#241
05.04.2012, 12:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Откуда: Euskal Herria
Сообщения: 9.456
|
Не смешите мои тапочки. Как будто в России этой принадлежности не было. Франция - это Европа. Узнайте, погуглите, когда женщина получила права во Франции, равные с мужчиной.
|
|
|
#242
05.04.2012, 12:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.03.2009
Откуда: Нормандия
Сообщения: 12.694
|
РыбятЫ, давайте жить дружно!
__________________
21.04.2009 05.03.2011 |
|
|
#243
05.04.2012, 12:46
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.432
|
Shutegoberi, o равноправии больше в этой теме говорят.
|
|
|
#244
05.04.2012, 12:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Откуда: Euskal Herria
Сообщения: 9.456
|
Nathaniel, я в курсе. Но я не о равноправии самом, а именно об употреблении всех "фройлян", "синьорин", "мадмуазелей" в официальных документах. Недоумеваю, почему женщина всегда должна отчитываться в своем семейном положении. (я уж молчу про недоумение, почему во Франции, далеко не самой отсталой стране, этот отчет был отменен только что....)
|
|
|
#245
05.04.2012, 12:58
|
||
Мэтр
|
Shutegoberi, во Франции и право голоса женщина получила совсем недавно, и право на трудовую деятельность без разрешения мужа.
Представляю, сколько было на том этапе сочувствующих дамочек: куда катится мир? |
|
|
#246
05.04.2012, 13:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Откуда: Euskal Herria
Сообщения: 9.456
|
lumumba, Я, собственно, об этом, но получила в ответ "так вы ж во Франции не живете"
|
|
|
#247
05.04.2012, 19:46
Последний раз редактировалось Freddie; 05.04.2012 в 19:51..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.02.2004
Откуда: Энергодар
Сообщения: 3.668
|
Une circulaire de Matignon prévoit que ce terme doit être remplacé par «madame» dans les formulaires administratifs.
Надо же как быстро все отреагировали у вас. У нас пока еще всех девочек "мадемуазелями" зовут, и, даже, не поверите, молодых женщин тоже. Даже формуляры еще старые используем. Вот ужас-то. |
|
|
#248
20.06.2012, 22:05
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 16.06.2012
Откуда: Украина
Сообщения: 138
|
А как во Франции обращаются к неженатому мужчине? К кому обращаются "месье"? Как обращаются к детям и подросткам, напр. в суде?
и кто такой Монсеньор? P.S. Учу французский. |
|
|
#249
20.06.2012, 22:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.01.2008
Сообщения: 2.277
|
||
|
#250
20.06.2012, 22:40
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 16.06.2012
Откуда: Украина
Сообщения: 138
|
||
|
#251
20.06.2012, 22:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.01.2008
Сообщения: 2.277
|
StenFr, почему, называют. Вы же спрашивали в контексте "обращения" к незнакомому человеку.
|
|
|
#252
29.11.2012, 20:09
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Санкт-Петербург-Париж
Сообщения: 486
|
Насколько придерживаются закона об отмене обращения Мademoiselle?
Вроде как обращение Мademoiselle законом рекомендуется не использовать, но сегодня я получил один список, в котором это обращение вовсю используется. Список был составлен недавно в Париже.
Скажите, пожалуйста, как на практике - много где придерживаются этого закона или все как было, так и остается? |
|
|
#253
29.11.2012, 21:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.05.2008
Откуда: tam gde vse
Сообщения: 1.030
|
|
|
|
#254
29.11.2012, 21:06
|
||
Мэтр
|
Потому что "Mademoiselle" disparaît des formulaires administratifs
Цитата:
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c) |
|
|
#255
29.11.2012, 21:09
|
||
Мэтр
|
Мне уже доводилось заполнять формуляры без <Mademoiselle>, но, думаю, пройдет еще какое-то время, прежде чем закончатся старые формуляры. Нужно же их как-то использовать...
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c) |
|
|
#256
29.11.2012, 21:45
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Санкт-Петербург-Париж
Сообщения: 486
|
В том то и дело, что я говорю про письменный документ! Точнее, это просто список неких лиц, который составила одна организация.
А банки сейчас используют в документах Мlle или нет? |
|
|
#257
29.11.2012, 21:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
|
Цитата:
__________________
tantum maior erit gloria nostra |
|
|
#258
29.11.2012, 22:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.12.2003
Сообщения: 3.158
|
госструктуры вроде придерживаются. Oстальные ещё пока не очень.
|
|
|
#259
30.11.2012, 18:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.09.2006
Откуда: 35
Сообщения: 1.551
|
Придерживаются повсюду, а в частности: документы для OFII, pôle emploi, больница, банк, запись на курсы иностранного языка при университете...
|
|
|
#260
30.11.2012, 21:24
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
|
||
|
#261
30.11.2012, 21:40
|
||
Мэтр
|
Получили из дочкиного банка бумаги, все как и раньше "мадемуазель".
|
|
|
#262
30.11.2012, 21:45
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
|
calagane, мне кажется, что особо никто не замарачивается по этому поводу...
|
|
|
#263
30.11.2012, 22:15
|
||
Мэтр
|
||
|
#264
02.12.2012, 13:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.04.2002
Откуда: Strasbourg (почти :)
Сообщения: 623
|
Сегодня глянула в рецепт от дохтора,а там я- mademoiselle сорокапяти лет отроду с двумя детьми и тремя замужествами))))
|
|
|
#265
02.12.2012, 14:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.910
|
||
|
#266
02.12.2012, 21:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.04.2002
Откуда: Strasbourg (почти :)
Сообщения: 623
|
Конечьно)))
|
|
|
#267
03.12.2012, 13:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 22.659
|
На сайтах ничего не изменилось; так же предлагается на выбор Mlle/Mme, как и раньше.
__________________
Натуральный блондин, на весь Париж такой один, не молодой, не заводной, не знаменит, но холостой... |
|
|
#268
04.12.2012, 13:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.382
|
наверное зависит от количества оставшихся старых бланков. Только что взяла для заполнения досье на ecole maternelle для ребенка, везде надо выбрать мадам или мадемуазель
Выберу ка я мадемуазель - у меня ровно такая же ситуация как у Ленка с детьми, возрастом и замужествами. Сделаю себе приятное |
|
|
#269
07.12.2012, 18:26
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 12.10.2012
Откуда: Москва
Сообщения: 17
|
жалко что "Мадемуазель" "вымирает", приятное и красивое обращение, по-моему)
|
|
|
#270
07.12.2012, 21:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.08.2007
Откуда: St-Petersbourg - Alsace(68)
Сообщения: 1.431
|
Да, мне тоже жаль, что уходит такое очень красивое обращение Правда, когда наша деректриса представилась "мадемуазель" и объявила, что в январе уходит на пенсию, это вызвало у меня определенную реакцию удивления, как-то "ухо режет"
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Живерни: Un petit cadeau pour madame Coquelicot | Хмурый | Рассказы и фотографии путешественников | 6 | 21.06.2013 10:04 |
Выставка " Madame Élisabeth" в Версале | douchka 2009 | Что-Где-Когда | 1 | 29.04.2013 21:44 |
Туалетная вода Chanel Coco Mademoiselle 50 ml [продам] | asphyxia | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 0 | 26.08.2008 11:36 |
Miss et mademoiselle | Beverly | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 8 | 07.06.2005 17:29 |