например, информатика - это сразу ясно, не подходит), у вас останется несколько всего, из которых просмотрите их программы учебные (описание предметов) и выберете, что ближе к вам, - и тогда убедитесь как точнее вы называетесь и нам расскажете тоже;-)
2а. просто можно обьявления на сайтах любых смотреть - в описаниях компетенций, кот. выдвигает работодатель, сможете найти и ваши компетенции, а следовательно, и название ваше:-)
3. смотрите на АПЕКе обьявления (тоже можете просто по терминам со словом инженер поискать) - там вы уже увидите прямые обязанности того, кем хотите быть - вот по таким словам-ключам и пишите резюме свое
4. Салоны и форумы инженеров - адресов нет, т.к. это одно-двух дневные события - смотрите тот же АПЕК , по его внутреннему поиску забрасываете слова салон инженеров, или салон той-то специал(ности или просто их календарь смотрите ВСЕХ салонов, кот. они проводят
5. Читаете проффесиональную местную лит-ру - журналы и проч. - узнаете много чего относительно вашей специализации и спроса на рынке труда. Также в такой лит-ре могут быть еще другие салоны и форумы - следите за инфой
6. Интеримы - смотрите на поиску тому же опять же:-)

П.С. в свое время я искала следующим образом ВСЮ нхужную инфу по мùоей специализации и проч. - родной Гугл, и только он . Перелопатила кучу инфы - найти в Инете можно много чего,а вот перечитав все это (хотя бы по диагонали) можно и найти ответы на ваши вопросы ( если нет, как в вашемл сейчас случае, рядом такого же специалиста, который УЖЕ знает оптветы на ваши вопросы - так бывает очень редко;-)

извините за ошибки и не структурировнное обьяснение - нет времени вообще даже думать, не то чтобы проверять:-)
__________________
Рoжденная побеждать
Fiesta вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #189
Старое 13.06.2006, 17:59
Мэтр
 
Аватара для Lucie Vidal
 
Дата рег-ции: 06.03.2006
Откуда: Франция,Анси
Сообщения: 660
Отправить сообщение для  Lucie Vidal с помощью ICQ
Fiesta,

Ну пошла штурмавать все пункты.....Спасибо!
Lucie Vidal вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #190
Старое 13.06.2006, 23:27
Мэтр
 
Аватара для Fiesta
 
Дата рег-ции: 08.07.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 8.652
не за что пока;-)
сообщите о результатх - я уверенна, что они будут положительные;-)
__________________
Рoжденная побеждать
Fiesta вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #191
Старое 14.06.2006, 10:27
Мэтр
 
Аватара для rose
 
Дата рег-ции: 07.02.2002
Откуда: Alsace-Moscou
Сообщения: 3.600
Фиеста, прочитала я вашу схему.
молодец! продолжайте в том-же духе
ваша мотивированность найти работу заслуживает уважения

а как обстоят дела с учебой? я так поняла, что вы все-таки рассматриваете вариант поити поучиться
rose вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #192
Старое 14.06.2006, 20:35
Мэтр
 
Аватара для Fiesta
 
Дата рег-ции: 08.07.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 8.652
Rose, спасибо за такие добрые слова!!!
Честно говоря, для меня мотивированность - это именно ваша историа нахождения работы во Франции (помните , как вы за стажи/работу писали?):-)

с учебой дела - наверное у кого-то хорошо обстоят;-)...а у меня - в том году я еще не готова была для инженрной школы (язык), а в этом году - уже не хочу два года еще раз учится (они не хотят брать на последний год:-(, даже если и моя специальность точь в точь как в ЕСТП.:-(

и после подсчетов времени (два года)/цены и усилий, решила на мастера, но потом стала сомневаться останусь ли я в стр-ве навсегда и нужен ли мне этот мастер... Вот такай я сомневающаяся...:-)
И пока проснулась идея с коммерческой школой (на мастера), то наборы в них закончились:-(Ладно, на ошибках учимся;-)

Сейчас задача найти работу и продержаться на ней, чтоб не выгнали сразу же в первый день:-) (я все из-за языка страдаю:-(
Вот вроде что-то получается.... я сразу сообщу, если положительно;-)

Rose, а как у вас было на момент первой работы во Франции ( с языком?)?
И вообще, как начинали - у вас-то уже опыт большой был по специальности на Родине, то есть особых сложностей не должно было быть?

