Испанско-французский обмен (DELE в частности)

[Eugene Last]

Открываю тему для франкофилов, которые изучают испанский. Надеюсь, так можна...

А может, я проста хочу похвастаться, что я сдал Деле

На самом деле, вот прошло три месяца и НАКОНЕЦ-ТО появились результаты по экзамену, который прошел еще аж в ноябре 2006. Я сдавал Нивель супериор и собрал... 87 баллов из ста!!!!!

Честна говоря, я проста обалдел, когда увидел эти магические цифры. Ей-богу, такое даже редко в жизни бывает. В смысле, редко бывает, когда ты РЕАЛЬНО готовишься к худшему, смеешься над своими возможностями, понимаешь, что до совершенства в области тебе еще как до Китая пешком (из Парижа и в самом деле далеко)... и тут блин ты узнаешь, что тебя оценили абсолютна иначе!!!

Блин, мир переворачивается. Ни больше, ни меньше!!!!! И смотришь на себя по-другому. (Тем более, что я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО думал, что знаю испанский ну гораздо хуже французского.)

Ей-богу, желаю каждому пережить подобное!!!

[L'acacia]

Eugene Last, bravo! Не зря говорится - al saber le llaman suerte
Поздравляю!

[Kangaroo]

еугене, русский только не забывайте...а то "проста" читать неприятно...

[L'acacia]

Kangaroo, дык это проста прикол - все эти "можна", "честна" и "абсолютна" От избытка чуйств, таксзать.

[Eugene Last]

Kangaroo, дык это проста прикол - все эти "можна", "честна" и "абсолютна" От избытка чуйств, таксзать.

Как вы знаете, в Европе есть унифицированная шкала для языковых тестов. В соответствии с этой шкалой, есть Дальф С1 и Дальф С2. Насколька мне известно, Дальф С2 отличается строгостью оценки: по С1 за ошибку -0,5 балла, по С2 за ту же ошибку -1 балл ровно.

Так вот Деле Нивель супериор, который я сдавал, по этой шкале классифицируется С2. Выше некуда. И строгость оценки там тож должна быть жестокая...

Толька... толька все наоборот?! Я проста до сих пор поверить не могу: у меня 26,5 из 30 за собеседование?!?! Они там точно ничего не перепутали? Пушто, если честно, я лично считал, что собеседование было моим самым слабым местом. Я еще думал, что нада будет поднажать на аудировании, чтобы компенсировать все те глупости, которые я сказал на собеседовании... (Аудирование и собеседование - два задания в одной группе; по каждой группе нужна собрать 70% минимум; всего три группы заданий.)

По лексике, которую я оценивал второй по сложности, вообще всего две ошибки?!?! Неужели я правда знаю испанский лучше французского?!?! Или я просто все неправильно считаю?

Блин, вот о чем я сейчас жалею? Этот экзамен, недели через две после того, как мы его сдали, появился на сайте с ключами. Так вот я жалею, что не просмотрел ТОГДА ЖЕ этот тест еще раз и не сравнил свои ответы... Знаете, после экзамена хочется расслабиться, забыть обо всем, и поскорее бы уже результаты сказали!!.. А нада было наоборот, нада было сравнить ответы с ключами, пока еще на свежую голову. Так бы я точна сейчас знал, КАК и ЗА ЧТО они снимают баллы. А теперь уже поздна, ничего не помню...

А может попробовать?!..

В общем, не знаю почему, но меня мучают какие-то смутные сомнения. НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, чтобы у меня было 87 баллов. Это многа. Или у них действительно слишком мягкая система оценки, не такая, как я предполагал... Хотя что я там предполагал? Мальчик блин из далекой Сибири, приехал в Париж сдавать Деле. Фу!..

[Rrroso4ka]

al saber le llaman suerte - а это как по-русски? я начинающая)

[Tenarie]

Eugene Last, класс!!!
Так приятно читать о твоих успехах, теперь вот к французскому испанский прибавился. Такая гордость за наших, что прямо УХ!
Поздравляю.

Ну и как, вот так быть живым примером, что все реально достигается?

[L'acacia]

al saber le llaman suerte - а это как по-русски?

Можно, наверное, и русский эквивалент найти , навскидку не назову. Это испанская поговорка, дословно - знания зовут удачу

[Eugene Last]

Ну и как, вот так быть живым примером, что все реально достигается?

