Друзья-французы

[Droopy]

Мне говорили только, что те, кто знает мои голос по французски, не могут его узнать если я говорю по русски. Про писклявость наверное стеснялись сказать...

Было бы странно, если бы Вам сказали, мол, месье, Вы пищите...У мужчин всё же нет таких перепадов голоса, даже если они по-китайски будут говорить.

[Rrroso4ka]

Droopy, ЕНОТ - это, по-моему, мадам, а не мсье...

[Jurmala]

ЕНОТ - это, по-моему, мадам, а не мсье...

А ЕHОТ опять мадам? Я ничего против ЕHОТа не имею, мне его посты очень нравятся, но мадам из него не получилась- в постах явно мужская логика ...


Я как раз пищу, когда по-русски говорю ( даже в свое время - давно этот писк был поводом для шуток), а по- французски говорю нормальным голосм. Не могу объяснить, почему.

[POLKAN]

Писклявые, как я понимаю, не француженки, а наши, говоряшие на французском

Точно! Это называется "интеграция" - страемся казаться глупее и поменьше, чтобы угодить.

[Nancy]

страемся казаться глупее и поменьше, чтобы угодить

Это Вы про кого?

[Oksy75]

а мне очень прикольно слушать, как французы говорят на русском.
Они так смешно смягчают согласные, как ребенок получается

У меня коллеги некоторые обучаются русскому (сами меня попросили). Стараются, слова заучивают, гордятся, когда запоминают какие то фразы. А я еле смех сдерживаю, чтобы похвалить, сказать "Молодец!"

[aileen]

А я вообще не замечала "писклявых" тенденций, ни у французов, ни у русских, говорящих на французском

[dada]

Насчёт писклявости французов не знаю, мне кажется, что это больше манерность речи и ее мелодика , чем писклявость. А вот у русских оно есть , это повышение голоса. Оно происходит от напряжения голосовых связок, непривычных к произнесению многих звуков. То же происходит на русском у русских, выступащих публично и непривычных к этому, или у начинающих дикторов, например. У актеров и у дикторов есть специальные упражнения на максимальное понижение голоса и на снятие этого напряжения. Убрать писклявость можно, но нужно быть раскрепощенным и нужно над этим работать. ( Дальше - моё личное мнение: ) Потому что вот человек уже свободно говорит на языке, но привычка к повышению тона осталась и стала составляющей его французской речи.

А вообще, о друзьях-французах всё, кажется, сказано: у всех свой опыт, более или менее негативный или позитивный и своя степень выработанного безразличия или оптимизма в этом вопросе. Меня с моей точки зрения ничто не сдвинет.

А вот о дружбе русских во Франции мне бы хотелось поговорить ( были такие темы? - перенаправьте, пожалуйста), потому как на днях я была жутко задета фактом, что, оказывается, весь год в потоке с моей дочкой учится ребёнок русской, которая меня видела и знала , что я русская, но предпочла избежать всяких контактов. Лицом я не так страшна, чтобы произвести такой эффект. Почему - этого я не понимаю, хотя сталкиваюсь с этим регулярно все эти годы.

[Droopy]

dada, есть тема "Почему русские не хотят общаться". Но я не знаю, открыта ли она.

[sonnisse]

А вот о дружбе русских во Франции мне бы хотелось поговорить ( были такие темы? - перенаправьте, пожалуйста), потому как на днях я была жутко задета фактом, что, оказывается, весь год в потоке с моей дочкой учится ребёнок русской, которая меня видела и знала , что я русская, но предпочла избежать всяких контактов.

Потому что не все стремятся заводить контакты с людьми, только исходя из их национальной принадлежности. Я, например, бы не пошла знакомиться ни к русской маме, ни к французской без какой-то на то необходимости.

[dada]

Потому что не все стремятся заводить контакты с людьми, только исходя из их национальной принадлежности. Я, например, бы не пошла знакомиться ни к русской маме, ни к французской без какой-то на то необходимости.

