Перевести русские приколы французу

[Mariblonde]

Набрела в Интернете на так называемые "народные мудрости", некоторые очень смешные. Я так смеялась, что муж не выдержал и попросил перевести. Я ему перевела несколько фраз, но ему было не смешно. Может, я совсем бездарно перевела? Может, кто-нибудь может перевести посмешнее для француза, переделать немножко?

Или иностранцам в любом случае не понять то, над чем мы смеемся? Ведь большинство из этих фраз носят скорее иронический характер.

Итак, вот русские фразы с моим переводом, который заставил моего мужа лишь чуууть-чуть улыбнуться, и то наверно из уважения:

12. Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

15. Если вы думаете, что никотин не влияет на голос женщины, попробуйте стряхнуть пепел на ковер.

16. Когда женщина говорит, что ей нечего надеть - это значит, что закончилось все новое. Когда мужчина говорит, что ему нечего надеть - это значит, что закончилось все чистое.

19. Если вам долго не звонят родственники или друзья, значит у них все хорошо.

27. Как ни крутись - а попа сзади.

29. Если у тебя прекрасная жена, офигительная любовница, крутая тачка, нет проблем с властями и налоговыми службами, а когда ты выходишь на улицу всегда светит солнце и прохожие тебе улыбаются - скажи НЕТ наркотикам!

30. Комары гораздо гуманнее некоторых женщин, уж если комар пьет твою кровь, он, по крайней мере, перестает жужжать.

33. Сделать женщину счастливой не трудно, трудно самому при этом остаться счастливым.

36. Я бесконечно уважаю чудовищный выбор моего народа, - сказал Президент.

40. Извините, что я говорю, когда вы перебиваете.

46. Американские университеты - это место, где российские евреи преподают математику китайцам.

50. Есть люди, в которых живет Бог. Есть люди, в которых живет дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты. (Ф. Раневская)

56. Она приехала в Сибирь и испортила там ему всю каторгу.



N’aie jamais peur de faire ce que tu ne sais pas faire. Souviens-toi : l’Arche de Noé était battit par un amateur. Le Titanic – par les professionnels…
Si vous pensez que le nicotine ne fait pas de l’effet sur la voix de la femme, alors essayez de faire tomber la cendre de votre cigarette sur le tapis.
Quand une femme dit qu’elle n’a rien à porter ça veut dire qu’il y a plus de choses neuves. Quand un homme dit qu’il n’a rien à porter ça veut dire qu’il y a plus de choses propres.


Si vos amis ne vous téléphonent pas depuis longtemps ça veut dire que tout va bien chez eux.


Tu peux te tourner encore et encore mais ton popotin est toujours derrière.


Si tu as une femme merveilleuse, une auto merveilleuse dernier modèle, pas de problèmes avec les autorités et les services fiscaux, et les gens dans la rue e sourissent – alors c’est le temps de dire NON aux drogues !!!!


Les moustiques sont plus gentilles que la plupart des femmes. Quand une moustique boit ton sang, au moins elle se tait.
C’est pas dur de rendre ta femme heureuse ; c’est dur de rester heureux soi-même après ça.

Je respecte infiniment le choix monstrueux de mon peuple, - a dit le Président.


Pardonnez-moi d’avoir parler quand vous m’interrompiez.
Les universités américaines c’est l’endroit où les juifs russes enseignent les mathématiques aux Chinois.

Il y a des gens dans lesquels habite le Dieu. Il y a des gens dans lesquels habite le diable. Et il y a aussi des gens dans lesquels habitent que des helminthes (Faina Ranevskaya)

Elle est arrivé chez lui en Sibérie et lui a gaché toute la galère.

[Varka]

Все прочитала и по-русски, и по-французски, в обоих случаях было смешно, то есть перевод нормальный
Дело, наверное, в шутках, много раз замечала, что все смеются, а мне не смешно, и наоборот. К счастью, не всегда так

[merana]

И еще в юморе часто бывает по поговорке, что русскому хорошо, то немцу смерть. А Задорнова вспомните - у него много сюжетов строится как раз на том, что у нас чувстово юмора совершенно иное, нежели у иностранцев (им до нас, по Задорнову, как до Луны )

[Vivian]

Или иностранцам в любом случае не понять то, над чем мы смеемся?