Что особенно приятно? Вот сейчас можна посмотреть ПРИЯТНЫЕ результаты на сайте - радость!

А через две-три недели обещали прислать письмо с аттестацией - радость еще раз!!

(Блин, нам всегда одного раза мала!!!!)

[Rrroso4ka]

L'acacia, gracias!

[Veronique]

Eugene Last, а поделитесь, пожалуйста, где вы изучаете испанский в Париже?
И нет ли у вас, случайно, аудио к книжкам Prisma?

[Eugene Last]

Eugene Last, а поделитесь, пожалуйста, где вы изучаете испанский в Париже?
И нет ли у вас, случайно, аудио к книжкам Prisma?

Аудио к книжкам Присма ?..

Упс...

Испанский - это для души!!! Уже год как я его "нигде" не изучаю. Сам читаю, слушаю, киношки смотрю. Когда есть определенный уровень, это не так уж и сложна.

Где-то писал, что не люблю читать на русском. Точнее - предпочитаю читать на иностранном. Почему? Пушто читать чегоньдь на испанском - это любимое хобби, можна скать. Это для души !!!

П.С. Последнюю киношку "El diablo viste de prada" ( что-то до боли знакомое? ) скачал отсюда - http://www.todocvcd.com Толька РАДИ БОГА, осторожно! Там основное содержимое - немножка порно. И важно как всегда среди... грязи ( коей, как известно, является интернет ) увидеть... что-то интересное и полезное!

А аудио качаю, как ни странно, с французского сайта - www.rfi.fr Здесь нужно проста перейти на "castellano", это в самом верху страницы.

[Eugene Last]

www.todocvcd.com

Там же есть и аудиокниги, и музыка, и все на испанском, вот!

[Veronique]

Prisma - это учебник по испанскому :-) пытаюсь найти в инете к нему аудиозаписи, но пока не нашла, но не важно.

Я вас искренне поздравляю! и очень понимаю, потмоу что для меня испанский- это тоже хобби. Правда читать-то я читаю, а вот говорить не могу пока что, надо еще подучиться.
Спасибо за интересную ссылку!

[Mystique]

Eugene Last, от души поздравляю!!! Испанский язык это здорово!!! Даже не представляю, как вам было тяжело три месяца ждать результатов...эххх... Я вот думаю выучить французский и начать изучать испанский (или итальянский - обажаю языки романской группы! ), для меня языки тоже хобби, но пока владею только английским...
Удачи во всех языковых начинаниях!!!

[Diffe]

Женька, старик, еще раз тебя, негодяя, поздравляю!! Надо же, какой умный, - 87 баллов набрал! Только и остается, что в ладоши хлопать!

[Eugene Last]

Спасибо за поздравления!

В общем, я все же проделал занова и быстренько тест, который у нас был. Понятно, что тогда все проходило на эмоциях, поэтому ДО СИХ ПОР я помню, где что проставил. Болемене.

Потом сверил с ключами. Интересно. Третье и последнее задания - вообще без ошибок

Третьим заданием был диалог, колонка вопросов и колонка ответов, все перепутано, нужна собрать обратно. В вопросах практически нет ключевых слов, по которым можно легко идентифицировать ответы, там вообще ЧЕРЕЗ КОСМОС нужна вязать смысл...

И последнее задание - два малюсеньких текста, в которых - заранее известно - допущено пять ошибок. И неизвестно, сколька ошибок в каждом из текстов. Элемент интриги, блин, чтоб скучно не показалось!!..

И все же я не понимаю, почему они мне дали 26,5 за собеседование?.. Вот если бы для собеседования была шкала из пяти баллов, и мне бы дали "хор", я бы спокойно ушел домой есть свои булочки, понимаете. Но ведь у них шкала из 30 (?!?!), которую я лична считал для себя убыточно-неудобной. Пушто чем больше баллов в шкале, тем яснее видно, что мой "хор" гораздо ближе к тройке (и даже может быть к тройке с минусом?!?!), чем к пятерке.

В общем, я до конца жизни буду считать, что мне повезло. Это раз. И к любому экзамену можно подготовиться и сдать его неплохо, даже не имея характерно обширных знаний. Суть - готовиться нужна реально (!!!), что я и старался изо всех сил сделать. Это два.

Вот!

