Легализация французского брака в России

[Nancy]

в ЗАГСе разве не должны в реестре проставить что такая то замужем за таким то?

Не должны.

[amourenka]

Добрый день!
у меня вопрос: после проставления апостиля на интегральной копии свидетельства о браке, можно заверить когда угодно? Я то я апостиль проставила год назад, а заверить у нотариуса смогу только через несколько месяцев.

[Anna Rusalka]

У моего будущего мужа двойное гражданство: РФ и Франции. Мы собираемся пожениться во Франции. Как ему подтвердить этот брак на территории России?
Напишите, пожалуйста, или дайте ссылочку на форуме

[SvetaKay]

Добрый день!
у меня вопрос: после проставления апостиля на интегральной копии свидетельства о браке, можно заверить когда угодно? Я то я апостиль проставила год назад, а заверить у нотариуса смогу только через несколько месяцев.

Я поставила апостиль на копию о браке, практически сразу же после брака. А вот перевести ее в консульстве принесла уже заодно с документами о гражданстве дочки, спустя 1,5 года с даты апостиля. Все приняли и заверили без проблем в консульстве. Главное, что есть апостиль.

[e s p o i r]

Я поставила апостиль на копию о браке, практически сразу же после брака. А вот перевести ее в консульстве принесла уже заодно с документами о гражданстве дочки, спустя 1,5 года с даты апостиля. Все приняли и заверили без проблем в консульстве. Главное, что есть апостиль.

У меня апостиль был проставлен через месяц после заключения брака. А перевод свидетельства выполнен спустя 4 года
Кстати, я переводила в России - в обычном бюро переводов, сотрудничающем с нотариусами. Сегодня отдала, завтра получила готовый и уже заверенный перевод. Вышло намно-о-о-го дешевле, чем в консульстве.

[e s p o i r]

Как ему подтвердить этот брак на территории России?

Подтвердить перед кем?
Вообще, вам достаточно иметь апостилированное французское свидетельство о браке. В дальнейшем вы оформите его перевод на русский язык, и сможете предъявлять в любую интересующуюся инстанцию.

[Skripuchka]

Здравствуйте, мой молодой (из России) человек учится во Франции, я проживаю в России. Мы хотим пожениться этим летом во Франции, когда я к нему приеду на месяц по тур. визе. Скажите, возможно ли это и какие документы нужно оформить ему в мэрии и за какие сроки??
Мой список (если все правильно):
-оригинал свидетельства о рождении с проставленным апостилем, и с переводом на французский язык лицензированным переводчиком
-медицинское предбрачное свидетельство - медицинская справка о состоянии здоровья для заключения брака (cértificat médical prénuptial).
-свидетельство о правомочии на вступлении в брак (cértificat de coutume), который предоставляется Российским Консульством во Франции
-ксерокопия и перевод на французский язык лицензированным переводчиком российского гражданского паспорта;
-личные фотокарточки – для оформления документов.
С его списком проблема(( Помогите пожалуйста.

[Likusha]

-медицинское предбрачное свидетельство - медицинская справка о состоянии здоровья для заключения брака (цéртифицат мéдицал прéнуптиал).

Вот это точно не нужно, давно отменили.

И вообще вам надо в другую тему, о заключении брака во Франции:

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144

[Nancy]

И вообще вам надо в другую тему, о заключении брака во Франции:

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144

Совершенно верно. Спасибо, Likusha.

Skripuchka,
Почитайте внимательно.
Там же найдете ссылку на тему, в которой обсуждаются документы для мэрии и для визы невесты.

[Alena888]

Скажите пожалуйста, обязательно ли легализовать брак в России? Какие есть за и против?? Мой муж сказал, что я могу делать как пожелаю
Я вышла замуж, поеду в россию только летом, если все же легализовать брак в России, хватит ли на все недели??

[Nancy]

Мой муж сказал, что я могу делать как пожелаю

Муж прав.

Я вышла замуж, поеду в россию только летом, если все же легализовать брак в России, хватит ли на все недели??

Если с собой привезете copie intégrale d'acte de mariage с апостилем (из Трибунала по месту заключения брака), то - останется только сделать нотариально заверенный перевод на русский язык. Недели должно хватить. Это и есть - легализация брака.
Браки, заключенные зарубежом, признаются в России. Ваш перевод показывайте там, где нужно, вот и все.

И вообще, в теме еще нет десяти страниц, почему бы не почитать?

[Alena888]

Спасибо за ответ, Nancy
Просто хотелось бы узнать, стоит это делать и для чего...
или лучше все так оставить?

[Andjoli]

а нет ли какого подвоха с документами? еду в париж по делам. Хочу лично зайти и все сделать, не по почте, как раньше планировала. Нужен certificat de marriage, и паспорт наверное, больше ничего? может быть паспорт мужа?

[Andjoli]

зайти в мэрию, имела в виду конечно сначала

[Conja]

Девушки, еду в Россию, с собой все нужные документы для легализации брака. Подскажите, если я обозначу мой французский брак в России - обязательно ли мне потом менять фамилию и паспорта, соответственно? Могу ли я все оставить, как есть? У меня в русских паспортах фамилия первого мужа. А во франц. документах - девичья и настоящего мужа)..

[Elena Beau]

Девушки, еду в Россию, с собой все нужные документы для легализации брака. Подскажите, если я обозначу мой французский брак в России - обязательно ли мне потом менять фамилию и паспорта, соответственно? Могу ли я все оставить, как есть? У меня в русских паспортах фамилия первого мужа. А во франц. документах - девичья и настоящего мужа)..