Поверьте, необходимость в знакомствах между родителями в школе без столовой - самая острая, причем невзирая на национальность.
А потом, я вообще не понимаю, почему не обменяться приветствиями.

Друпи, спасибо, знакомлюсь.

[aileen]

dada, разные могут быть причины. Я вот, например, сейчас на Лазурном берегу, где русских много. Я их вижу. Мне бы очень хотелось с ними пообщаться, но я не знаю, как "подрулить". "я тоже изРоссии, давай дружить?", так что ли?
А бывают такие соотечественники, с которыми и не хочется знакомится. И не хочется признаваться, что они соотечественники. Я не в коем случае не про Вас, Вы не подумайте, это просто для примера.
А бывает, что люди просто в силу каки-то причин не хотят афишироваться как русские...
Да мало ли что еще может быть

[LeoPooh]

Я вот, например, сейчас на Лазурном берегу, где русских много. Я их вижу. Мне бы очень хотелось с ними пообщаться, но я не знаю, как "подрулить". "я тоже изРоссии, давай дружить?", так что ли?

Сразу вспомнилась песня Ума Турман одноименной группы - "Мы из России народ простой, я тебе сразу скажу "Здарова!"

[dada]

Ну, вот так и получается, что у русских одни причины, у французов - другие, и сидишь один... на форуме.

[LeoPooh]

Ну, вот так и получается, что у русских одни причины, у французов - другие, и сидишь один... на форуме.

Да не один сидишь вовсе, вон сколько тут нас обеспокоены этим дружественным вопросом

[aileen]

dada, к сожалению, Вы правы...

[Maria du Nord]

Мы подружились с соседями. Взгляды на жизнь совпадали, проблемы были те же, планы похожие. Сначала год присматривались друг к другу, потом кто-то пригласил кого-то на аперитив, потом еще и еще. Мы часами болтали о том, о сем, смеялись, делились своими волнениями, обменивались советами, в общем прекрасно проводили время и дружили домами, как говорится. Муж о них говорил как о "ами". Я их считала как хороших знакомых.

Так прошло два с половиной года. А потом они переехали (на 3 км от нашей резиденции). С тех пор постепенно контакт стал сходить на нет. За год мы виделись от силы раза два, разговоры стали натянутыми. Даже не знаю, будем ли мы и дальше общаться. А что изменилось? Неужили переезд через 3 улицы может свести на нет длительные хорошие отношения? Или это была просто их манера общения? Мне это непонятно. Муж говорит, что это больше "не ами". Вот так все быстро меняется от ами до не ами...

[dada]

А что изменилось?

У них изменились соседи.

Неужели переезд через 3 улицы может свести на нет длительные хорошие отношения?

А вообще, я думала на эту тему, и вот вам плод моих размышлений: даже у самой прочной дружбы в основе должна быть не столько общность взглядов, сколько общность проблем, занятий, времяпровождения и доступность собеседника. Общность взглядов для того , чтобы стать ami, вообще необязательное условие. Сколько раз было в жизни, что встречались люди, с которыми мы - как из одной корзинки нас достали, и симпатия налицо, а дружбы не получалось, потому что не было чего-то из перечисленного. При этом я становлюсь amie ( намеренно использую это слово) с людьми, с которыми у нас абсолютно всё разное, кроме какой-то общей проблемы, и с которыми по этому поводу часто встречаюсь. В детских историях такое часто бывает.

[Sandy]

даже у самой прочной дружбы в основе должна быть не столько общность взглядов, сколько общность проблем, занятий, времяпровождения и доступность собеседника.

Согласна. Но однако в моей жизни у меня осталась одна подруга, с которой мы знакомы со 2 класса. Конечно, мы видимся нечасто, но всегда есть о чем поговорить, всегда есть поддержка, и всегда такое ощущение, что не прошло этих лет. А ведь мы знакомы, страшно сказать, 43 года.
Но видимо, это лишь исключение, подтверждающее правило.

[Sandy]

<Maria du Nord, >

Какие у меня были в Москве институте подруги, и после института поддерживали отношения. И все сошло на нет.