И вовсе не обязательно быть иностранцем... или точнее, не всегда подобную реакцию следует списывать на разность культур и соответствующего прошлого. Я тоже не смеялась, лишь улыбнулась пару раз. Это не о чем особо не говорит. Возможно, момент для восприятия не совсем удачный (дел на сегодняшний вечер еще до черта, голова не тем забита). Возможно, сами шутки - "спорные", не каждого рассмешат.

Mariblonde, не настраивайтесь на "иностранцам в любом случае не понять", есть море шуток над которыми мы можем прекрасно смеяться вместе, до слез и коликов. Просто важно с конкретным человеком (а не иностранцем) оказаться на одной волне...

[Juls]

(им до нас, по Задорнову, как до Луны )

Да, он много глупостей рассказывает по этому поводу.

[Mariblonde]

Да, он много глупостей рассказывает по этому поводу.

Нет, я бы не сказала что "глупостей", Задорнов мужик умный. Другое дело, что он все представляет в очень утрированной форме, но это издержки жанра скорее.

А вот по поводу того, что тут дело не в "иностранности", а в других причинах (усталость и т.д.) - ну что ж, может быть... Хотя я вчера тоже была усталая, но над фразой "Я бесконечно уважаю чудовищный выбор моего народа" я смеялась как буйнопомешанная, чуть с дивана не свалилась
Все-таки вот здесь "не нашим" не понять, насчет того, почему выбор чудовищный, и почему мы сами над собой смеемся теперь...

[titan]

Все-таки вот здесь "не нашим" не понять, насчет того, почему выбор чудовищный, и почему мы сами над собой смеемся теперь...

нуу, не скажите... Вспомните последние французские выборы и кто у нас теперь президент?
Или предпоследние американские...

[Juls]

Все-таки вот здесь "не нашим" не понять, насчет того, почему выбор чудовищный, и почему мы сами над собой смеемся теперь...

Ну не знаю, я вообще ни над чем в Вашем списке не смеялась..

[Varka]

Juls, Вы, наверное, совсем офранцузились!

[Mariblonde]

Varka, нет, наверное Juls и в России бы не смеялась (или не смеялся, не знаю) над приведенными шутками. Очень серьезный, видать, человек

[Juls]

Juls, Вы, наверное, совсем офранцузились!

Все может быть..)) Окосмополитилась, скорее. Уже в Лондоне 4 года..)

[iricha78]

Все прочитала и по-русски, и по-французски, в обоих случаях было смешно, то есть перевод нормальный

Если уж делить русский- иностранец...Тогда какая разница на каком языке вы прочитали шутки: на русском или хорошо переведенном французком
Потому что в подсознании все-равно срабатывает русское мышление и объяснение всему. Поэтому внешне картинку вы читаете на иностранном, а внтури идет параллельно, не зависимо от вас на русском.
Может так можно объяснить сей феномен Не знаю.

[Mariblonde]

А еще вот я о чем подумала - хочу мужу показать советские фильмы, ну те, что удастся в You Tube с субтитрами найти. Но опять же, в наших фильмах множество фраз, которые даже если дословно и очень грамотно на французский переведешь, все равно ведь он не поймет!! Абыдно, слюшай!

У кого есть удачный опыт совместного с французами просмотра наших фильмов, так, чтобы они при этом были "в теме" ?

[Clisson]

Да уж,вот как объяснить,что я вчера недоперепил...
То есть я-то не пью,я просто хочу объяснить и получается не смешно,а тупо...

[Maina]

Понимаю, тема старая, но я ее только сейчас увидела .
Mariblonde

Или иностранцам в любом случае не понять то, над чем мы смеемся?

Наверняка у всех свой юмор, одним других не понять. Я вот смотрю смешные видео, там, где какие-нибудь оплошности с кем-то произошли, и замечаю, - когда явно пострадавшему больно, упал неловко и тп., мне вообще не смешно и не понимаю, что смешного, а у французов это самое смешное, прям взрыв хохота, и такого рода видео занимают первые места.