[Eugene Last]

Гм... Наверное, все-таки буду ПОТИХОНЬКУ ПРИСТУПАТЬ к изучению японского. Вот тебе пожалуйста результат успешной сдачи испанского экзамена

Японский...

А я ведь пару лет назад я хотел его поднять. Или мне это приснилось после испанского экзамена?!?!?!

[Mystique]

Eugene Last, читаю и восхищаюсь тобой!!!

[Rrroso4ka]

о, японский))) я начала учить.. предлагаю создать новую тему, теперь про японский)

[Eugene Last]

о, японский))) я начала учить.. предлагаю создать новую тему, теперь про японский)

Упс, а ты давно его учишь?

Сложный вообще язык?

Я ведь и в самом деле возьмусь за него как только так сразу!!

[Rrroso4ka]

Учу с октября. Сложный. Он совсем другой, чем европейские. Очень дико строятся фразы с непривычки... Но ЖУТКО интересно!!!

[La_MoutArDe]

Eugene Last, а в чём обмен-то заключается, что-то я не совсем поняла?
И ещё: Вы говорите на латиноамериканском испанском или на полноценном кастильяно со всеми его s,z и c ? =)))

[Eugene Last]

Eugene Last, а в чём обмен-то заключается, что-то я не совсем поняла?
И ещё: Вы говорите на латиноамериканском испанском или на полноценном кастильяно со всеми его s,z и c ? =)))

Тема еще совсем юная! Обмен... чемньдь (мала ли чем можна обмениваться !!) между испаноговорящими франкофилами.

Кастельяно! (Точнее - кастейано) Другой в России не изучают. По умолчанию.

Хочу японский! Хочу японский !!!

[Rrroso4ka]

Хочу японский! Хочу японский !!! (c) у меня такое же было..)) пока не начала заниматься.. конечно, интересно - жуть как! Но нужно быть готовым к тому, что тратится ОЧЕНЬ много времени. Не знаю, как других, конечно... Ну, например, слова там некотрые совершенно незапоминабельные... Вот и зубришь их, зубришь... 8)

[La_MoutArDe]

Кастельяно! (Точнее - кастейано) Другой в России не изучают. По умолчанию.

Как это не изучают??! А вот я изучаю! И с друзьями латинОсами практикую! А кастеДЖано мне не нравится по произношению, слишком шипелявый!

[Eugene Last]

Я вот тут составил письмо (carta de referencia) на стаж в Испании этим летом. Последний абзац - уж очень... перегружен.

Lo considero una persona honesta, cumplidora, organizada y con un alto grado de autonomía. Su actitud hacia los estudios en el Instituto de Ciencias Políticas es muy buena. Goza de toda mi confianza y no tengo dudas de su futuro éxito profesional como especialista en el área de Relaciones internacionales. Evgeny Shcherbina está a la altura de la beca de excelencia de la asociación Le Pont Neuf. Por lo tanto apoyo su candidatura para una práctica lingüística en España con ardor y entusiasmo.

Если есть замечания, ПОЖАЛУЙСТА, скажите...

Показал "мексиканскому другу" в Школе... В общем, русский с мексиканцем никогда друг друга не поймут... Как бы это объяснить?..

Последние два предложения вообще с французского переводил по настаянию мадам, которая в итоге должна подписать письмо. Оч. сомневаюсь в отношении правильности...

Еще интересна, как спесфисские знаки отображаться будут...

Как многа многоточий...

[Marilika]

Женя,
Насчет последних двух абзацев совершенно согласна с Мадам, что необходимо упомянуть о твоей стипендии в Пон Неф, и что, типа, она тебя полностью поддерживает в сем направлении, НО : считаю необходимым, чтобы от нее было рекомендательное письмо ОТДЕЛЬНО. К сожалению, насчет испанского не могу совсем уж правильно тебя подправить, так как entiendo perfecto pero hablo un poco ...

[Eugene Last]

Маша,
(неуверен в отношении имени), если чессна, ко мне на этом форуме оч. редко обращаются вот так запроста "Женя". Какие-то странные эмоции появляются...

Письмо подписал. Мадам хотела его в конверт вложить, да наверное даже и запечатать, предварительно сделав копию! Ох уж мне эти французы, какие честные! В итоге, копию так и не сделали, но и запечатывать не стали!..

Хочу в Испанию летом!! У нас преподаватель испанского в Sciences Po недавно сказал: "España es un paraíso!" (закатывая глазки) И все, он меня просто сразил!!..