Перевести русские приколы французу

[Varka]

Все прочитала и по-русски, и по-французски, в обоих случаях было смешно, то есть перевод нормальный
Дело, наверное, в шутках, много раз замечала, что все смеются, а мне не смешно, и наоборот. К счастью, не всегда так

[iricha78]

Все прочитала и по-русски, и по-французски, в обоих случаях было смешно, то есть перевод нормальный

Если уж делить русский- иностранец...Тогда какая разница на каком языке вы прочитали шутки: на русском или хорошо переведенном французком
Потому что в подсознании все-равно срабатывает русское мышление и объяснение всему. Поэтому внешне картинку вы читаете на иностранном, а внтури идет параллельно, не зависимо от вас на русском.
Может так можно объяснить сей феномен Не знаю.