я все переживаю, что по причине неимения опыта (практика - она известно какая была:-(, - я "провалюсь" на своих "испытаниях":-(
__________________
Рoжденная побеждать
Fiesta вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #193
Старое 14.06.2006, 20:36
Мэтр
 
Аватара для Fiesta
 
Дата рег-ции: 08.07.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 8.652
Принимаю любого рода советы как от начинающих, так и от опытных специалистов;-)
советы по поводу, как продержаться и не упасть "лицом в грязь")
__________________
Рoжденная побеждать
Fiesta вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #194
Старое 15.06.2006, 14:13
Мэтр
 
Аватара для Lucie Vidal
 
Дата рег-ции: 06.03.2006
Откуда: Франция,Анси
Сообщения: 660
Отправить сообщение для  Lucie Vidal с помощью ICQ
svinka,


Подскажите мне пожалуйста...Вчера спорила со всоим переводчиком.Вот просто ИНЖЕНЕР-СТРОИТЕЛЬ,как это правильно перевести.Инженер-строитель по такой то специальности. Именно эти два слова...Она настаивает на таком варианте..
d'ingeniur en construction.
Lucie Vidal вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #195
Старое 15.06.2006, 15:29     Последний раз редактировалось svinka; 15.06.2006 в 20:42.. Причина: дополнительная информация
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.243
Lucie Vidal, вы обе правы -
ingénieur en génie civil - более широкое понятие -
Personne dont la formation spécialisée en génie civil la rend apte à concevoir et à réaliser la construction de structures et d'infrastructures d'intérêt public, entre autres de bâtiments, de ponts, de barrages, d'installations hydrauliques, d'aéroports, de réseaux routiers et de réseaux d'égouts...
Le génie civil étant très diversifié, l'ingénieur civil est habituellement spécialisé dans un domaine. ingénieur civil en construction, ingénieur des modes de transport, ingénieur en hydraulique....

вот еще ссылка - http://www.techniques-ingenieur.fr/default.asp
но нужен абонемент
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #196
Старое 15.06.2006, 18:19
Мэтр
 
Аватара для Fiesta
 
Дата рег-ции: 08.07.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 8.652
svinka пишет:
[

вот еще одна полезная ссылка - хттп://щщщ.течниqуес-ингениеур.фр/дефаулт.асп

Свинка
, а у вас абонемены есть по этой ссылке?
я начинаю поиск, а мне предлагают абонемент:-(

Люси,
мне тоже вначале перевели как "Ingénieur en construction" (строительство) , но я нигде аналогичного названия не видела, а так как моей целью было максимально приблизить название к местным названиям, я сделала перевод аналогичный такой же специальности в одной из местных фр-ких школ. (правда все равно сейчас есть сомнения и остались еще вопросы - наверное это не заканчивается : ...)

С переводчиком можно не спорить - она права со своей стороны, но в то же время она никогда строительства (особенно во Франции ) не касалась в своей деятельности, поэтому проверять и еще раз проверять и стараться дать "местный колорит" вашему диплому и всему описанию опыта - это чтобы работу было легче и быстрее найти
__________________
Рoжденная побеждать
Fiesta вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #197
Старое 15.06.2006, 20:40
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.243
Fiesta, прошу прощения, утром спешила, ссылку не проверила до конца, даже не предполагала, что информация платная...... увы...
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #198
Старое 16.06.2006, 12:36
Мэтр
 