[sunnycboy]

Итак, вот русские фразы с моим переводом, который заставил моего мужа лишь чуууть-чуть улыбнуться, и то наверно из уважения:

А были фразы, которые по-настоящему рассмешили вашего мужа? Кстати, выбранные вами фразы я и сам не нахожу смешными - почти все с глубоким жизненным смыслом.

[sashaD]

Вы знаете, я по этму поводу вспоминаю рассказ известного советского переводчика (фр-рус) и ученого, работавшего с первыми лицами СССР - Миньяра-Белоручева, о том как он переводил анекдоты хорошенько поддатых русских генералов, он просто купил сборник анекдотов на фр. языке и выучил самые смешные на память, и когда генерал ассказывал о Чапаеве, то переводчик цитировал анекдот из этого сборника, естественно с совсем другим сюжетом, но! с гарантированным эффектом.
О разных переводческих казусах он пишет в очень интересной книге "Как стать переводчиком". Написано простым языком. Всем советую!

[марина-пес]

Вы знаете, я по этму поводу вспоминаю рассказ известного советского переводчика (фр-рус) и ученого, работавшего с первыми лицами СССР - Миньяра-Белоручева, о том как он переводил анекдоты хорошенько поддатых русских генералов, он просто купил сборник анекдотов на фр. языке и выучил самые смешные на память, и когда генерал ассказывал о Чапаеве, то переводчик цитировал анекдот из этого сборника, естественно с совсем другим сюжетом, но! с гарантированным эффектом.
О разных переводческих казусах он пишет в очень интересной книге "Как стать переводчиком". Написано простым языком. Всем советую!

уже приступаю к чтению этой книги

[марина-пес]

Понимаю, тема старая, но я ее только сейчас увидела .
Mariblonde

Наверняка у всех свой юмор, одним других не понять. Я вот смотрю смешные видео, там, где какие-нибудь оплошности с кем-то произошли, и замечаю, - когда явно пострадавшему больно, упал неловко и тп., мне вообще не смешно и не понимаю, что смешного, а у французов это самое смешное, прям взрыв хохота, и такого рода видео занимают первые места.

верно у всех свой юмор, и французы, когда шутят между собой,то не всегда уж всем скопом хохочут.Один ухмыльнется,другой будет ржать как лошадь,а третий может сказать,"Pardon"? и погрузиться в смысл шутки.

[Mini-bikini]

переводить юмор очень сложно, либо получается "недоперевел" либо чересчур "усилил смысл".
вы попробуйте перевести монологи французских юмористов на русский язык- результат будет такой же.
игра слов, игра на эмоциях, увязанных на конкретных событиях в политике и т. п., короч,е привязана к нашему восприятию - на этом строится юмористический разговорный жанр
-дерзните, переведите винокура на фр-ий ...

[марина-пес]

Думаю,Винокур во французском варианте будет убожеством))))

[alfving]

А еще вот я о чем подумала - хочу мужу показать советские фильмы, ну те, что удастся в You Tube с субтитрами найти. Но опять же, в наших фильмах множество фраз, которые даже если дословно и очень грамотно на французский переведешь, все равно ведь он не поймет!! Абыдно, слюшай!

У кого есть удачный опыт совместного с французами просмотра наших фильмов, так, чтобы они при этом были "в теме" ?

Хоть сообщение и старое, но хочу поделиться нашим просмотром На этот Новый год мы просмотрели несколько наших советских комедий, и моему мужу они очень понравились. Ведь в них, кроме шуток, которые нужно переводить и которые могут быть непоняты, есть еще очень много комичных действий и ситуаций без слов, которые сами по себе смешны. Например, "Бриллиантовая рука" у нас просмотрелся на ура

[Rrroso4ka]

мы на НГ смотрели тоже "Кавказскую пленницу" и "Иванвасильеча", смеялся Переводила одновременно с фильмом, какие-то реалии об"яснять приходилось, не все шутки переведёшь, это верно, но в целом смысл был уловлен

[Fenya]

Смотрите с мужьями "Ну, погоди!". Эффект гарантирован.

[Mini-bikini]

"вий" прошел на ура -классика -все таки!