Помогите перевести

[matrioshka]

Лёля, в том-то и дело, что это (не знаю, точна ли я) сорт, который относится к одной семье с клюквой, но это не клюква!

[Uliacha]

уже ответили

[matrioshka]

и в wikipedia я смотрела- не одно и то же...

[matrioshka]

нашла! брусника!!!

[matrioshka]

http://www.dictionaric.com/dicorusse...&bmit=Chercher

[MarinaR]

matrioshka,

я уже об этом писала в "кухне"....canneberge( airelle иногда ее тоже называют так) -клюква...airelle bleu- голубика, airelle-брусника, myrtille-черника....
Сanneberge и airelle часто путают....они относятся к одной семье éricacées.....(из книги " Les plantes comestibles")

[Princess]

Здравствуйте всем! Не уверенна в тему ли я вопрос задам! Вот собственно предложение из "Love, etc." Julian Barnes:

Jouer les Cupidons, je tiens à le préciser, ne consiste pas seulement à voleter à travers l’Arcadie et à sentir frémir votre petit bigorneau quand, enfin, les amants s’embrassent.

У меня возникает вопрос, почему переведено как jouer les Cupidons, когда в английском оригинале Playing Cupid? Почему во множественном числе? Есть ли во французском языке такая идиома?

[PL_Valeriya]

matrioshka,
airelle вересковые заросли, ягодник
airelle des marais — голубика
airelle rouge — брусника
airelle myrtille — черника

[Freddie]

Перевела с французского на русский вот это предложение:
"В настоящее время его произведения хорошо известны и ждут своего часа - когда они будут выставлены в лучших картинных галереях."Скажите, пожалуйста, не слишком коряво? Может кто-нибудь предложит лучший вариант? Не знаю что, но что-то мне не нравится.

[MarinaR]

Может быть, написать "широко известны"?
Хотя...фраза, по-моему, совсем не корявая....

[Freddie]

MarinaR, спасибо, да, пожалуй, "широко" лучше.

[Explosion]

Svet, Большое спасибо!

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, есть ли точный перевод слова Synœcisme? Слово историческое, в Античности обозначало объединение нескольких городов для создания одного нового.

[Вешалка]

синекизм

[sonich]

Спасибо

[vinsor]

Проверьте, пожалуйста, перевод:

Речь идет о запросе на визу.
для Г-на ..., который будет сопровождать свою мать во время ее деловой поездки во время своих школьных каникул.
... pour qu’il accompagne sa mere durant ses voyages d’affaires pendant des vacances scolaires

[Freddie]

Если на сайте есть знатоки живописи, буду благодарна за сделанные замечания по переводу. Возможно, людям, владеющим лексикой изобразительного искусства, будут видны неточности и шероховатости русского текста. Перевожу с французского для одного художника.
Текст:
Как признаётся автор, он всегда работает под влиянием эмоционального состояния (manière spontannée) и считает направление ....... наилучшим средством самовыражения.
На полотне не просто появляется изображение - происходит целое событие. Написание картины становится моментом передачи сиюминутного настроения.

[Vasilissa]

Если на сайте есть знатоки живописи, буду благодарна за сделанные замечания по переводу. Возможно, людям, владеющим лексикой изобразительного искусства, будут видны неточности и шероховатости русского текста. Перевожу с французского для одного художника.
Текст:
Как признаётся автор, он всегда работает под влиянием эмоционального состояния (manière spontannée) и считает направление ....... наилучшим средством самовыражения.
На полотне не просто появляется изображение - происходит целое событие. Написание картины становится моментом передачи сиюминутного настроения.

Хороший перевод. Хочу Вам предложить свой вариант, если понравится.

По словам художника, он создает свои произведения в минуты эмоционального подъема, спонтанно; он считает....
Полотно не просто материал, которого касается кисть, а здесь происходит настоящее событие - настроение автора преображается в картину

[Freddie]

Спасибо, Vasilissa, у Вас более художественно получилось, у меня, скорее, технический перевод
Можно Вам отправить небольшое сообщение в личный ящик?

[Vasilissa]

Спасибо, Vasilissa, у Вас более художественно получилось, у меня, скорее, технический перевод
Можно Вам отправить небольшое сообщение в личный ящик?

Ну, конечно

[Livi]

При поиске перевода слова ОТДУШИНА словарь выдал технические термины. А я искала отдушину , подскажите пжлст.

[svinka]

Livi, а можно контекст по-конкретнее ...
Это может быть distraction, détente и т.д....

[Livi]

Livi, а можно контекст по-конкретнее ...
Это может быть distraction, détente и т.д....

Спасибо. Да контекста как такового и нет.. Это в разговоре с мужем я хотела сказать, что у каждого есть какая-то отдушина, вот у меня например - работа в саду. Но вот эквивалента не нашла, а passion совсем нето, что я хотела сказать.

[Nadine_]

Livi, пришло в голову échappatoire

[Innes]

помогите пожалуйста перевести,

руководствоваться разумом - se laisser guider par la raison /se guider sur la raison

идти на поводу у своих инстинктов - aller sur le prétexte ces instincts

самодостаточность - l'autosuffisance

сомневаюсь, не звучит по-французски, слух режет (особенно два последних выражения)

как вы думаете?

[hobbes]

А я искала отдушину , подскажите пжлст.

"jardin secret"

[svinka]

Livi, а если это увлечение, хобби, то - le violon d'Ingres

[Flowerbomb]

(немного не в тему) но, у слова dix- "с" на конце всегда читается?

[MarinaR]

Flowerbomb,
в разговорном языке "с" часто проглатывается....

[Flowerbomb]

MarinaR, например dix jours в разговорном- будет ди жур?