Аватара для rose
 
Дата рег-ции: 07.02.2002
Откуда: Alsace-Moscou
Сообщения: 3.600
Fiesta пишет:
Росе, а как у вас было на момент первой работы во Франции ( с языком?)?
И вообще, как начинали - у вас-то уже опыт большой был по специальности на Родине, то есть особых сложностей не должно было быть?
Фиеста, с языком было не очень:
я уже писала на форуме о том, что приехала во Францию с нулевым французским (до этого, дома был 2 мес. факультативныи курс в институте,но он не в счет, т.к. особых зннии я там не почерпнула) но хорошо знала англииский.
на собеседования по поводу работы я начала ходить через 4 месяца после приезда, а работу нашла через 10 месяцев после приезда и соответственно, через 10 месяцев с момента начала изучения французского. Наверное мне повезло, конечно я говорила с ошибками, но особых претензии к моему фр.языку не было.
через 1.5 года после приезда во Францию, я сдала университетскии экзамен по-французскому, обязательный для поступления на мою специальность( набрала 10 из 20 ) :хаха: , т.е. необходимыи проходной балл.
а сеичас до сих пор говорю с сильным акцентом, т.к. французскои фонетикои никогда не занималась, и пишу иногда с ошибками

российский опыт работы у меня был не такой уж большои ( около 2 лет всего)
rose вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #199
Старое 16.06.2006, 16:43
Мэтр
 
Аватара для Lucie Vidal
 
Дата рег-ции: 06.03.2006
Откуда: Франция,Анси
Сообщения: 660
Отправить сообщение для  Lucie Vidal с помощью ICQ
rose, Fiesta, svinka,

Ну вы все такие умницы,что не знаю кого выбрать для вопроса

Вот из моего опыта в России...когда я только начинала работу да и после..Приходишь на новое место и многие вещи все равно заново изучала.Многое спрашивала у коллег.И всегда первые шаги ну очень не смелые.Пока во все вникнешь..А как здесь обстоят дела ??? Можно ли обратиться к коллеге,если что не понятно?Как вообще выглядят французские рабочие отношения???Чаи пьют в 10 или нет??? Расскажите если знаете как себя везти...Может Ни к коем случае ничего нельзя спрашивать.
Lucie Vidal вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #200
Старое 16.06.2006, 17:17
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.243
Lucie Vidal, я ведь в Канаде и про профессиональные отношения во Франции могу рассуждать только теоретически ...
Думаю, другие форумчане вам действительно помогут советом.
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #201
Старое 16.06.2006, 18:10
Мэтр
 
Аватара для Lucie Vidal
 
Дата рег-ции: 06.03.2006
Откуда: Франция,Анси
Сообщения: 660
Отправить сообщение для  Lucie Vidal с помощью ICQ
svinka,

Точно,ТОРОНТО,я не увидела...
Lucie Vidal вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #202
Старое 06.07.2006, 11:08
Мэтр
 
Аватара для rose
 
Дата рег-ции: 07.02.2002
Откуда: Alsace-Moscou
Сообщения: 3.600
Lucie Vidal пишет:
Приходишь на новое место и многие вещи все равно заново изучала.Многое спрашивала у коллег.И всегда первые шаги ну очень не смелые.Пока во все вникнешь..А как здесь обстоят дела ??? Можно ли обратиться к коллеге,если что не понятно?Как вообще выглядят французские рабочие отношения???Чаи пьют в 10 или нет??? Расскажите если знаете как себя везти...Может Ни к коем случае ничего нельзя спрашивать.
у меня тоже было по-началу много вопосов, я обращалась к коллегам. кто-то ограничивался кратким ответом, кто-то подробно все обьяснял.
на мои взгляд, лучше спрашивать, если вам что-то непонятно, и не стесняться.