Здесь тоже были друзья семьи, вроде как у вас. Познакомились еще в Париже, потом мы переехали, они вслед за нами, буквально в соседнюю деревню. Общались еще какое-то время, и вот уже несколько лет все сошло на нет. Я еще иногда позвоню, спроошу, как дела, а они нет. В чем причина, не знаю. Разошлись пути, наверное.
Похоже это как-то для меня на расхождение путей с русскими подругами.
Я на это как-то по-философски смотрю. Все течет, все изменяется.

[dada]

Да, тонкая это материя - дружба. Лучше всего быть, я поняла, как мой муж: он дружит со всеми, вне зависимости от количества проведённых врозь десятилетий, темперамента, сословия и географии. При этом не поддерживая ни с кем отношений. Просто все у него - amis. Но для этого, кажется, надо всегда немножко ... как бы это сказать... витать в облаках.

[Maria du Nord]

Когда я уехала во Францию, у меня было 3 хороших подруги. Первые две : мы с ними были знакомы с первого класса, а третью я узнала в институте на первом курсе. В итоге первые две отошли как-то сами с собой, а третья подруга осталась. Хоть и видимся редко, пишем мейлы тоже нечасто, так как времени нет, а зато как встретимся, так наговориться не можем, если уж пишем мейл, то это трактат на несколько страниц

[Nuska_]

У меня в России были друзья... или приятели)) но мы почти перестали общаться/(( Здесь у меня появились новые друзья с которыми мне хорошо... есть одна девченка, с которой уже здесь познакомилась, но которая вернулась в росиию - так мы с ней до сих пор общаемся и переписываемся))) а по скайпу если языками зацепимся - по 3 часа можем болтать)))

[MARGOO]

У меня в России были друзья... или приятели)) но мы почти перестали общаться/(( Здесь у меня появились новые друзья с которыми мне хорошо... есть одна девченка, с которой уже здесь познакомилась, но которая вернулась в росиию - так мы с ней до сих пор общаемся и переписываемся))) а по скайпу если языками зацепимся - по 3 часа можем болтать)))

Подожите, но ведь тема то о рузьях-французах. Вернитесь к первому посту, чтобы убедиться.
А про дружбу с русскими, украинцами и т.д. была где то тема, да не маленькая. Но тоже интересная.

[MarinaR]

Тема о друзьях-французах свелась к подаркам детям.
Чушь какая-то.

[Olga123]

По теме.
Привела подругу-француженку в русский магазин. Всё ей там показывала, рассказывала что да как, да с чем едят. Ну, накупила она всего... Через неделю пишел мейл : как это мясо в банке готовить? забыла, - говорит... (речь о тушёнке), ... - в любом случае моя кошка его обожает!
Вот же ж блин! общность взлядов... а тушёнку кошке скормила :-)

[aileen]

:Olga123, угу, действительно по теме

[Svet]

Olga123,
да уж... а в чем криминал-то?
Ну тогда у меня 2 вопроса-ремарки:
1. я тушенку в рот не возьму с детства, но я русская. чисто гипотетически, у меня ни малейшего шанса с вами подружиться?
2. как человек имевший и любящий котов, хочу поинтересоваться: вы пробовали НЕ скормить кошке что-то, что она решила обожать? Нет, если конечно запретесь в кухне втихаря... и будете хладнокровно лопать эту тушенку, не обращая внимания на жалобный мяв и попытки просочиться сквозь закрытую дверь хоть тушкою, хоть чучелком.
Я думаю просто пока ваша француженка стояла в задумчивости над открытой банкой, судорожно вспоминая рецепт, содержимое оной просто таяло на ее глазах.
А вообще, ИМХО, странный у вас подход к дружбе (да и к домашним любимцам тоже).

[dada]

Svet, а я улыбнулась, прочитав пост Ольги123. По-моему, он для этого и был написан.

[Olga123]

Svet, а я улыбнулась, прочитав пост Ольги123. По-моему, он для этого и был написан.

Да, именно для этого. Посмеяться, а не поспорить