Обращение Madame и Mademoiselle

[Shutegoberi]

Не смешите мои тапочки. Как будто в России этой принадлежности не было. Франция - это Европа. Узнайте, погуглите, когда женщина получила права во Франции, равные с мужчиной.

[ekhromy]

РыбятЫ, давайте жить дружно!

[Nathaniel]

Shutegoberi, o равноправии больше в этой теме говорят.

[Shutegoberi]

Nathaniel, я в курсе. Но я не о равноправии самом, а именно об употреблении всех "фройлян", "синьорин", "мадмуазелей" в официальных документах. Недоумеваю, почему женщина всегда должна отчитываться в своем семейном положении. (я уж молчу про недоумение, почему во Франции, далеко не самой отсталой стране, этот отчет был отменен только что....)

[lumumba]

Shutegoberi, во Франции и право голоса женщина получила совсем недавно, и право на трудовую деятельность без разрешения мужа.
Представляю, сколько было на том этапе сочувствующих дамочек: куда катится мир?

[Shutegoberi]

lumumba, Я, собственно, об этом, но получила в ответ "так вы ж во Франции не живете"

[Freddie]

Freddie для каких административных бланков?

Une circulaire de Matignon prévoit que ce terme doit être remplacé par «madame» dans les formulaires administratifs.

Я ж писала выше-уже в употреблении в речи-девочек 7-8 лет "мадам" называют.

Надо же как быстро все отреагировали у вас. У нас пока еще всех девочек "мадемуазелями" зовут, и, даже, не поверите, молодых женщин тоже. Даже формуляры еще старые используем. Вот ужас-то.

[StenFr]

А как во Франции обращаются к неженатому мужчине? К кому обращаются "месье"? Как обращаются к детям и подросткам, напр. в суде?
и кто такой Монсеньор?

P.S. Учу французский.

[Flowerbomb]

А как во Франции обращаются к неженатому мужчине?

Также, Monsieur.

Как обращаются к детям и подросткам, напр. в суде?

Jeune homme

и кто такой Монсеньор?

Monseigneur; сейчас это уже церковное обращение.

[StenFr]

Jeune homme

Обязательно такое обращение к детям и подросткам? Просто по имени не называют?

[Flowerbomb]

StenFr, почему, называют. Вы же спрашивали в контексте "обращения" к незнакомому человеку.

[campagne]

Вроде как обращение Мademoiselle законом рекомендуется не использовать, но сегодня я получил один список, в котором это обращение вовсю используется. Список был составлен недавно в Париже.
Скажите, пожалуйста, как на практике - много где придерживаются этого закона или все как было, так и остается?

[rozamunda]

Вроде как обращение Мадемоиселле законом рекомендуется не использовать, но сегодня я получил один список, в котором это обращение вовсю используется. Список был составлен недавно в Париже.
Скажите, пожалуйста, как на практике - много где придерживаются этого закона или все как было, так и остается?

на письме обычно придерживаются, в устной речи нет.

[Katerina_nn]

на письме обычно придерживаются, в устной речи нет.

Потому что "Mademoiselle" disparaît des formulaires administratifs

Matignon invite donc les ministres concernés et les préfets à "donner instruction" aux administrations "d'éliminer autant que possible de leurs formulaires et correspondances les termes 'mademoiselle, nom de jeune fille, nom patronymique, nom d'épouse et nom d'époux'". Ils seront remplacés par "madame", "pris comme l'équivalent de 'monsieur' pour les hommes, qui ne préjuge pas du statut marital de ces derniers", par "nom de famille" (dans le Code civil depuis une loi de 2002) et par "nom d'usage" car les termes "nom d'époux" et "nom d'épouse" ne permettent pas "de tenir compte de manière adéquate de la situation des personnes veuves ou divorcées ayant conservé (...) le nom de leur conjoint".

[Katerina_nn]

Скажите, пожалуйста, как на практике - много где придерживаются этого закона или все как было, так и остается?

Мне уже доводилось заполнять формуляры без <Mademoiselle>, но, думаю, пройдет еще какое-то время, прежде чем закончатся старые формуляры. Нужно же их как-то использовать...

[campagne]

В том то и дело, что я говорю про письменный документ! Точнее, это просто список неких лиц, который составила одна организация.
А банки сейчас используют в документах Мlle или нет?

[1618]

А банки сейчас используют в документах Мlle или нет?

Да, используют

[Flori]

госструктуры вроде придерживаются. Oстальные ещё пока не очень.

[VIVE]

Придерживаются повсюду, а в частности: документы для OFII, pôle emploi, больница, банк, запись на курсы иностранного языка при университете...

[Славик]

много где придерживаются этого закона или все как было, так и остается?

Я как обращался к студенткам мадмуазель , так и обращаюсь... никто вроде не против)))

[calagane]

Получили из дочкиного банка бумаги, все как и раньше "мадемуазель".

[Славик]

calagane, мне кажется, что особо никто не замарачивается по этому поводу...

[calagane]

что особо никто не замарачивается по этому поводу...

Вот именно. Я просто посмотрела на бумаги и увидела.

[lenka]

Сегодня глянула в рецепт от дохтора,а там я- mademoiselle сорокапяти лет отроду с двумя детьми и тремя замужествами))))

[Oksy75]

а там я- mademoiselle сорокапяти лет отроду с двумя детьми и тремя замужествами))))

ведь приятно, а ?

[lenka]

Конечьно)))

[Печкин]

На сайтах ничего не изменилось; так же предлагается на выбор Mlle/Mme, как и раньше.

[teffi]

госструктуры вроде придерживаются. Oстальные ещё пока не очень.

наверное зависит от количества оставшихся старых бланков. Только что взяла для заполнения досье на ecole maternelle для ребенка, везде надо выбрать мадам или мадемуазель
Выберу ка я мадемуазель - у меня ровно такая же ситуация как у Ленка с детьми, возрастом и замужествами. Сделаю себе приятное

[Annushka-dushka]

жалко что "Мадемуазель" "вымирает", приятное и красивое обращение, по-моему)

[elizabeth7771]

Да, мне тоже жаль, что уходит такое очень красивое обращение Правда, когда наша деректриса представилась "мадемуазель" и объявила, что в январе уходит на пенсию, это вызвало у меня определенную реакцию удивления, как-то "ухо режет"