рабочие отношения выглядят по-разному, все зависит от коллектива (мне встречались очень дружные коллективы, и такие, что 2 словами в день обменяешься с коллегои.
"чаепития " в русском понимании (т.е. каждые 2 часа по полчаса) я не встречала.
в однои фирме (где по 2 слова с коллегами обменивались) была 15 минутная "пауза" для кофе.
rose вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #203
Старое 29.08.2006, 23:34
Мэтр
 
Аватара для Lucie Vidal
 
Дата рег-ции: 06.03.2006
Откуда: Франция,Анси
Сообщения: 660
Отправить сообщение для  Lucie Vidal с помощью ICQ
Девочки!!! все те,с кем мы тут немного общались,здравствуйте!!!!
Прошу помощи и совета...

Через АNPE нашла много офриков для себя по кодам 61223 и 52332.

Предложения есть и не мало,но мне ужасно страшно даже их читать

Часто встречаю дополнительные требования от работодателя и думаю,неужели это все надо знать одному человеку???

Вот этот список...

-Avant-projet détaillé.
-Bureau d'études.
-bureau de controle
-bureau des méthodes
-béton
-charpethe métallique
-controle technique
-coordination d'operations
-études téchniques
-logiciel de calcul
-logiciel de métré
-méthode de réalisation
-projet
-récéption et décompte des travaux
-technique de second oeuvre

Уважаемые метры строители,девочки,ну если можно по каждому пункту,простые пояснения ...что это и с чем едят???Привяжите к русским понятиям,что Я должна уметь...Я уже начинаю думать,что мои 17 лет стажа коту под хвост...

очень жду вашей помощи...
Lucie Vidal вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #204
Старое 30.08.2006, 22:30
Мэтр
 
Аватара для Lucie Vidal
 
Дата рег-ции: 06.03.2006
Откуда: Франция,Анси
Сообщения: 660
Отправить сообщение для  Lucie Vidal с помощью ICQ
Ау,кто нибудь??? где все??? я так жду ответ...
Lucie Vidal вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #205
Старое 30.08.2006, 23:06
Мэтр
 
Аватара для Fiesta
 
Дата рег-ции: 08.07.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 8.652
Lucie Vidal пишет:

Часто встречаю дополнительные требования от работодателя и думаю,неужели это все надо знать одному человеку???

Вот этот список...

-Авант-проэт дéтаиллé.
-Буреау дьéтудес.
-буреау де цонтроле
-буреау дес мéтходес
-бéтон
-чарпетхе мéталлиqуе
-цонтроле течниqуе
-цоординатион дьоператионс
-éтудес тéчниqуес
-логициел де цалцул
-логициел де мéтрé
-мéтходе де рéалисатион
-проэт
-рéцéптион ет дéцомпте дес траваух
-течниqуе де сецонд оеувре

Уважаемые метры строители,девочки,ну если можно по каждому пункту,простые пояснения ...что это и с чем едят???Привяжите к русским понятиям,что Я должна уметь...Я уже начинаю думать,что мои 17 лет стажа коту под хвост...

очень жду вашей помощи...
Вот это ВСЕ и ОДНОВРЕМЕННО нужно знать одному человеку (и не только знать, так как если спрашивают, значит и выполнять;-)???

Вставьте сюда обьявление, где ВСЕ эти требовнаия сразу требуют в одном наборе;

Люси, я вам советую почитать одновременно (или перед;-) поисками профлитературу, как бы это странно не звучало, на фр-ком языке и попытаться понять без перевода на русккийн - так лучше запомнить будет;-)

А еще по поиску можно запускать все непонятные вам выражения - только там в Инете вы найдете всесторонне обьяснение (я в свое время читала, вопреки контрсоветам всех, киломметнровые статьи (нудныеее), всякие тендерные дела, описаня проэктов, которые выскакивали с каким-нибудь поиском и т.д... результат - дословно так и не поняла всего, например (особенно перевод на русский;-), но вот взгляд общий на многое приобрела, что мне очень в дальнейшем помогло)
__________________
Рoжденная побеждать
Fiesta вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #206
Старое 30.08.2006, 23:46
Мэтр
 
Аватара для Lucie Vidal
 
Дата рег-ции: 06.03.2006
Откуда: Франция,Анси
Сообщения: 660
Отправить сообщение для  Lucie Vidal с помощью ICQ
Fiesta,

Но тогда почему не все выставляют такие требования??? я еще в одном месте встретила ТРИ из перечисленных требований и все...Конечно ,я понимаю,что мой пост сильно отдает диллетанством,но спросить говорят не грех,


К сожалению и с литературой ,с ее подбором у меня проблемы...Сходила я в городскую библиотеку и нашла только что то типа сделай сам(касаемо теплоснабжения).
Но тем не менее я вам благодарна... Но стало еще страшнее.