Менять фамилию не то чтобы необязательно, а крайне нежелательно.
Есть тема "смена фамилии". Почитайте тем, как мучаются девушки, которые поменяли (непонятно для чего) фамилию,
А потом, "обозначить" ваш французский брак в России Вы никак не сможете.
К сожалению, российским Семейным Кодексом такой процедуры непредусмотрено.
В России Вы считаетесь незамужем.
Если вам в России нужно будет показать, что Вы замужем за гражданином Франции для каких-то инстанций, то вы должны поставить на французском acte de mariage АПОСТИЛЬ и перевести этот документ в РОССИИ.

[Elena Beau]

документы для легализации брака.

Еще раз хочу обратить внимание на то, что понятия ЛЕГАЛИЗАЦИЯ БРАКА не существует.
Есть понятие ЛЕГАЛИЗАЦИЯ документа.
Одна из форм легализации документа-проставление АПОСТИЛЯ, то есть доказывается, что документ получен ЛЕГАЛЬНЫМ путем.
Но вот как то в народе прижилось это непонятное "легализация брака".

[pronashko]

А можно ли снова выйти замуж в России опять же за своего французского мужа?

[pronashko]

Мы с мужем хотели бы обвенчаться. Но он уже был венчан во Франции при первом браке, поэтому не может здесь венчаться. Можно ли нам обвенчаться в России в православной церкви? (Я не венчана)

[Elena Beau]

Позволю себе заметить, что браки с гражданами Франции, котрые заключаются в России, проходят процедуру TRANSCRIPTION de mariage auprès du service de l'état civil du Consulat français.
Затем данные передаются в Министерство иностранных дел в Нанте.
В России такой процедуры не делается.
Хотя браки, заключенные зарубежом признаются.
Для этого достаточно предъявить свидетельство о браке с апостилем и РОССИЙСКИЙ нотариально заверенный перевод.

[pronashko]

Elena Beau, спасибо за ответ! Теперь понятно, что не стоит этого делать

[Elena Beau]

А можно ли снова выйти замуж в России опять же за своего французского мужа?

Очень интересный вопрос...
Но вот смотрите.
В таком случае Вы должны будете подать досье в Консульство Франции.
В списке документов значится, что жених должен предъявить документ, подтверждающий , что он не состоит в браке (во Франции),
décision du tribunal ou le certificat de célibat.
Но если он уже женат на Вас, то, соотвтественно, такой документ он предъявить не может.
А Российский ЗАГС не примет Ваше заявление без РАЗРЕШЕНИЯ консульства.
Но если вы хотите повенчаться, так покажите в церкви французское свидетельство о браке с переводом.
Но еще раз повторяю.
Документ должен быть легализован, то есть с АПОСТИЛЕМ.

[pronashko]

Elena Beau, спасибо! Всё по полочкам разложили!

[pronashko]

Позволю себе заметить, что браки с гражданами Франции, котрые заключаются в России, проходят процедуру TRANSCRIPTION de mariage auprès du service de l'état civil du Consulat français.
Затем данные передаются в Министерство иностранных дел в Нанте.

Только вот у меня тоже есть французское гражданство, и это ещё усложняет дело

[Ptu]

pronashko, церкви не нужен документ с апостилем, это не госучреждение. Вы просто обратитесь в конкретный храм, где именно хотите венчаться, и там все узнайте. Там не чиновники, и отношение совсем другое. Хотя и в церкви встречается чиновничий подход, конечно.

[Elena Beau]

Только вот у меня тоже есть французское гражданство, и это ещё усложняет дело

Но Вы же российская гражданка, значит можете совершать юридические и административные действия, являясь российской гражданкой.
А то, что У Вас есть французское гражданство, российским властям знать необязательно.

[Elena Beau]

pronashko, церкви не нужен документ с апостилем, это не госучреждение. Вы просто обратитесь в конкретный храм, где именно хотите венчаться, и там все узнайте. Там не чиновники, и отношение совсем другое. Хотя и в церкви встречается чиновничий подход, конечно.

Дело в том, что для венчания в церкви церковная администрация требует свидетельство о браке.
Я узнавала лично.
Во всяком случае, большинство церквей именно так и дейсвует.

[Ptu]

Но апостиль не требует, так как это не государственная организация. Но я еще раз повторю - нужно обратиться в свой храм и получить информацию от них, что именно им нужно.
У меня вообще ничего не просили, так как это храм, где я крестилась, и меня там давно знают. Я к тому, что это не такая формализованная структура, как чиновничья госмашина.
Проблема тут больше с первым венчанием. В церкви не бумажка важна - а суть. А суть в том, что венчание уже было. Скрывать это смысла нет.

Поэтому тут не апостиль нужен, а просто прийти и поговорить, изложить ситуацию. Спросить совета как быть и можно ли венчаться.

[Elena Beau]

А мне сказали: "сначала бумажку покажите".
Так что ,видимо, каждый кулик свое болото хвалит,
Я с вами согласна, что раз уже было венчание, то скрывать смысла нет.
Но вообще то , девушки, мы отклонились от темы.

[Ptu]

Так бумажку не вопрос показать, она же есть. А строго по теме - эту бумажку не нужно легализовывать для венчания. Я именно это и писала в своих двух постах.