Вопрос у меня теперь один...Если учесть 5 лет института и 17 лет работы,то можно ли считать,что я все эти понятия хотя бы знаю,пусть не все умею))))
Lucie Vidal вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #207
Старое 31.08.2006, 00:18
Мэтр
 
Аватара для Lucie Vidal
 
Дата рег-ции: 06.03.2006
Откуда: Франция,Анси
Сообщения: 660
Отправить сообщение для  Lucie Vidal с помощью ICQ
FIESTA
Я все таки думаю,что аналогтю можно найти...Вот например charpete métallique это как у нас металлоконструкции
С бетоном тоже все ясно,с техконтролем тоже..Но вот кажется мне,что это такой набор качеств,где перечислены просто все качества отличнейшего инженера,включая его доброе сердце и чистые руки)))))))
Нас тоже всему учили,но потом я поняла главное знать какую книжечку полистать.
Fiesta,

Я пробовала кое что из сайтов по заказу литературы,но видимо что ни так делаю...Если вы строитель,может еще раз что то посоветуете,только что бы они открывались..
Lucie Vidal вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #208
Старое 31.08.2006, 00:25
Мэтр
 
Аватара для Lucie Vidal
 
Дата рег-ции: 06.03.2006
Откуда: Франция,Анси
Сообщения: 660
Отправить сообщение для  Lucie Vidal с помощью ICQ
Fiesta,

logiciel de calcul
-logiciel de métré Вот с этим я точно влипла...Вроде у нас мы такими вещами не пользовались...Есть ли у вас опыт,что ЭТо...Вот вычитала что есть CALCULOCAD , еще есть ATTIC.. можно ли это выучить самой??
Lucie Vidal вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #209
Старое 31.08.2006, 00:27
Мэтр
 
Аватара для Lucie Vidal
 
Дата рег-ции: 06.03.2006
Откуда: Франция,Анси
Сообщения: 660
Отправить сообщение для  Lucie Vidal с помощью ICQ
Где же ENOT,где ROSE??? девочки отзовитесь????
Lucie Vidal вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #210
Старое 31.08.2006, 01:01
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.243
Avant-projet détaillé - детальный технический/ предварительный проект
Bureau d'études. - инженерно-[конструкторско-]технический отдел, конструкторское бюро ( отдел компании, который занимается технической разработкой новой продукции или улучшением прежней, т. е. решает вопросы усовершенствования новых технологий, рабочего процесса, материалов, оборудования и т. п. )
bureau des méthodes - технологический отдел
études téchniques - опытно-конструкторская работа, ОКР
logiciel de calcul - расчетное программное обеспечение
logiciel de métré - программное обеспечение для спецификации объёмов работ
projet - проект
récéption et décompte des travaux - приемка и расчет по проделанным работам
technique de second oeuvre - техника/технология отделочных работ...
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Работа для врачей, имеющих разрешение работать по специальности Yekaterina Биржа труда 7 25.09.2014 00:07
Ищет работу по строительной специальности hanza Биржа труда 4 15.06.2014 12:27
Работа по специальности "придумать рекламу" sully Работа во Франции 6 19.09.2006 10:21
Курсы по строительной специальности perla Работа во Франции 9 18.04.2006 21:15
Опытный преподаватель русского, работа - по специальности Flamingo Биржа труда 0 02.07.2004 20:13


Часовой пояс GMT +2, время: 11:57.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX